Residence: Los Angeles
Date of Performance/Collection: April 30, 2013
Primary Language: English
Other Language(s): Farsi
When he was four or five, his grandmother and mother told him a story about “Auntie Cockroach”. This folktale is a very popular Persian fairy tale for kids and it was a popular bedtime story for Arya. Her mother and grandmother would always end their retelling by asking him to answer what the moral of the story was (being generous, helping people and welcoming guests into your home).
He told me the following rendition from what he remembers:
On a very rainy night, auntie Cockroach received many visitors from animals who needed shelter. There was the zebra, the horse, the cat ad the mouse. The zebra asked to come in because his roof was leaking; the horse came next and asked for some food since he had been traveling all night and hadn’t been able to stop anywhere. Then came the cat seeking the warmth of a fireplace and finally, the mouse whose mousehole had flooded with the rains. Auntie cockroach let all the animals in and tended to their needs; the next morning, all the animals left and were eternally thankful for Auntie Cockroach’s generosity.
What’s interesting about this story, is that Arya revealed that there is another version that goes by the same name: “Auntie Cockroach and Mr. Mouse” and is the adult (more elaborate) version of the kids’ one he’d heard growing up. This version can be found online as a PDF and is titled “Auntie Cockroach (Khale Suske) and Mr. Mouse”