“Las muchachas anda tan caliente, que cuando se orinen haste el sacate agarra fuego.”
Translation: Young girls are so hot (horny), then when they pee even the grass catches fire
This proverb was told to my informant by his wife. It represents the stigma that comes with women having free sexuality. it is usually told to daughters as a warning.
My informant is a building engineer. He migrated to the United States form El Salvador when he was 16 years old. He grew up in a city in El Salvador. Lots of the folklore he has heard has come from his family.
What is interesting is that this proverb really attack female sexuality. There is this idea in Salvadoran and most Hispanic culture that there are only two women; saints (women that are pure and do not have sexual urges) and whores (women that give into their sexual urges).