What is being performed?
TV: There’s this little riddle Venezuelan’s teach their children to learn how to roll their “r’s”
AA: How does it go?
TV: Erre con erre cigarro. Erre con erre barril. Rápido corren los carros, cargados de azúcar del
AA: What does it mean?
TV: Nothing real, it’s just a way to practice rolling your “r’s” by saying as many “r” words as
AA: What could it translate to?
TV: I guess roughly it translates to R with R, uh, cigar, R with R, barrell, the cars go fast and
they’re carrying sugar from the railroad. It’s a lot of gibberish.
Why do they know or like this piece? where/who did they learn it from? What does it mean to
AA: Has this helped you?
TV: It actually has. It sticks with you and it’s fun so you get good practice rolling your “r’s.”
AA: What does it mean to you?
TV: I see it as a way I can help my future children embrace their Venezuelan culture and learn
how to speak with an accent when speaking Spanish. The Venezuelan accent is very different
from other Latin American accents, too, so it’s a way to embrace that.
Context of the performance- where do you perform it? History?
AA: Where do you perform this?
TV: It’s mostly performed amongst young children in school as sort of a little competition or
between a parent and a child as practice.
I think this is a very catchy and fun way of practicing rolling “r’s”– something that’s fundamental
to proper pronunciation in Spanish. I think it’s a special trick that gets to be shared with families
and passed down. I also think it’s a celebration of Spanish and a language that is very beautiful
because of it’s pronunciation.