Author Archives: Ivan Kumamoto

“Heard it from the horse’s mouth”

Nationality: American
Age: 21
Occupation: Student
Residence: Los Angeles, Ukiah
Performance Date: 4/23/15
Primary Language: English

I was talking with my friend and I said that I needed to hear a fact straight from the person who said it, and then she said something like, “yeah, you have to hear it from the horse’s mouth.” I inquired what she meant by this, where she had heard it from, etc. This is what she told me.

Informant: “My mom says, ‘I heard it straight from the horse’s mouth’ and that means that you heard it from the person who said it, so it’s authentic.”

Collector: “Do you know why it’s specifically a horse?”

Informant: “I don’t know, but she did grow up around a lot of horses. She grew up on a cattle ranch. And they all rode horses around.”

Collector: “So do you think this is specific to farmer culture or rancher people, rather than city folk?”

Informant: “I think so because you tend to… your language is dependent on your surroundings. You use analogies based on where you live, or on the things that you know”

The informant didn’t know much more about the origins of the proverb, but after some basic online search, I found that thefreedictionary.com offers the following explanation: “this expression alludes to examining a horse’s teeth todetermine its age and hence its worth. [1920s]” As my informant mentioned, this expression probably originated from a culture that was accustomed to being around horses, so its relevance in the future might be questionable. 

The San Diego Kook

Nationality: American
Age: 21
Occupation: Student
Residence: Los Angeles/ San Diego
Performance Date: 4/23/15
Primary Language: English

My friend from San Diego frequently mentions some of the great things that are characteristic of San Diego. The following tradition is an example.

Informant: “So in Cardiff, there’s a statue of a guy surfing like this [gets in surf position]. Cardiff is a beach city in North County San Diego, and there’s this statue on the coast highway, like right on the beach by the beach campsites, and it’s a guy surfing, like a little bronze statue. And I don’t know, like maybe 50 years ago or something they started this tradition where you could dress him up, and the authorities don’t do anything about it. And so people have started since then to like every time, like, if it’s your friend’s birthday you can go and have him holding a sign that says “happy birthday, blah blah blah” so when they drive down the coast they’ll see it, and whenever it’s like earth day, they do something to him, and if it’s like president’s day they always dress him in funky hats and everything like that, and it’s a tradition for any major event that’s happening in San Diego. They do stuff, like comic con they’ll dress him up in like, some nerdy costume or something like that and it s really cool because you’ll be driving down the coast and its rarely just the statue; like it’s always decked out in some costume or something like that.”

Collector: “So, is there like an org that helps reserve the days that you can dress him up, or is this just like a free-for-all?”

Informant: “its just a free for all basically. Like I think it’s kind of your responsibility to take the stuff back down if you’re the one who dressed him up but basically you can just go whenever you want. Its really cool because you never see anyone actually actively put anything on in the middle of the day… at the nighttime you and your friends will like, go in this mission, like night mission to not get seen and dress him up so the next day like by the time it’s daylight he’ll be all dressed up. It’s pretty fun… I did it once… we did it for our graduation or whatever our senior year of high school, and so our rivals had dressed him up the day before their graduation and dressed him up in like, Mission Hills Black, blaahhh! And we were just like, ‘that’s not ok,’ so we went in the middle of the night and took every spirit gear item we’ve ever gotten from our high school, and put it all over him. So there was a mess of like layers, and t shirts and like football gear, and field hockey sticks and everything… it was great and we won.”

Analysis:

The surfer statue known as “Kook” that was erected to celebrate the surfing culture in Cardiff is a great example of how a local community adopts something that is created by some sort of formal institution, and transforms it into something entirely new and different from its original intended purpose. When it was erected, it is unlikely that anyone expected the local community to adopt the tradition of dressing up the statue for special occasions. But it only takes something as simple as someone deciding to do it once for everyone else to jump on the bandwagon. The fact that the authorities allowed this activity and did not condemn it on grounds of vandalism is key to this tradition; otherwise it would not be possible for it to exist. Having said that, it’s worth mentioning that dressing up the statue probably did not cause any major damage to the statue, which would most likely be good reason for the authorities to attempt to stop this practice. According to the informant, dressing up “Kook” is a very well-known tradition for the locals (especially surfers), and the informant has known about the tradition ever since she can remember.