- USC Digital Folklore Archives - http://folklore.usc.edu -

Posted By CharmaineOng On February 22, 2012 @ 11:40 pm In Folk speech,general,Proverbs | Comments Disabled

井底之蛙,不知天高地厚

Jing di zhi wa, bu zhi tian gao di hou

Well bottom’s frog, no know sky high earth thick

The frog at the bottom of the well, has no comprehension of the vastness of the world.

My informant learned this particular proverb in the 1960’s. During this time, my informant was a ten year old child growing up in the village of Putian, in the Fujian county in Mainland China. He was taught this as a child while in school, and their teacher told this to their entire class. This proverb means that those that grow comfortable and cocky with their little place on Earth really shouldn’t because there are so many things that they do not know out there.

As with most Chinese proverbs, there is a story that goes with it. However, my informant could not recall most of it off the top of his head other than the fact that it involved a frog living in a well talking to a sea turtle that was looking down the well at it.

In Chinese culture, animals often embody values or have values that are normally associated with them. My informant did not elaborate on the qualities of the frog, but sea turtles and turtles in general, are held in much esteem by the ancient Chinese.  The sea turtle in particular embodies wisdom, patience and longevity. All of which are qualities that the Chinese prize.  Therefore, from this, we can assume that the frog is supposed to embody bluster and ignorance. This proverb then, not only implies the limited nature of human knowledge but also the fact that that is nothing to be proud about.


Article printed from USC Digital Folklore Archives: http://folklore.usc.edu

URL to article: http://folklore.usc.edu/?p=8812