Occupation: Spanish Teacher
Residence: Davenport, Florida
Date of Performance/Collection: 4/29/2015
Primary Language: Spanish
Other Language(s): English
Informant (“M”) is a 52 year old woman from Bogota, Colombia. She moved to the United States in 1992, at the age of 30. She has two kids, a boy and a girl, who she raised in the United States. She has four siblings, two brothers and two sisters, she was the second born. She has a 102 year old Grandmother. Collection was over Skype.
“M: Cuando nosotros uh… youngers, uh…. younger? Okay and we lied, my mom said to us when you go to sleep tonight… that was scary… the devil is coming and grab you from your feet and taking you with him. Usually we went to sleep and we covered our feet very well, and wore socks, and the next day sometimes we lost one of ours socks. She would say the devil took the socks but didn’t grab us from our feet.
Me: So what this supposed to happen when you were in bed?
Yeah, because we was wearing socks and took our socks instead.
Me: Did he like stay or live under the bed?
M: Yeah! I believe he did, he was under the bed or under old blankets. Later we’d find the socks lost sometimes and believe “oh god the devil was here”. We’d later find the socks sometimes.
Me: So she said that only happened when you lied?
M: It’s only when we lied, ‘’I know you’re lying tonight and the devil will come get you from you feet’’ [imitation of mother].
Me: Was there any way to stop him, like could you confess that you lied or pray to stop the devil?
(Did not address question as I interrupted)
M: That was like 40 something years ago, I believe that was similar in the United States in the 50s. I don’t think it a very funny way to teach to behave.”
The monster pulling you under the bed by your feet piece of Folklore appears to exist in the United States, as was noted by “M”, often tied to the boogeyman. There are multiple references to the ‘under the bed monster’ and in American popular studies journals being cited in one article as “…so universal that we no longer stop to think about their origins. “(Shimabukuro, 2014). As identified by “M” at the end of the transcript, it was used as a method to convince her, by her mother, to tell her if she had been lying. This could be used to scare the truth out of a child, or if the child would not tell no matter what, as a way to negatively reinforce such behavior.
“M”s use of socks to protect her from the devil living under the bed appears to be used as a protection charm from the devil, similar to when children hide their heads under the blanket. It was also used as an indicator of the devil’s presence, as the disappearance of the socks may have indicated to “M” that the devil had tried to grab her and grabbed her sock instead.
Shimabukuro, K. (2014). The Bogeyman of Your Nightmares: Freddy Krueger’s Folkloric Roots. STUDIES IN POPULAR CULTURE.