Information on the Informant: Troy Dixon, the informant of this particular saying, is a 20 year old student who attends Lafayette college in Pennsylvania. He plays college football there and is a linebacker. Troy grew up in Santa Monica, California and attended high school in Los Angeles. Ever since he was born, Troy was an avid skier. He went up with his family to their house in Mammoth every week that was possible during the winter. Because he skied so often he became extremely skilled and became a member of the Mammoth mountain ski team. This only lasted for a few years, however, because it was such a large time commitment. However, Troy has remained an expert skier who frequently travels around California skiing the tallest and fastest mountain. This particular proverb was something he introduced to me numerous times since I met him in 2012 and something he frequently told me while we were on the mountain together.
Me: “What exactly is the proverb that you always say when you’re on the mountain and there is fresh snow?”
Informant: “The saying goes, ‘There are no such thing as friends on a powder day’.”
Me: “So what exactly does this saying mean?”
Informant: “Okay so what this means is that when there is new snow on the mountain, or ‘powder,’ as a lot of skiers and snowboarders call it, you have no friends, aka skiing the fresh snow takes priority over skiing or conversing with your friends. It pretty much means that nothing, especially not your friends, can distract you from being able to ski the amazing snow.”
Me: “Where was the first time you heard this saying?”
Informant:”My dad told me about it when I was 6 years old and when I went to the top of the mountain for the first time and skied in powder. My dad has skied for 30 years and is an expert skier so he learned it from some of his friends who he went to the mountain with over the years.”
Analysis: This saying is a traditional skiers proverb. It appears that it is one of those sayings that most people know but aren’t exactly sure of the direct origin. The informant, Troy, also stated that his father has skied all over the world and heard the saying before in other states besides California.