Author Archives: marcusem@usc.edu

“Can’t never did anything…”

Nationality: American
Age: 89
Occupation: Retired
Residence: Tucson, Arizona
Performance Date: 4/20/18
Primary Language: English

BACKGROUND:

A family in Bucks County, Pennsylvania follows the strict proverb of, “Can’t never did anything…” The proverb would be uttered any time someone would claim that there was something “I can’t do.” If someone expressed their inability to do something, the family would respond with, “Can’t never did anything…” The intention of the proverb had the same basic concept, that nothing will get accomplished by simply giving up. The expression behind it, however, would frequently change. In some instances, the response was expressed in a kind, encouraging tone with the intentions of lifting spirits. Other times, the response was expressed in a stern, denial of their claim that they can’t do something, with the intention of strictly rejecting any approval of that answer.

MY THOUGHTS:

I find it very interesting how many contexts there are in which this saying can be used. My source described how the saying was typically used as a means of shaming someone for giving up easily. While this may have seemed like something that was beneficial to the recipient of this saying, I can’t help but feel like this was more of an unsympathetic way of saying, “Your best isn’t good enough”. The way in which this story was told to me (tone of voice and facial expressions) told me she felt the same way.

Christmas Cinnamon Rolls

Nationality: American
Age: 89
Occupation: Retired
Residence: Tucson, Arizona
Performance Date: 4/20/18
Primary Language: English

BACKGROUND:

In Tucson, Arizona, a family passes down the tradition of making a very specific recipe on Christmas. This recipe has been passed down for so many generations, the actual author of the recipe is unknown. The source has said that it traces back to their Mennonite and Pennsylvania Dutch ancestors. The recipe was given to the daughters and daughters-in-law of each generation as a rite of passage for becoming the official “woman of the household”. Every Christmas morning, those with the recipe would cook these cinnamon rolls for the entire family and those celebrating the holiday with them.

RECIPE:

Unfortunately, when asked to record the recipe for documentation, my source refused to even let me see it. The secrecy behind this recipe is extremely important to the family and is viewed as a way of creating a bond between the women of the family and a true acceptance into the family. Me seeing this would be devaluing its importance.

MY THOUGHTS:

I think this is a really unique coming of age tradition. Not only is it a way of cementing blood relatives as officially women, but it’s also a creative way of welcoming those who have married into the family. Because of this, I completely understand my source’s hesitance in letting me see the actual recipe.

99 Bottles of Coke

Nationality: American
Age: 20
Occupation: Student
Residence: Dublin, Ireland
Performance Date: 4/21/18
Primary Language: English

BACKGROUND:

The following song was sung by young children (kindergarten-middle school) in the Bay Area of California, traditionally on long car trips or bus rides. The song was often sung ironically to bother other members of the vehicle due to its obnoxiously long and repetitive manor. According to this source, the song often wouldn’t last more than 5-6 verses before someone would get mad and demand the song cease. The song is also known for using the word “beer” in place of “coke”. According to this source, the reason for the change to coke was due to fear of getting in trouble from teachers or parents for singing about consuming alcohol as a minor.

THE SONG:

99 bottles of coke on the wall, 99 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 98 bottles of coke on the wall.

98 bottles of coke on the wall, 98 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 97 bottles of coke on the wall.

97 bottles of coke on the wall, 97 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 96 bottles of coke on the wall.

96 bottles of coke on the wall, 96 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 95 bottles of coke on the wall.

95 bottles of coke on the wall, 95 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 94 bottles of coke on the wall.

94 bottles of coke on the wall, 94 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 93 bottles of coke on the wall.

93 bottles of coke on the wall, 93 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 92 bottles of coke on the wall.

92 bottles of coke on the wall, 92 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 91 bottles of coke on the wall.

91 bottles of coke on the wall, 91 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 90 bottles of coke on the wall.

90 bottles of coke on the wall, 90 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 89 bottles of coke on the wall.

89 bottles of coke on the wall, 89 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 88 bottles of coke on the wall.

88 bottles of coke on the wall, 88 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 87 bottles of coke on the wall.

87 bottles of coke on the wall, 87 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 86 bottles of coke on the wall.

86 bottles of coke on the wall, 86 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 85 bottles of coke on the wall.

85 bottles of coke on the wall, 85 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 84 bottles of coke on the wall.

84 bottles of coke on the wall, 84 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 83 bottles of coke on the wall.

83 bottles of coke on the wall, 83 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 82 bottles of coke on the wall.

82 bottles of coke on the wall, 82 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 81 bottles of coke on the wall.

81 bottles of coke on the wall, 81 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 80 bottles of coke on the wall.

80 bottles of coke on the wall, 80 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 79 bottles of coke on the wall.

79 bottles of coke on the wall, 79 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 78 bottles of coke on the wall.

78 bottles of coke on the wall, 78 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 77 bottles of coke on the wall.

77 bottles of coke on the wall, 77 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 76 bottles of coke on the wall.

76 bottles of coke on the wall, 76 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 75 bottles of coke on the wall.

75 bottles of coke on the wall, 75 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 74 bottles of coke on the wall.

74 bottles of coke on the wall, 74 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 73 bottles of coke on the wall.

73 bottles of coke on the wall, 73 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 72 bottles of coke on the wall.

72 bottles of coke on the wall, 72 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 71 bottles of coke on the wall.

71 bottles of coke on the wall, 71 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 70 bottles of coke on the wall.

70 bottles of coke on the wall, 70 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 69 bottles of coke on the wall.

69 bottles of coke on the wall, 69 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 68 bottles of coke on the wall.

68 bottles of coke on the wall, 68 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 67 bottles of coke on the wall.

67 bottles of coke on the wall, 67 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 66 bottles of coke on the wall.

66 bottles of coke on the wall, 66 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 65 bottles of coke on the wall.

65 bottles of coke on the wall, 65 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 64 bottles of coke on the wall.

64 bottles of coke on the wall, 64 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 63 bottles of coke on the wall.

63 bottles of coke on the wall, 63 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 62 bottles of coke on the wall.

62 bottles of coke on the wall, 62 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 61 bottles of coke on the wall.

61 bottles of coke on the wall, 61 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 60 bottles of coke on the wall.

60 bottles of coke on the wall, 60 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 59 bottles of coke on the wall.

59 bottles of coke on the wall, 59 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 58 bottles of coke on the wall.

58 bottles of coke on the wall, 58 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 57 bottles of coke on the wall.

57 bottles of coke on the wall, 57 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 56 bottles of coke on the wall.

56 bottles of coke on the wall, 56 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 55 bottles of coke on the wall.

55 bottles of coke on the wall, 55 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 54 bottles of coke on the wall.

54 bottles of coke on the wall, 54 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 53 bottles of coke on the wall.

53 bottles of coke on the wall, 53 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 52 bottles of coke on the wall.

52 bottles of coke on the wall, 52 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 51 bottles of coke on the wall.

51 bottles of coke on the wall, 51 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 50 bottles of coke on the wall.

50 bottles of coke on the wall, 50 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 49 bottles of coke on the wall.

49 bottles of coke on the wall, 49 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 48 bottles of coke on the wall.

48 bottles of coke on the wall, 48 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 47 bottles of coke on the wall.

47 bottles of coke on the wall, 47 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 46 bottles of coke on the wall.

46 bottles of coke on the wall, 46 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 45 bottles of coke on the wall.

45 bottles of coke on the wall, 45 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 44 bottles of coke on the wall.

44 bottles of coke on the wall, 44 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 43 bottles of coke on the wall.

43 bottles of coke on the wall, 43 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 42 bottles of coke on the wall.

42 bottles of coke on the wall, 42 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 41 bottles of coke on the wall.

41 bottles of coke on the wall, 41 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 40 bottles of coke on the wall.

40 bottles of coke on the wall, 40 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 39 bottles of coke on the wall.

39 bottles of coke on the wall, 39 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 38 bottles of coke on the wall.

38 bottles of coke on the wall, 38 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 37 bottles of coke on the wall.

37 bottles of coke on the wall, 37 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 36 bottles of coke on the wall.

36 bottles of coke on the wall, 36 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 35 bottles of coke on the wall.

35 bottles of coke on the wall, 35 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 34 bottles of coke on the wall.

34 bottles of coke on the wall, 34 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 33 bottles of coke on the wall.

33 bottles of coke on the wall, 33 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 32 bottles of coke on the wall.

32 bottles of coke on the wall, 32 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 31 bottles of coke on the wall.

31 bottles of coke on the wall, 31 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 30 bottles of coke on the wall.

30 bottles of coke on the wall, 30 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 29 bottles of coke on the wall.

29 bottles of coke on the wall, 29 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 28 bottles of coke on the wall.

28 bottles of coke on the wall, 28 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 27 bottles of coke on the wall.

27 bottles of coke on the wall, 27 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 26 bottles of coke on the wall.

26 bottles of coke on the wall, 26 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 25 bottles of coke on the wall.

25 bottles of coke on the wall, 25 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 24 bottles of coke on the wall.

24 bottles of coke on the wall, 24 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 23 bottles of coke on the wall.

23 bottles of coke on the wall, 23 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 22 bottles of coke on the wall.

22 bottles of coke on the wall, 22 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 21 bottles of coke on the wall.

21 bottles of coke on the wall, 21 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 20 bottles of coke on the wall.

20 bottles of coke on the wall, 20 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 19 bottles of coke on the wall.

19 bottles of coke on the wall, 19 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 18 bottles of coke on the wall.

18 bottles of coke on the wall, 18 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 17 bottles of coke on the wall.

17 bottles of coke on the wall, 17 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 16 bottles of coke on the wall.

16 bottles of coke on the wall, 16 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 15 bottles of coke on the wall.

15 bottles of coke on the wall, 15 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 14 bottles of coke on the wall.

14 bottles of coke on the wall, 14 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 13 bottles of coke on the wall.

13 bottles of coke on the wall, 13 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 12 bottles of coke on the wall.

12 bottles of coke on the wall, 12 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 11 bottles of coke on the wall.

11 bottles of coke on the wall, 11 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 10 bottles of coke on the wall.

10 bottles of coke on the wall, 10 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 9 bottles of coke on the wall.

9 bottles of coke on the wall, 9 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 8 bottles of coke on the wall.

8 bottles of coke on the wall, 8 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 7 bottles of coke on the wall.

7 bottles of coke on the wall, 7 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 6 bottles of coke on the wall.

6 bottles of coke on the wall, 6 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 5 bottles of coke on the wall.

5 bottles of coke on the wall, 5 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 4 bottles of coke on the wall.

4 bottles of coke on the wall, 4 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 3 bottles of coke on the wall.

3 bottles of coke on the wall, 3 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 2 bottles of coke on the wall.

2 bottles of coke on the wall, 2 bottles of coke.

Take one down and pass it around, 1 bottle of coke on the wall.

1 bottle of coke on the wall, 1 bottle of coke.

Take one down and pass it around, no more bottles of coke on the wall.

No more bottles of coke on the wall, no more bottles of coke. 

Go to the store and buy some more, 99 bottles of coke on the wall.

 

MY THOUGHTS:

I too sang a variation of this song on long car trips, typically in elementary school on the way to a field trip. I love that a fear of getting in trouble caused a lyric change from the version you normally hear, “99 Bottles of Beer”. I think that its humorous intentions of getting on someone’s nerves makes sense for the young demographic that this song was performed by.

For an adapted, published version of this folk song, see:

Williams, Zane. “99 Bottles – Zane Williams.” YouTube, 14 May 2012, www.youtube.com/watch?v=qVjCag8XoHQ. 

“Don’t drink milk with fish”

Nationality: American
Age: 89
Occupation: Retired
Residence: Tuscon, Arizona
Performance Date: 4/20/18
Primary Language: English

BACKGROUND:

A family from Bucks County, Pennsylvania passed down the tradition and ominous warning, “Don’t drink milk with fish”. This proverb was passed down for so many generations that the actual reason not to drink milk while eating fish. The family comes from a long line of traditional Mennonites branching off into the Pennsylvania dutch community. Being so dedicated to the traditions of their community and family, every descendant of this family has refused to drink milk with fish, despite not knowing the actual reason behind it.

INTERVIEW:

The interview with my source, A, is as follows:

A: My grandmother always told me, “Don’t drink milk with fish”. Because of that, I simply haven’t done it for as long as I can remember.

Me: Is there a reason she told you not to drink milk while eating fish?

A: I don’t know actually, the saying has been in my family for so many years that its reason was simply lost. Why don’t we drink milk with fish? Who knows. I’ve asked a many people if they know of its origin but nobody knows. Regardless, we still don’t do it.

MY THOUGHTS:

I find it extremely interesting that something such as not drinking milk while eating fish is so religiously followed. This family is so dedicated to this tradition of unknown origin, that it doesn’t even consider what the actual reason for this practice is. I think this blind faith is a testament to how certain peoples are affected by the way in which family and tradition is upheld.

Korean Proverb: Sparrow Following a Crane

Nationality: South Korean
Age: 20
Occupation: Student
Residence: Los Angeles
Performance Date: 4/14/18
Primary Language: Korean

A sparrow tried to follow a crane and split its crotch

BACKGROUND:

The direct translation of the proverb tells of a Korean Crow-Tilt (closely related to a sparrow) who tries to be as elegant as a crane. In doing so, the crow-tilt ends up making a fool of itself. Crow-tilts are often known for having short, stubby legs unlike the crane. So if the crow-tilt were to walk the same strides as a crane, it would split the crotch of its pants and completely embarrass itself. The moral of the proverb is to not try to put so much effort into the way that you look and to be satisfied with who you are, otherwise you’re going to fall flat.

MY THOUGHTS:

I feel like this is a clever proverb with a beneficial lesson. Admittedly, I was a bit taken aback when I first heard the English translation. My source was very kind and patient with me in explaining what the actual meaning behind it is. After a little explanation I was able to value it for what it is.