Tag Archives: alphabet

Road Sign Game

“So like if you’re driving in a car for like a long period of time, and you’re like with a friend or something, you’re not gonna do it by yourself, and you’re not the driver, you look out the window and you have to, in order of the alphabet, find a sign on the side of the road that starts with the, um, the first letter is in the alphabet, so like, say I was looking for an ‘A,’ if I found an Applebee’s I’d yell out ‘Applebee’s’ and then, like, the next sign you saw that started with a ‘B,’ like um, Ben and Jerry’s, or something, somebody would yell it out. So it wasn’t necessarily like a competitive game, it was just like the whole car was trying to get the alphabet, or the signs in order of the alphabet before they arrived at their destination. It was just a way to stay busy . . . It’s more challenging if it’s a shorter distance, obviously. But instead of sleeping in the car, that’s what we would do.”

 

The informant was a 21-year-old USC student who studies communication and minors in dance and is a part of a prominent sorority on campus. She grew up in a relatively small town in southern California and was the captain of a prominent sports organization. She has danced for her entire life and, when she was growing up, would often drive for long stretches of time with her family to dance competitions. This interview took place late one night in my apartment’s living room when I began asking her about different games she knew. When I asked the informant where she learned this game, she said, “I think from like traveling to dance competitions a lot and, um, I mean I know we didn’t just make it up, but I think it kind of derived from the license plate game, where it’s like you look at a license place and you try to find the alphabet in each license plate almost. But we made it signs, probably a little easier.” She said it was her mother who would take her to dance competitions and would sometimes participate in the game.

 

When I asked her what she thought this meant, she said, “It was a good way to bond with my other teammates and my brothers and avoid fighting because it’s not competitive.”
This game was interesting because it was one that the informant assumed everyone knew about. It was so entrenched in her childhood experience that she could not imagine anyone else growing up and not playing it. While this game most likely did not originate with the informant’s family, it is probably prevalent in families and groups of people that spend a lot of time on the road. I agree with the informant that the primary purpose behind this game is to distract children (or anyone bored on a drive) and keep them from fighting with one another. It also helps them familiarize themselves with their surroundings, take an interest in the world for a specific purpose, and practice their reading skills. It is also interesting that this game is not competitive in the usual sense, i.e. the participants are not playing against each other. This helps teach the participants to complete a task quickly and work together.

Korean Wordplay

  • Me – It’s weird (or “Teeth will rot”).
  • X – Then go to a dentist.

My informant claims he had created this joke himself.  Nonetheless when he used it on others, they were not surprised saying they have heard the joke before.  Perhaps he did originally think of the joke but others also thought of it simultaneously.  This joke is a play on words.  To say, “It’s weird,” in Korean uses the exact same wording as saying, “Teeth will rot.”  He thought of the joke when he misinterpreted his wife.  While she was stating that something was weird, he took it as her saying that she had a toothache.  Without paying close attention, he advised her to go to the dentist.  Upon hearing such an arbitrary piece of advice, his wife understood his misinterpretation and laughed at him.  Ever since then, which was about a decade ago, he tells a person to go to a dentist if he or she says something is weird.

“It’s weird” and “Teeth will rot” are not just similar; they sound and are spelled exactly the same way.  It is easy to see why someone may accidentally misinterpret the two meanings.  Misinterpretations can be hilarious, so it is not wonder this turned into a joke with several people thinking of it at the same time.