Tag Archives: crazy

El Cipitio

Nationality: Salvadorean
Age: 56
Residence: california
Performance Date: 2019
Primary Language: Spanish

Main Piece:

“El Cipitio is the son of La Siguanaba, he was cursed to stay little forever. He likes to stalk young girls who are virgins. He approached these young girls while they lay sleeping. He would whisper things into their ears and would touch them. After visiting these girls, the girls would go crazy. They stayed crazy forever.”

 

Context:

The informant is a middle-aged woman, born in El Salvador. She learned this story from her mother. She believes her mother told her this story in order to cause her fear of not wandering at night or sleeping in the nude.

For another version, see Cordova, Carlos (2005). The Salvadoran American. Westport: Greenwood Press.

La Siguanaba

Nationality: Salvadorean
Age: 56
Residence: california
Performance Date: 2019
Primary Language: Spanish

Main Piece:

“La Siguanaba was the mother of El Cipitio. She wandered around the river banks at night and would lure men to her. At first, she would appear to be the most beautiful woman on earth to make sure men would follow her into the woods. She would flirt with them too. After playing with the men, the Siguanaba would turn into a hideous woman and would torture the men until they went completely crazy. She would do this over and over.”

Context:

The informant is a middle-aged woman, born in El Salvador. She learned this story from her grandmother. The informant believes that the story is told to stop people from wandering around at night, especially young men and women. This was a form to instill fear into them.

 

Sie Hat Nicht Alle Tassen Im Schrank

Nationality: German/American
Age: 19
Occupation: Student
Residence: N/A
Performance Date: 4/15/18
Primary Language: German
Language: English

Original: Sie hat nicht alle tassen im schrank

Translation: She doesn’t have all the teacups in her pantry

Full translation: This phrase is used when one is trying to say someone else is crazy. When used, one is implying that the person in question is not entirely right in the head.

Note: This piece of folk speech was only provided using the pronoun “she”. However, he/she can be interchanged and the phrase would still work in conversation.

Context: This informant is a nineteen year old college student, attending school in the US. However, he lives abroad in a small town in Germany, where he has access to a wide range of German folklore. He also speaks German fluently, which offers him greater understanding of German culture as well.

Background: My informant heard this piece of folk speech used almost interchangeably with any other permutation of “that person is crazy” both in the city and in the countryside. He does not see it as a piece of folk speech, but rather as another piece of his vocabulary. When someone is acting crazy, this phrase comes as naturally as simply saying “That person is crazy” in German.

Analysis: I was especially excited by this folk speech because it closely resembles a similar phrase used in the United States. In the US, the phrase “the lights are not all on upstairs” shares a similar meaning, to imply that the subject it is referring to is somehow not right in the head. The two phrases most definitely appear to be oikotypes – regional variations of a piece of folklore. Interestingly, however, the German use of “teacups” and “pantry”, more traditional objects may suggest that the German phrase is actually the original, from which the American phrase was derived. Considering there is a sizeable German population in the US, this could most definitely be the case!

Haunted Hollydale Mental Hospital

Nationality: self-declared "cholo"
Age: 22
Occupation: unknown
Residence: Compton, CA
Performance Date: February 26
Language: spanish

My friends and I were hunting for haunted houses and after googling haunted places in los angeles, we decided to go check out the abandoned Hollydale Mental Hospital in Downey, CA.

We drove around the hospital campus for a bit, and then decided we should probably leave considering all of the buildings were fenced in and we really didn’t know what we were doing. Then we pulled in to a nearby parking lot and saw a group of people get out of their car who looked about our age, in their early twenties. We asked them if they were there to check out the hospital and they said yes, so we asked if we could join. They were very welcoming (the four guys were drunk, and the one girl was clearly  their sober driver) and explained that they were there to “initiate” Cherry because it was his first time visiting this haunted place. According to them, it was tradition to run up to the main house, “where they kept the craziest of the crazies”, and touch the front door for your first time visiting Hollydale. We decided this was exciting and tagged along. The girl, Cindy, began to explain how they were from the area and that they heard stories about Hollydale all the time from other kids in school. She also told us the story she knows of why it was abandoned:

Back in the 70’s, there was an outbreak of Tuberculosis at the hospital, and their way of dealing with it was to get all of those who had not yet been infected out and then left the rest of the people there to die. That is why the whole compound looks as if everyone just up and left, because they did. They just closed up shop like it was the end of another business day.

Cindy told us that they had been inside one of the buildings before and they took a whole box of papers from beside a desk and it had a lot of old, interesting papers and files inside.

She also said that about a year ago, the town planned  on tearing the place down because it was costing them money to have policemen constantly patrolling and whatnot, but a group of animal rights activists wouldn’t allow them too because the site has become a breeding ground for stray cats.