Residence: Chicago, IL
Date of Performance/Collection: 4-6-19
Primary Language: English
The following piece was collected from a fifty-two year old Caucasian man from Chicago, Illinois. The man will hereafter be referred to as the “Informant”, and I the “Collector”.
Informant: “My father was a doctor, he was always bring home doctorly advice for us kids.”
Collector: “What did he say?”
Informant: (laughing) “I remember, probably his most common medical phrase, a simple solution to seemingly every ailment, went like this: ‘Face is red, raise the head. Face is pale, raise the tail.’”
Collector: “What does that mean?”
Informant: “Just what it sounds like. If you’re face is red, stand up so some of the blood leaves your head. If your face is pale, you need more blood to flow to it, so you raise the bottom half of your body. But sometimes, he’d say it when no one was sick. Sometimes, I think he meant it in a whole other way completely.”
Collector: “What other way did he mean it?”
Informant: “He never said, but I always thought he meant that sometimes there was an easy…a simple solution to something. Like I was overthinking something, and he would tell me to ‘raise the head’ and I would go with my gut. The easiest solution.”
The Informant learned this saying from his father, an orthopedic surgeon. He informed me that his father was constantly weaving his career into his everyday life, and one of his most common ways of doing this was by informing his children of his many medical insights. The Informant remembers this phrase, tells it to his own children, for its simple effectiveness and its complete ability to be applied to countless scenarios.
I agree with my Informant: the simple solution within the phrase is an easy way to fix a small ailment. Similarly, I really enjoy the thought that it can be applied to other situations, ones that do not involve a physical ailment. Meaning behind simple phrases or sayings always seems to me to reveal so much more.