Text:
Interviewee: Hanako-San’s story is an urban legend in Japan, widely spread among children. While I believe it began spreading among people in the mid-20th century, it has been passed down to this day.
Hanako-San is a young girl who wears a red skirt or dress. According to this tale, when you go to a lavatory at night, Hanako-San will haunt you when you are using it.
If you knock a closed toilet stall door three times, Hanako-San will appear. In some versions, it has been told that after Hanako-San’s appearing, if you look up, there will be a ghost looking at you. In other versions of the story, a hand—Hanako-San’s hand, will appear, and Hanako-San will kill you.
There are some versions of the story that have a good ending. For instance, in one version of the tale, when Hanako-San appears, she will play game with you. And this is typically a good ending.
Interviewer: Why is Hanako-San there (in the lavatory)? Any suspicions?
Interviewee: There are sayings about how Hanako-San became a ghost. Some people say she was threatened, frightened, and bullied, and so she hid in a school’s lavatory and died there. Some others say that Hanako-San’s death was caused by air raids in World War II, which makes sense given when the story was first told.
Context:
My interviewee learned Hanako-San’s story when listening to a Chinese podcast. The host of that podcast specializes in Japanese horror stories. My interviewee thinks of this story as a “typical childhood ghost story.” She also uses this legend as a way to learn about Japanese culture and society—their history (such as WWII being alluded to in this legend) and ideologies, etc.
Analysis:
- Psychoanalytic interpretation: This urban legend can be interpreted using psychoanalytic theory. At its core, this legend functions as an externalization of repressed anxieties in Japanese society: fears that the Japanese society couldn’t openly confront, such as child mortality, wartime trauma, and school bullying.
- Spatial symbolism: Toilet rooms are typically very small and confined. Their confinement targets people’s fear and mirrors their repressed anxiety.
- Social issues / Wartime origin: Though this is only one variation of the story, the wartime origin (Hanako-San dying of WWII air raids) connects to Japan’s generational, collective trauma and guilt (this legend was first spread around 1950, not long after WWII). This embodies people’s way of processing this war, as well as the historical violence.
