“Not knowing is the medicine” (모르는게 약이다)

--Informant Info--
Nationality: Korean
Age: 53
Occupation: Broadcasting Station Producer
Residence: South Korea
Date of Performance/Collection: April 23rd, 2020
Primary Language: Korean
Other Language(s):

Main Piece : 

“모르는게 약이다.”

Original Script : 모르는게 약이다

Phonetic (Roman) Script : Morununge yak-ee-da

Transliteration : Not knowing is the medicine.

Full Translation : There is truth that is better off not knowing. 

Context :

My informant is an adult male who was born in the Gangwon Area of Korea, which is located on the East side of the peninsula. He received Korean education throughout his life and he now works in Korea. Here, he is describing a commonly used proverb that is used in the Korean society. He is identified as S in the dialogue. This piece was collected over a phone call in Korean and was translated into English. 

S : So this proverb, which sounds more like a common saying is used when, for example, some person is trying to dig up information that will be harmful to them. For example, if your friend is trying to dig into a gossip full of drama, you would tell her, “there is truth that is better off not knowing”. This saying translates into how knowing unneeded facts can be harmful to you and thus makes not-knowing a medicine. 

Analysis :

I personally liked this example because this is a saying that I, myself use it a lot too. This is one of the best known proverbs in the Korean society, and it applies to a lot of situations. This proverb reminds me of my grandmother telling me this proverb whenever I became curious about what the adults were talking about whenever we had big family gatherings. Whether it is a school gossip or politics, there are some things that are better off not knowing. I like how the description of ‘knowing unneeded facts’ is considered harmful and not knowing is not even neutral but a medicine for one.