Residence: Vail, CO
Date of Performance/Collection: 3-14-19
Primary Language: English
The following piece was collected from a seventy-three year-old woman from Vail, Colorado. She will hereafter be referred to as the “Informant” and I the “Collector”.
Informant: My mother had a very specific way of checking her children for infections. She would always say to us: Rubor, dolor, and calor. Signs of inflammation.”
Collector: “What do they mean?”
Informant: “They translate to mean redness, pain, and heat. Basically you would check a cut or some injury to see if it was was, if it was giving off heat, and if it was tender. If it did, you would know it was infected.”
The Informant learned this phrase from her Irish mother, she claims it is just something her mother always said to the children. The Informant believes it to be a simple procedure of people to check for infection and inflammation for people who are not well equipped to handle any ailments. She remembers it because of the frequency of which her mother would mutter it when looking over the Informant’s injuries when she was young.
I loved this new piece. I had never heard of this before, but I was familiar enough with the signs of infection. I was intrigued so I looked up the origin of the phrase. The original definition of inflammation, set forward by Roman encyclopedist Celus in the 1st century A.D. The original definition also included the fourth sign, tumor, meaning swelling. I found it interesting that even though the signs are taken as canon for inflammation, when they are repeated, they are still said in their original Latin. Keeping the phrase in Latin might preserve its credibility in the eyes of some, everything sounds more official when said in Latin.