Informant: The informant is Aliki, an eighteen-year-old young woman who grew up in Yonkers, New York. She is a freshman at Concordia University in Irvine, California. She is of Greek descent.
Context of the Performance: We sat on the floor of my dorm room at the University of Southern California when Aliki visited me during her spring break from college.
Informant: So, in My Big Fat Greek Wedding, they make fun of this, but it’s kind of true. In Greece, we believe very heavily in the evil eye and that its disease very easy to get. If you receive a lot of compliments, and you don’t do this one superstitious thing, you can get the evil eye. Everyone, or at least every Greek, knows that one person who died from the evil eye. Honestly, maybe he or she died from cancer, but there’s always that one grandmother who believes the death was because of the evil eye. Basically, when you get complimented, someone will warn you that you will get the evil eye. If a family member complimented me, for instance, then someone would probably say that he or she is giving me the evil eye. Then, I would have to make a spitting noise three times. Sometimes, someone else can do that for you. Also, sometimes people compliment you but say that you don’t have to do the three spitting noises. They will explain that they are just stating a fact and not complimenting you in an envious way. Some people give compliments out of jealousy or resentment, but if they don’t and say that they don’t, then you don’t have to make the spitting noises. If you do make the spitting noises in front of someone who complimented you, they will not take offense to it. Also, people can walk up to you and make the spitting noises three times and say that they did it just in case someone compliments you today. People will not stop complimenting you. You just have to do this to avoid the evil eye. Everyone in Greece does this. I learned this from my mother when I was really little.
Interviewer: Why is this piece of folklore important to you?
Informant: It’s important because I don’t want to get the evil eye! Actually, one time, one of my cousins had a friend who died when she was little. She told me that it was because of the evil eye, and it really freaked me out. I asked my mom, and she told me not to believe that too heavily but to always follow the superstition to be safe. Once, in high school, I got a really bad headache for days. My mom asked if I had been doing the spitting noises, and I hadn’t for a while, so I got back to doing that. Also, sometimes when my mom gets lightheaded, she blames it on that. It’s all in our heads, but in the back of our minds, we think it’s possible.
Personal Thoughts: I really enjoyed hearing about this piece of folklore because I never realized how seriously Aliki, and Greeks in general, take the evil eye. What is also interesting is that this piece promotes those receiving compliments to take caution. In a sense, it keeps them from being conceited and just accepting compliments, which is admirable.