Author Archives: lucyalle@usc.edu

El Cucuy

My friend Rudy, who is Mexican-American, shared the following description of a supernatural figure they learned about from their mom:

“El Cucuy was a monster that my mom told me was in my closet, and I had to close my door–my closet door–at night or else he would get me. And so, every single night- well I was- I would always leave my closet door open because I would forget and she’d be like, ‘el Cucuy is gonna come get you!’ She would like, slam the door shut and like, that was that. And um, I actually like- that was all that we talked about, about el Cucuy. Like that was the only interaction I had…it was very mysterious.”

Variants of a monster or ghost that hides in a child’s closet appear across various cultures and locations. Much of the folklore that children learn from their parents consists of vaguely threatening or scary legends that may or may not serve to teach children not to misbehave. For example, Rudy’s mother may have talked about el Cucuy partly to get Rudy to close the closet door and keep their bedroom neat.

A description of this figure, known alternatively as “el Coco,” can be found in the book Chicano Folklore: A Guide to the Folktales, Traditions, Rituals and Religious Practices of Mexican Americans by Rafaela G. Castro (Oxford University Press, 2001) on page 57.

Eating fruit before bed

My friend Justine is Chinese-American, and her parents are doctors who practice holistic Eastern medicine. She shared the following folk belief with me:

“I guess like, it’s a tradition to always eat fruit before going to bed, like you have to eat fruit before you go to bed cause that’s like, it’s better for your body and like it’ll help your immune system too. But I wonder if that’s actually helping, or if it’s more like a- it’s just something that a lot of people do. And I find that that’s like, [a common belief] across all Asian, especially Eastern Asian people.”

Like many folk beliefs and practices in East Asian medicine, this one is not necessarily based in empirical scientific proof, but this does not mean there is no truth to it. Remedies and folk beliefs formerly dismissed as “superstitious” have often been tested and proven effective by the medical/scientific institution, and subsequently incorporated into Western medicine. This belief reflects a general practice in Eastern medicine of focusing on overall bodily wellness rather than quick cures for acute illness.

“Two Dead Boys” jump rope rhyme

My mom shared the following rhyme, which she learned from her mother, with me:

“One bright day in the middle of the night, two dead boys got up to fight. Back to back they faced each other, drew their swords and shot each other. A deaf policeman heard the noise, came and killed those two dead boys.”

She says of the rhyme, “I learned it from my mom, and she described it as a jump rope rhyme…double dutch jump roping was very popular for many years in elementary schools. And my mom grew up all over the place, so I don’t know exactly where she got this from. She was born in Atlantic City but she was also raised partly in Biloxi, Mississippi and um, Chapel Hill, North Carolina. So I don’t know where this came from originally but, yeah, she was born in 1928 so it would’ve been from the ’30s.”

My mom jumped rope as a child, but she didn’t use this rhyme for that purpose because it seemed “kind of ghoulish” to her. She says she had jump rope rhymes of her own, but can’t remember any of them as well as she remembers “Two Dead Boys.” I imagine that this particular rhyme stuck with my mom because it is somewhat macabre, and things that frighten or disturb us as children tend to remain in our memories. It is interesting, although not particularly surprising, to me that a piece of folklore used in children’s play would have such dark imagery. Children’s folklore often involves subject matter usually deemed inappropriate for them, but expressed and performed with coded language or, as in this case, with whimsy and humor.

For other variants on this nonsense rhyme, see the British Columbia Folklore Society’s blog entry: http://folklore.bc.ca/one-fine-day-in-the-middle-of-the-night/

“Yeki bood, yeki nabood”

My friend Panteha is of Iranian descent on her dad’s side. She recalls a phrase in Farsi that her dad would always use to begin stories or fairy tales he told her as a kid.

The phrase is, in the original Farsi:
یکی بود یکی نبود

It is transliterated as “Yeki bood yeki nabood,” which roughly translates to “once there was one and once there wasn’t one.” This phrase is used in essentially the same manner in which many english speakers use “once upon a time” to begin folk narratives, particularly tales. Although these phrases have different literal translations, they serve the same purpose: to establish the fantastical or fictional nature of a folk narrative.

Sickness & not wearing socks

My friend Justine is Chinese-American, and her parents are doctors who practice holistic Eastern medicine. She shared the following folk belief with me:

“Something that like, my family weirdly believes–and I’m gonna equate this to, like, Eastern medicine or like, myths in Eastern medicine–but my family hates it when I don’t wear socks because they think that if you don’t wear socks, that’s the first like, way you can get a cold. Because like, your feet–and this is true–your feet are like a good signifier of your body temperature, so like, if your feet are cold it means the rest of your body is probably gonna feel cold too. And like, if you are cold you are more susceptible to getting a cold…Also no cold drinks, because it’s like the colder your body is, the more susceptible you are to getting sick.”

Like many folk beliefs and practices in East Asian medicine, this one is not necessarily based in empirical scientific proof, but this does not mean there is no truth to it. Remedies and folk beliefs formerly dismissed as “superstitious” have often been tested and proven effective by the medical/scientific institution, and subsequently incorporated into Western medicine. This belief reflects a general practice in Eastern medicine of focusing on overall bodily wellness rather than quick cures for acute illness.