Author Archives: eliseeva

Ivanushka Durachok:

Context:

The informant is my father. He is a 55-year old white male and spent the first 26 years of his life in the Soviet Union (Moscow). He, like many others in the USSR was raised as an atheist, and his whole family (including himself) has a background in the sciences; therefore he is a very logical, analytical individual. 

The following conversation took place as a part of a larger conversation about Russian folklore during a road trip from Southern Utah to Las Vegas.

Transcribed and translated from an interview held in Russian

“One of the tropes that everyone knows are stories about Ivanushka durachok (Ivan the dumb, Ivan the fool). It is actually quite telling of te Russian people as a whole. Russian culture in many ways relies on luck; that someone can do all kinds of things, but it wont turn out well unless he gets lucky. That’s where the Russian heroes originated from, as well as some proverbs. Ivanushka durachok is a character that can lie on the stone oven top (a common part of any Russian village home – the top of this stone oven would only be warmed a little, so oftentimes people would use it as a place to sleep, especially in the winter) and not do anything. Then he can get very lucky, and through a chain of events marry a princess. Or he does nothing, then he meets a pike and that fish grants him all of his wishes.”

Analysis:

This trope dates back to pre-Soviet folklore. According to the informant, it has to do with the fact that for more than centuries, Russia had this history of never fully being free. Then when serfdom came into effect, the serfs never really had a purpose, a way to advance in life. Therefore, this trope of folklore that portrayed characters reliant on luck and benefiting primarily from luck became very popular in Russia.

This is Russian folklore’s version of the fool character. This archetype appears in many cultures. Russian folklore tends to favor him, possibly because it gives the people hope that good things can happen to anyone, even a simple fool.

Maslenitsa

Content:

The informant is a Russian-American-Bulgarian woman who spent the first half of her life in Russia. She currently resides in Boston, MA and the interview took place over zoom in which I interviewed her about the Russian folklore that she grew up with and that she feels represents the Russian people and culture.

Transcribed and translated from an interview held in Russian

Мaсленица (Maslenitsa) is a pagan holiday still celebrated in Russia annually. In the week leading up to lent in which people make pancakes in copious amounts. Maslenitsa comes from the Russian word for butter (Мaслo, maslo). So many butter based foods, but primarily pancakes  (Russian pancakes resemble crepes more than American pancakes, they are very thin). The pancake is actually a symbol of the sun in pagan culture. This celebration originates from pre-Christian times and is still celebrated today. It’s one of the few pagan traditions/holidays that Christianity did not get rid of. 

Analysis:

Festivals are a universal occurrence in all cultures. The timing of them is always significant. It is my interpretation that Maslenitsa is intentionally held right before Lent, so that people can enjoy their indulgences before having to give them up for seven weeks. In addition, Russia is still in the middle of winter when lent occurs, so making warm, hearty pancakes is something everyone looks forward to in the months leading up to it.

For another description of this festival, see: http://folklore.usc.edu/?p=44139

Obon

Context:

The informant is a 23 year old Japanese male. He was born in Nagoya, Japan where he spent the first half of his life. When he was 13, he came to the United States to attend high school and has been living in California ever since. The informant currently resides in Inglewood, CA and works in animation. The folklore he shared with me is what he experienced growing up in Japan.

Similarly to the Dia de los Muertos in Mexico, in August, there is an event called Obon. The entire thought behind it is that your ancestors, the people you love who have passed away, will be coming back to the living world to visit you for a month, and then they will return to the land of the dead once it is over. When you put out your incense, they can come back to the mortal realm by following the smoke that rises from the incense. We have cemeteries. In it, you will usually find a nook or crevice that holds a metal tray that holds three cylinders. Two on the side are for incense and the one in the middle is for a candle. So you light the candle first, you put the incense over it, and you place it back into the crevice.You can also bring flowers for people who were unidentified when they died, like during a war. 

Another big thing is food offerings, specifically rice or oranges. Another one is for beer and sake. 

You clap your hands, put them togethers and pray for them, perhaps this is just what my parents do, but they say non non. I don’t know what it means, it’s just something that you say when you pray. 

You also clean the stone or granite of the tombstone. You are given a bucket and a ladle, which you fill up with water and use to clean the stone. My parents always used to say that it’s like you’re washing their backs and washing their heads. So I always used to imagine when I went to the cemetery that I was washing my ancestor’s head and back. 

The cemetery where my family is located also has a large section for unidentified people that do not have loved ones to care for them or to celebrate obon with them. You’re not supposed to pray to them, or they can get attached to you, but you can say something very short like non non. So, you splash water onto them, you give them incense, you give them flowers, just to make sure that they are being cared for.

Analysis:Fascination with death is universal. It is an inevitability that all cultures grapple with and attempt to process in their own ways. In order to feel like they have a better understanding of death, as well as wanting a chance to see their lost loved ones again, some cultures have created festivals for this exact purpose. The time of year in which a festival takes place is rarely coincidental and has significance that correlates to the life cycle, as represented by the seasons. Obon is held mid August which represents a time of transition between summer and autumn. A transition between a season where everything is in bloom and thriving, to one that is more symbolic of death or decay.

Russian New Year’s Eve Food

Context:

The informant is a Russian-American-Bulgarian woman who spent the first half of her life in Russia. She currently resides in Boston, MA and the interview took place over zoom in which I interviewed her about the Russian folklore that she grew up with and that she feels represents the Russian people and culture.

Transcribed and translated from an interview held in Russian

The celebration of the New Year is a big deal in Russia. During the Soviet Union where religion was outlawed and Christmas was no longer celebrated, New Year’s became a big event that everyone would look forward to. It was where Ded Moroz (Grandpa Frost) would come and bring presents. People stay up until midnight, counting in the new year and making a wish as the clock strikes 12.

We would invite friends over to celebrate with us and make food for everyone to eat. In Russia, there are some staple New Years Eve foods. Eggs with ikra (salmon roe), meat or cabbage filled pastries and a bunch of different salads. Olivier being the main one. But salads in Russia are not like in other places. They are very hearty with potatoes and meat, and vegetables – probably because that’s all they really had to hold themselves over back in the day, so it just became a part of the culture…

Analysis:

A ban on religion did not stop the Russian people from finding a way to celebrate and to give gifts. This shows humanity’s desire to come together and find a reason to celebrate a certain event, the end of a year, or the overcoming of a hardship. It gives them something to look forward to and to plan for.

Sirin, Alkanost, and Gamayun

Context:

The informant is a Russian-American-Bulgarian woman who spent the first half of her life in Russia. She currently resides in Boston, MA and the interview took place over zoom in which I interviewed her about the Russian folklore that she grew up with and that she feels represents the Russian people and culture.

Transcribed and translated from an interview held in Russian

“In pagan folklore, there were these mythological creatures of three birds: They were known as Sirin, Alkanost, and Gamayun.  I cannot really remember what the distinguishing features were for all of them. I believe Gamayun, I think, is known to be able to tell the future. I do not know a lot about it, but I once heard a song in which it is said that the bird tells the future. Anyway, a more familiar character to me in Russian folklore is that of the Zharptsitsa, it’s like this fire bird that many characters in folktales always seek to find and claim for themselves. I don’t know the origins of this bird, but my guess is that it originates from these older mythical birds.”

Analysis:The immediate oicotype that springs to mind with the Zharptsitsa  is a phoenix. The one main difference being that the Zharptsitsa does not rise from its ashes after it dies. It is unclear of these two originate from the same root, or if they were just created in the folklore of different cultures and happen to have similar features. It is quite likely. Birds exist worldwide, as does fire. Combining the two in folklore to create a legendary creature can occur in more than one culture.