Transliteration: Kikoyi Mahy
Translation: Kiko’s Death
Description by Informant:
There was a poor family who had three girls. All of which were unmarried. One day the dad sent one of the daughters to bring a water from the well nearby. The girl goes to the well and sees a big tree next to the well. She starts thinking or dreaming, “If I get married one day and have a son named Kikos, what if Kikos comes to the well and climbs the tree and falls from it and dies?” She starts crying, “My dear Kikos, why did you die? Oh my dear son, how did this happen?” And she stays at the well and keeps crying and crying as if this truly happened.
Meanwhile, the parents notice the girl didn’t come back, so they sent the second sister to see what happened. The second sister goes to the well and finds her older sister crying at the well. After finding out why she is crying, the sister also starts crying “Oh my dear nephew Kikos, why did you come here and climb the tree?”. Then the third sister joins and also cries. Then the father sends the mother to see what happened to the girls. The mother arrives and finds out what could happen to Kikos. She joins the daughters in crying.
Finally the father decides to go and see what happened to his family. When he comes to the well and finds out the destiny of his unborn grandson, he says “Are you women crazy? Who says that Kikos will come to the well to get water? Kikos is going to become a king. When have you seen a king go and get water for himself? Someone else will get the water for him. Now lets go enjoy life!”. The End.
Background Information: This is a popular Armenian children’s fable/ fairytale. Many different versions, some with more detail than others.
Context: The informant told me about this tale during a conversation in which I asked her to tell me about an Armenian folk narrative that she knows about.
Thoughts: It is clear that this is a story for children. I believe that the moral of the story is to not look too far into the future and worry about things that may never happen. Live in the present and enjoy life. If you are going to thing about the future then think positively, not negatively. I think the story has underlining air of misogyny. It is portraying the women as these highly emotional beings who cannot decipher reality from fantasy, while the only man in the story is pictured as the reasonable one although he does say that his grandson will become a king. I think he says this to be sarcastic and to show how dramatic the women are being.