Background:
Informant is a half-white, half-Korean student studying at USC who has lived in America their whole life.
“I feel like it’s not a tradition, just a holiday, on 추석 (Chuseok), which is like the Korean Thanksgiving, you eat like, rice cake also. You eat this like little, there’s like little colorful ones, I think they’re called 송편 (songpyeon, lit. “pine cake”), and they have little things in it, they go bad really fast.”
Context:
This conversation was recorded in-person. We were discussing holidays that we celebrated that had traditional foods usually eaten on said holiday.
Analysis:
Food is a major component of ethnic identity. As Elliot Oring notes in his book, Folk Groups and Folklore Genres, “it is unlikely that anyone who feels some stirrings of identification with an ethnic group cannot think of some dish recipe, or kind of meal that they particularly associate with their group” (35). Songpyeon is seen as quintessential to Chuseok, as it also carries symbolic belief, to show gratitude to the year’s harvest. Songpyeon is a type of dish made from rice, which is a staple crop in Korean food (there are also many other dishes that involve rice—tteok is a whole classification of various rice cakes). Making songpyeon invariably leads to a large quantity made, it is reasonable for it to be served on a holiday like Chuseok, traditionally celebrated with the entire family. As folklore, food serves as a symbol of in-group identification, creating a sense of community. Especially with members of a diaspora, food is also a way to stay connected with their culture that they otherwise would not be exposed to.
Tag Archives: Korean
“무망” college predictions.
B is a 21-year-old Korean male originally from Busan, South Korea. B is currently a college student in Los Angeles, California.
B informed me of this folklore while I was in a college dorm chatting with him about the college admission process. I did not approach B with the intent of collecting folklore, but after he brought it up naturally in conversation, I requested B’s permission to record his folklore experience. The following is B’s story.
B: So there’s like this thing called “무망” (mudang) it’s kinda like an exorcist. Exorcist? Or whatever. But they’re not not really exorcists, but, they’re people who can like talk to ghosts and.. well, these ghosts are more like Gods who can like guide people, like.. like show visions you know? And I talked to them and I wanted to like um know what college I wanted to go to. Like what actually fits me really well. It’s like a fortune teller kind of thing. And I gave her a list of like all the schools I wanted to go, and like what schools would be the best. And the list had like USC um… Cornell.. what is it, Colombia or like anywhere, Carnegie. And she pointed to like these-uh, she divided the schools into like “O” “triangle” and “X” and the “Os” signified-like, they signified that I would get into that school. “Triangles” would be like, she wasn’t sure because there’s like a… waitlist-like waitlist thingie in America and.. it’s not exactly the same in Korea so like she didn’t know what it was. And “X” would be, um, I wouldn’t get there sadly laughs. And surprisingly, she got like seven out of nine guesses correct. And the last one was Columbia, and she put a “O” there. Or it was a “triangle,” no, I think it was an “O.” And I was expecting that I would go there but I failed, so like I was really disappointed with that. But, she got everything right, and she pointed to like USC.. or somewhere and she told me that I would go somewhere like, somewhere warm instead of like the cold areas which is like normally the east side, East Coast. Like the, all the Ivy Leagues. And, well.. I wanted to go to the East Coast but she told me that I would go somewhere like warm and I though it was uh.. bullshit. But, here I am laughs.
Reflection: At least in terms of practice, the Korean mudang in B’s account sound quite similar to American fortune tellers who both read cards and speak to spirits to predict futures. I am admittedly skeptical about the legitimacy of fortune telling, but it is hard to believe that the mudang was able to successfully determine seven out of the nine colleges correctly, especially without previous knowledge about the colleges . This odd and difficult to explain occurrence has at least made reconsider my stance on fortune telling. Based on B’s story and the continued popularity of Shintoism in Japan, it seems that shamanistic practices are still able to fulfill a need within modern East-Asian societies.
The Origin of the Korean Nation
The origin of Korea is shrouded deeply in myth, though there is one widely circulated story that is most popular. This is a version of the story told to me by my father, who grew up in Korea for 30 years before immigrating to the United States.
호랑이와 곰이 사람이 되고 싶어서 환웅이란 사람한테 부탁했는데, 마늘이랑 쑥을 100일 동안 먹으면 사람이 된다고 했다. 그런데 호랑이는 포기하고 곰은 100일 동안 참고 먹어서 진짜 사람이 된다. 사람이 된 곰(여자)은 나중에 환웅이랑 결혼해서 한국이란 나라가 만들어졌다.
Romanization:
ho-rang-ee-wah gom-ee sa-ram-ee dwe-go sheep-uh-suh hwan-oong-ee-ran sa-ram-han-teh boo-tak-het-neun-deh, ma-neur-ee-rang ssook-eur bek-ear dong-an mug-eu-myun sa-ram-ee dwen-da-go het-da. geu-run-deh ho-rang-ee-neun po-gee-ha-go gom-eun bek-ear dong-an cham-go mug-uh-suh jin-jja sa-ram-ee dwen-da. sa-ram-ee dwen gom(yuh-jah)eun na-joong-eh hwan-oong-ee-rang gyur-hon-heh-suh han-gook-ee-ran na-ra-ga man-deur-uh-jyut-dah.
Transliteration:
A tiger and a bear person wanted to become so to Hwanung a person they asked, and garlic and mugwort if they eat for 100 days they will become a human. But the tiger gave up and the bear for 100 days endured and ate so they became a real person. The bear who became a person (female) later married Hwanung and the nation of Korea they created.
Translation:
A tiger and a bear wanted to become a person so they asked a man named Hwanung, and he said that they would become people if they ate garlic and mugwort for 100 days. The tiger gave up but the bear endured and ate for 100 days, and she eventually became a human. The bear who became a person later married Hwanung and they created the nation of Korea.
This myth is very deeply engrained in Korean folklore and history, as it tells the story of the marriage between Hwanung and the bear. It is widely told that the two produced a son named Tangun (sometimes Dangun) who is regarded as the legendary founder and god-king of Gojoseon, the first Korean kingdom. He is said to be the “grandson of heaven” and “son of a bear”, and to have founded the kingdom in 2333 BC.
Personally, I really enjoy this story because it links the heavens with humans and animals, who all play a vital role in the subsequent creation of Korea. Seeing the relationship between the divine member and the animal-turned-human was quite novel to me, as I had never seen animals actively approaching deities before. The inclusion of the vegetarian diet requirement was fitting for the mythological founding of Korea as well, since the people were a mostly agriculture based society. I also found it ironic that the bear becomes the wife of the founding father of Korea, although the tiger is most commonly attributed to the country and serves as its national animal. Perhaps this creation myth was hinting at the future, as Siberian tigers are now extinct in Korea while wild bears still roam the lands.
Korean Red Bean Stew
This is a retelling of the tradition of eating red bean porridge on the winter solstice, told to me by my mother.
“한국에서는 동지날(12월 22일) 팥죽을 먹었다. 왜냐하면 빨간색의 팥죽을 먹으면 귀신이 무서워서 도망간다”
Romanization:
han-gook-eh-suh-neun dong-jee-nar (sheeb-ee-wur ee-sheeb-ee-ear) pat-jook-eur mug-ut-dah. whey-nya-ha-myun bbar-gan-sek-eh pat-jook-eur mug-eu-myun gwee-shin-ee moo-suh-wuh-suh do-mang-gan-da
Transliteration:
In Korea, the winter solstice red bean stew we ate. Because the red, red bean porridge if you eat ghosts become scared and run away.
Translation:
In Korea, we ate red bean stew on the Winter Solstice. We ate it because ghosts became scared of the redness of the red bean porridge and fled.
For as long as I could remember, eating red bean porridge on the Winter Solstice has been a family tradition. Our ancestors ate red bean porridge on the Winter Solstice because they believed the red beans had the power to chase away evil spirits. The color of the red bean was believed to symbolize positive energy or ‘yang’ and thus was effective in thwarting dark energy or ‘yin.’ This was especially important during the Winter Solstice since the long night and scarce daylight was thought to contribute to lots of dark energy. Eating the porridge by itself is tasty, but knowing the folklore and traditions behind the meal make it even more delicious.
Why do frogs croak when it rains?
Text Transcript:
“and it was that like, ummm, that so the son was very arrogant sort of thing, and he did the opposite of whatever his mom told him, and then, when the mom was going to die, how did it go again, like each time he disobeyed her she would get weaker and sicker, and then when she was about to die, she went ok well he always does the opposite of what I say, so let me say I want to get buried by the river, so um where she actually wanted to be buried was by the hills, so he’ll do the opposite and bury me where I want to be. But the sun was really sad and wanted to do the thing his mom said for once, so he buried her by the river. But then the rain came in and essentially swept her away, so the frogs croaking is like he’s crying because… frogs croak, it’s normally when it rains, but like, so it’s like they’re crying”
[for clarification, the mother and son were both frogs]
Context:
Collected from an in-person conversation, the informant said that she was told this legend by a Korean girl in one of her classes. The myth is of Korean origin.
Personal Thoughts:
I know that the scientific reason why frogs croak after it rains is because male frogs are looking for a mate, but explaining that to a child can definitely be very daunting. In addition, this short myth hides many moral stories as well. For example, the son didn’t obey the mother, but when he did, his mother had assumed he wouldn’t obey and her body was washed away. In this series of events, we can see society’s desire for a son to obey his mother. In addition, we can see how a mother could lose trust in their child, as seen with the mom frog assuming that her son wouldn’t listen and saying she wanted to be buried where she didn’t want to be.