Dung Dreams

--Informant Info--
Nationality: Korean
Age: 50
Occupation: Housewife
Residence: Cupertino, CA
Date of Performance/Collection: 3/17/2014
Primary Language: Korean
Other Language(s):

Dung Dreams

똥싸는거는, 옛잘에 소가 똥을싸잖아, 소가 길에있는것들 다 막 먹고 똥을싸. 사람들은 지나가다가 길에 많이 이것저것 잃어버리잖아. 그래서 그것들을 소가 먹고 똥을싸. 소 똥에 엽전 (coin)이 나오는거야. 소 똥을 뒤집으면 밑에 엽전있을수있는거지. 똥이 좋다는 얘기는 소 똥이야 사람 똥이 아니고. 오직 소 똥.

 Long time ago, everyone had cows, everyone who farmed. The cows would walk along side the road, the same road as humans did. When humans traveled, they naturally dropped things here and there. The cows would eat this up, whatever it was. And so when it pooped, there was a chance that yeobjeon, coins (the form of money back then) could turn up. That’s why dreams with cow dung are a sign of good luck – not human poop but only cow dung.