SM was born in San Miguel Amatlan a pueblo in Oaxaca, Mexico. He was lived here for half his life time working as a cook at various restaurants throughout L.A. County. The story that he has told me was from personal experience.
Transcribed from an Audio recording:
Pues hay estaba yo en la esquina de aquí la olympic y la western. Y ahí estábamos tomando y como ya se acabaron las cervezas ya nos despedimos todos. Y en eso vimos que venía la mujer y cruzó paso asi atras del puesto de revista que estaba ahí…y ya se fueron ellos y ya me fui y dice “vete ahi vete a ver” ya me fui atrás de ella. Pero cuando ya vi que cruzó la vi que era una mujer alta así como…creo que más alta que esa A-, así alta la vi yo y un vestido…un vestido todo, todo asi aguado desde aquí todo aguado, no se miraban sus manos, no se le miraba sus manos no mas asi se le miraba como que tenía un vestido largo, asi no se miraban sus pies nada. Ya camino hacia la olympic y ya camine yo tambien asi pero…si iba rápido y ya se cruzó otra vez la calle ahí donde mero tomamos el bus ahí ahorita asi hay se cruzó y hay…y ya ahí así como una distancia asi i le digo “Shh! Shh!” le estaba yo diciendo y este que empezó a caminar más rápido y que cruza la calle. Cuando cruzo la calle que cruzo atrás de ella tambien asi pero cuando ya se regresó otra vez hacia aquí pero…ya cuando iba yo más rápido empezó a caminar mas rapido tambien y de volado cruzó así la calle, mira rápido luego ya agarro la banqueta otra vez donde esta la banquetita de este lado. aso cuando me crucé llasta se dio la vuelta, aqui la esquina…pero bien rapido y cuando me di cuenta como que no iba sus pies, no se miraba que iba caminando si no que nomas iba en el aire asi …y y ya, ya se vino y ya me vine detrás de ella aqui asi se vino y luego se cruzó la calle otra vez, hay donde se pone el camión de verdura, hay se cruzó luego ya bajo y no ves que hay esta una entrada, unas escaleras que sube a ese edificio que esta ahi de La Berta. Pues hay ya llegue y cuando ya se subio ahi en la escaleritas y se fue pa’ riba que me subo rapido, me subí yo en las escaleritas ahí cuando llegue arriba esta llego en la mera esquina del edificio, no ves que hay esta un callejón esta ahi. Llasta llego hay. Y este como hay ya esta oscuro el foco no más a la mitad del edificio alumbra pero todavía se ve un poquito más allá ya vi que luego dio la vuelta, y cuando dio la vuelta ahí es que como que sentí yo algo como que parece que algo me subio de mis pies asi senti mi pelo que se me iso mi pelo asi se me pararon. Entonces que regreso. Cuando ya regrese me baje que me cruzo esta calle donde esta este árbol y aqui donde estan estas escaleritas que bajan de ese edificio hay me puse a orinar ahí estaba yo orinando cuando vi que ya venía otra vez de regreso ya venía y luego bajo así hacia la calle y cuando me regrese asi luego camino se fue pero cuando ay se fue para la…olympic cuando iba subiendo así en esa subidita la vi que ya iba como en el aire mira asi ya iba ya no iban sus pies en el piso nada no que…ya me para ahí para…como que se volteo a verme a ver si la seguía yo otra vez y entonces me dio miedo ya me entró miedo entonces ya agarre que corro que me voy a las una de la mañana ya agarre y me fui…
Well, there I was at the corner of over her Olympic and Western. And there we were drinking and since the beers were gone we all said our goodbyes. That’s when we saw the woman coming, she crossed passing behind the newspaper stand that used to be there. And they left and I left but they said, “Go. There. Go look.” I went after her. But when I saw her cross i saw that she was a tall woman like..I think taller than A-. I saw her as tall and the dress…the entire dress was loose, everything from here was loose you couldn’t see her hands. You couldn’t see her hands, it only looked like she has a long dress, you couldn’t see her feet, nothing. She walked towards Olympic and I walked also but…she was going fast and she crossed the street again right where we take the bus now and there she crossed. There she was at a distance and i said to her, “Shh!Shh!” I was saying to her and she started to go faster and she crossed the street. Really fast and she grabbed the curve again where the curve is on this side. When I crossed and she already turned and when I took notice like her feet were not going, you couldn’t see that she was walking, only that she was only going in the air…and, and she came and I came behind her and here she came and she crossed the street again, there where the vegetable truck parks, there she crossed and you know there is an entrance, some stairs that go up to that building that is there on La Berta. Well there I was and when she went up the stairs she went up and I went up fast, I went up the stairs and when i got there she was already at the corner of the building, you know there is an alley there. She was already there.And since it is dark there and the light only goes up to the middle of the building but you can still see a little and i saw that she turned the corner and when she turned the corner there is when I felt something. It felt like something went up from my feet all the way to my hair, that they rose up. Then she came back. when she came back i went down and crossed the street to eh tree and there where there are those stairs that go down the building I started to take a leak and there I was taking a leak when i saw that she was coming and she came down and crossed the street and when she came back, she crossed, and she went towards olympic when she went up I saw that she went like she was in the air, her feet were no longer on the ground, nothing…and then she turned around to look at me to see if I would follow her again. Then I got scared and I felt fear in me then I decided to run and I left around one in the morning and left…
This is an interesting story seeing as it was told as a personal experience. It has been told to other people who have also recounted similar experiences but since they had been told this story first they were more cautious. It is a cautionary tale to not go out and if people are out at night to be careful.
