Residence: Los Angeles, CA
Date of Performance/Collection: 4/10/18
Primary Language: English
Other Language(s): French
Context & Analysis
The subject often mentions her mother’s “Chinoisms”, or unique sayings that her mother learned when growing up in Chino, CA. Below is the subject’s direct quote on the origin of her mother’s proverbs:
“So my mom comes from Chino [California], and so she has a plethora of sayings that I didn’t even know what they meant earlier, I just said them until I got older and I was like “Oh! That actually makes sense!”
The subject’s mother’s response is cheeky and plays upon the pun created in the phrasing “How did you sleep?”. The question is rather contextual; if the question is taken literally (like how the subject’s mother does) it is results in a humorous answer.his reminded me a lot of classic “dad jokes”, or jokes that give literal responses to questions often with the purpose of irritating their children for a humorous result. The subject’s re-enactment of her mother’s gesture is also an important part of re-creating the joke, as the punchline of the joke is delivered physically rather than verbally.
“Almost religiously whenever my mom is asked “How did you sleep?’ she says “Like this!” and then she puts her hands next to her face, and, um, tilts to the side like she’s sleeping. [The subject put her hands in a prayer pose on the left side of her face like she’s sleeping on a pillow and tilts her head slightly].