Text:

Informant: “My grandma would tell the story of ‘La Carreta Nagua.’ It was a wagon that was pulled by bulls and they were so skinny that they were skeletons, practically dead. The conductor was also a skeleton and they called her “La Muerte.” This wagon supposedly passed by in the middle of the night/early morning. If you were on the street, you were told to go somewhere where you could hear her coming. It made a lot of noise. You could hear the wagon’s wheels and chains. The old ladies would always tell you to not go outside in the middle of the night, especially when you’re alone and there’s no one else on the road because sometimes, the skeleton would give you a bone. That bone meant that someone in your house would get really sick and die. They told you not to go outside so you wouldn’t see them. My grandma says that when she lived in her parent’s house, everyone in her family slept in a room near the living room. The windows were doors but instead of being double doors, they were divided into four. In the middle of the doors, there was a gap. Because of that gap, her and her sisters saw the wagon pass by once in the middle of the night and it was really loud. Everyone outside ran to hide. The wagons would disappear at every corner because corners are in the shape of a cross. Since the skeletons are demonic and Catholics think crosses are holy, the story goes that the wagon can’t go on corners, they’ll disappear and reappear on a different street.”

Context:

The informant’s grandma lived in Nicaragua and told the story about La Carreta Nagua, which is a wagon pulled by bulls and controlled by a skeleton. Children and teens are warned not to go out and night because if they hear the wagon and receive a bone from this skeleton, it means someone in their family will die. The informant revealed that their grandma has told them that she saw the wagon one night when she was an adult.

Analysis:

This Nicaraguan legend seems to take a functionalist approach by scaring teens and children from going out alone at night. Adults didn’t want their kids to be out in the middle of the night unsupervised and likely created this story to make sure they followed their curfew. The setting is a real place – it includes streets that the children and teens live near, which makes it feel more real. While it is a Nicaraguan legend, the informant says that their grandma always told it as a true story and even once they became an adult, their grandma never said that the story was false.