Main Piece
Original Script
Phonetic Script
Pinky miguyad, “boxzarit dozdi konam”
Angoshte halghe miporsid, “che chizi ra mitavonim bedozdim?”
Angoshte vasat eztehar mikonad, “chizi bozorg va taloey”
Angoshte eshare miporsid, “che kasi pasokhe khoda ra midehad?”
Angoshte shest pasokh midahad, “man boyad zira man bozorg va ghavi hastam.”
Transliteration
Pinky said, “let me steal do.”
Finger ring asked, “what thing we can steal doing?”
Finger middle declare doing, “something big and goldy.”
Finger pointing asks, “who answer God will?”
Finger thumb answered, “I shall, since I big and strong am.”
Translation
The pinky says, “Let us steal”
The ring finger asks, “What can we steal?”
The middle finger declares, “Something big and gold!”
The index finger asks, “Who shall answer to God?”
The thumb answers, “I shall, for I am big and strong.”
Background
My informant’s mother used to recite this nursery rhyme to her when she was little. My informant says that nursery rhymes pertaining to the fingers are very common in Iran, and there are many children’s books dedicated to giving fingers personalities. This particular rhyme, my informant believes, was local to her family because her schoolmates weren’t familiar with it. She believes that the purpose of this nursery rhyme was to teach her about the existence of roles in society. She associated the physical stature (length and width) of each of her fingers with certain personality traits. For example, the pinky is the weaker person who suggests to sin and steal, the ring finger is the accomplice, the middle finger is the materialist, the index finger is the responsible one who reminds them of the consequences of their actions, and the thumb is the voluntary scapegoat that sacrifices himself so that the hand can succeed.
Context
This nursery rhyme was told to teach children about the types of people in society. My informant cannot recall the first time she heard this from her mother, but can confirm that it was a common occurrence during her playtime hours with her mother.
My Thoughts
I think societal roles are an interesting concept to teach children. It is very difficult to try to teach children about the different types of people. Usually, that is learned through experience. I thought of this nursery rhyme as a type of cautionary tale, as if it is telling us to stay away from the pinky, ring and middle finger personalities and make acquaintance with the index finger and thumb personalities. My informant was young when she heard this rhyme, so it seems fitting that her mother would warn her about the different types of people in this world so that my informant can surround herself with good people in school.