Informant (A.B.): “[It’s] is a proverb that always resonated with me. Introduced to me by my father, I like the play on the classic proverb ‘men in glass houses shouldn’t throw stones’. The parody aspect of the proverb gives it a layered meaning. Sometimes life isn’t about destruction, but intense humiliation. My interpretation is that it’s okay to crave attention, but don’t commit to a life of transparency if you value privacy.”

Interpretation: A.B’s version of the original proverb “People who live in glass houses shouldn’t throw stones” shifts the focus from hypocrisy to vulnerability of privacy, focusing on the tension between privacy and visibility. The original phrase serves as a warning against criticism against others while one is equally flawed, but this version highlights the dangers of self-exposure. The rewording emphasizes that not all mistakes lead to major catastrophes; some lead to embarrassment, making it a reflection on modern concerns about public image and social status. Nowadays, social media disturbs the line between personal and public life, but the proverb serves as a cautionary reminder that visibility and social image come with consequences. Transparency has its limits, and self-awareness is key to navigating a society where exposure can lead to both recognition and ridicule.