Informant:

Jackie grew up in Sonsonate El Salvador to a traditional catholic close knit family. She has 7 brothers and sisters and is close with all of them. She believes in the stories and relates them to me as stories that have happened to people she knows. Her Grandfather, Miguel is the person who she has heard most of the stories from.

Original script: “ My grandfather told me of a story from his friend in Mexico. His friend’s grandparents lived in a rural area in Mexico in a village. That night, everybody went to bed and his grandmother had a 6 month old baby. They were all sleeping and at midnight they heard a very loud noise and heard the baby crying, but they couldn’t move, their bodies were very heavy. The next day, they woke up and the baby was dead with birds mouths all over his body (bites). His family looked for help with people who does Magic Blanca (white magic). They told him his grandfathers ex-girlfriend was jealous that he married someone else and she sent this owl witch to the house to take her baby away. That’s why we call it Lechuza, a woman suspected of being a witch turn into a Lechuza.”

Background Information about the Piece by the informant: Jackie’s grandfather would tell them stories like this when usually when the conversations would turn to someone who had suffered a loss or a sickness. The whole family believes that these stories are 100% true and have happened to people they either know or come from the same village.

Context of the Performance: No real context.

Thoughts about the piece: This story has notes of stories such as La llorona and La Malinche, presenting both the mother (grandmother) and the Whore (the ex-girlfriend) paradigm. In most stories of this kind, the woman is the one who punishes and is punished. Although the grandfather in this story is affected, it is the grandmother who is the object of jealousy and in turn the person marked by the scorn of the ex-girlfriend.

We also see another character that makes appearances in different folklore throughout the world, the owl. The owl’s nocturnal nature makes it a mysterious character that is often seen as a bad omen or as a bringer of death or sickness in societies ranging from the Native American, Arab, and Romans. Here, the owl is a weapon used by the Witch to cause harm to the baby.