Interview Extraction:
Informant: “So French sayings… there are some sayings that I’ve told you before, one of them would be, ‘Ok the deal is done. You say, the carrots are cooked.’ The original version is “Les carrottes sont cuites.”
Interviewer: “And where did you first hear that?”
Informant: “Well, I was growing up. Ok, now I am drinking out of a bottle. And this is the last drop, and I would say normally, ‘hey, the bottle is empty.’ But now I can say, ‘La fin des haricots’. ‘It’s the end of the beans!'”
Interviewer: “So ‘the end of the beans’ is a drinking saying?”
Informant: “No, it’s just something that you say. There is no more beans. It’s kind of interchangeable with the other one that says the carrots are cooked. It’s done, it’s finished. It’s ready to eat in one case, and in the other case you have to go and get more.”
Analysis:
An important aspect of French culture is French cuisine, and this love for food can even be seen in French expressions. The first expression, “Les carrottes sont cuites” or in English “the carrots are cooked” is an idiom expressing that the event is over, or as my informant put it “the deal is done.” This expression came from the idea that you would cook your carrots with your meat. For this reason, the cooked carrots were associated with death. Therefore, “les carrottes sont cuites” is a colloquial expression used ironically in a serious situation. It means that something has gone disastrous, or that “it is all over”. This expression can be used when the situation is very serious, but the person using the expression is trying to make light of the situation. Such as a business deal that has gone bad. I have also heard my informant use this expression humorously after we opened Christmas presents together. He looked at all the discarded wrapping paper on the ground and exclaimed, “Les carrottes sont cuites!”
The other expression mentioned, “la fin des haricots”, is interchangeable with the previous expression because both are referring to something that is over in a tragic way. This expression is fairly new in French language, as opposed to the pervious expression. It refers to the idea that if you are eating the beans you are eating the last of your stored food. Thus, it’s all over! I had never heard my informant use this expression perviously to the interview.
My informant was born to Hungarian immigrants in 1928 Paris, France. He later immigrated to California in 1947, having spent much of War World II in hiding due to his Jewish heritage. He holds multiple citizenships in both the United States and France. He now lives in Manhattan Beach, California with his wife and has three children and five grandchildren.