Original Script : 河童の川流れ

Phonetic (Roman) Script : Kappa no kawanagare

Transliteration : A Kappa carried away by a river

Full Translation : Even experts make mistakes and no one is perfect

Context : 

My informant is a high school student who was born in Osaka, Japan. She graduated elementary school in Japan but soon moved to the United States for English education. She still uses Japanese in her home and uses and knows a lot of Japanese proverbs and idioms that are still widely used in Japan. Here, she is describing a well-known Japanese proverb. She is identified as Y, and this piece was collected over a phone call. 

Y : Kappa is a Japanese traditional mythical creature that lives in the water. Even though they still can survive outside water, they need to keep themselves moist enough to live. Like this, they are very water-friendly creatures. This proverb talks about how a Kappa is being carried away in the river while they are experts in swimming. It indicates how they have made a mistake and are being carried away. It doesn’t mean that they are dead through! It just means that even an expert makes a mistake sometimes. 

Analysis :

I liked this proverb because it adds humor and makes the audience think about a water-based mythical creature floating around in the river water because of their mistake. Other than the humor, this piece also tells the audience that not everyone is perfect and even experts would make mistakes in certain situations. The origin of this proverb is unknown, but a Korean version of this proverb is called “even a monkey falls off a tree sometimes (원숭이도 나무에서 떨어질때가 있다)”. This Korean version is a possible oikotype of this proverb because Kappas are not believed in Korean societies. Thus, they took out the Japanese mythical creature out of it and replaced it with a monkey, who is an expert in climbing trees and vines. 

Original Script : 月と鼈

Phonetic (Roman) Script : Tsuki to suppon

Transliteration : A terrapin and the moon

Full Translation : Two completely opposite beings

Context : 

My informant is a high school student who was born in Osaka, Japan. She graduated elementary school in Japan but soon moved to the United States for English education. She still uses Japanese in her home and uses and knows a lot of Japanese proverbs and idioms that are still widely used in Japan. Here, she is describing a well-known Japanese proverb. She is identified as Y, and this piece was collected over a phone call. 

Y : You can think of terrapin as a small turtle. I think it’s other name is a soft-shelled turtle, but it’s basically the same thing except that terrapins are smaller than turtles and stay in the mud of rivers. The reason why they compare a terrapin and the moon is because of the fact that they are similar because they are both round like a circle, but also very different. While the moon is often described as a bright and aesthetic figure up in the sky, a terrapin stays under the dark, wet mud. This proverb is used when comparing two objects or people that are completely different beyond comparison. 

Analysis :

I thought this proverb possibly expresses the Japanese society’s affection for the moon. There are a lot of traditional stories like ‘the story of Genji’ where a character wakes up in the middle of the night and stares at the moon for a long time, admiring its beauty. It was interesting how they chose the moon over the sun, which is also a symbol that is round in shape and admired by a lot of cultures. 

Original Script : 同じ釜の飯を食う

Phonetic (Roman) Script : Onaji kamano meshiwo kuu

Transliteration : Eating from the same rice pot

Full Translation : Joining as a new member of a community

Context : 

My informant is a high school student who was born in Osaka, Japan. She graduated elementary school in Japan but soon moved to the United States for English education. She still uses Japanese in her home and uses and knows a lot of Japanese proverbs and idioms that are still widely used in Japan. Here, she is describing a well-known Japanese proverb. She is identified as Y, and this piece was collected over a phone call. 

Y : Basically, eating from the same rice pot indicates that they are sitting in the same space while eating and are familiar with each other. Sharing a meal shows that they are friends and are in the same boat. If you think about it, not a lot of people get to share the rice from a single rice pot; it’s either your family or a person who lives with you. It’s this straight-forward.

Analysis :

This proverb was very easy to understand and personally relatable because there is a Korean version of this proverb. The Korean version of this proverb also translates into “eating from the same rice pot”. I’m not sure where it was first introduced from, but this shows that Asian cultures have a similar understanding of proverbs. Also, I thought it was interesting how it was ‘rice pot’ out of all foods that a person can share; it adds an Asian aspect to it. It also implies how sharing of foods means that they are ‘on the same boat’. 

The sharing of food (or drinks) is also related to the ‘Sakazuki’ ceremony, which is a ceremony of Japanese yakuza (Japanese gang) performs when a new gang member joins in. They share a cup of traditional Japanese alcohol, sake and the sharing of the drink means that the new member is now an official member of the yakuza family; the member must show absolute loyalty to the family and the boss must protect the member under all circumstances. 

A detailed further description of the Sakazuki ceremony and the importance of creating bonds between yakuza members could be found in this article, “Insider Outsider: The Way of the Yakuza” written by Jacob Raz.

• https://kyotojournal.org/society/insider-outsider/