Tag Archives: rhymes

Sana Sana Colita de Rana

Main Piece: 

“Sana sana colita de rana

Si no sana hoy

Sana mañana”

Transliteration:

“Heal, heal, tiny frog tail

If it doesn’t heal today

It will heal tomorrow”

Translation:

“Heal, heal, tiny frog tail

If it doesn’t heal today

It will heal tomorrow”

Background: 

My informant is one of my friends who lives in Miami, Florida, and is of Cuban and Iranian heritage. As a child, my informant could always expect to hear this from her grandmother whenever she got hurt. “Sana sana colita de rana” is a popular rhyme often told to small children across Latinx culture as a way to console them after injuries (like falling and scraping their knees, for example). Along with the song, my informant added, “my family always accompanied it with a kiss on the appropriate wound, so I think it’s kind of the equivalent of when Americans are like ‘kiss your boo boos’.”

Context: 

This childhood rhyme came up when I asked my informant if she knew of any Cuban sayings. I listed a different variation of this rhyme as an example, which she was able to recognize and provide the version she’d grown up hearing. 

Thoughts: 

I remember hearing this rhyme all the time whenever I got hurt as a kid, though I heard it differently. In Mexican culture, or at least how my mother told it to me, the rhyme went “Sana sana colita de rana, si no se te quita hoy se te quita mañana,” which translates to: “heal, heal, tiny frog tail, if [the pain] doesn’t leave you today, it will leave you tomorrow.” Either way, hearing the rhyme brings back nostalgia from when I was little. I agree with what my informant said about kissing the wound being equivalent to what American parents might do, and I think the addition of the rhyme also adds to the notion that this performance is mostly a placebo effect.

That being said, I think the rhyme is an important part of children’s culture, particularly in the way that the content doesn’t make sense; what does a frog’s tail have to do with healing, for example, a scraped knee? Why a frog, specifically, and not a medical professional? The nonsensical element here is key to children’s folklore because it allows them to comprehend the world in a way that only their folk group could understand and readily accept. However, another way to look at it is that the silliness of the rhyme helps the child focus less on their pain and more on trying to understand the contents.

For another variation, see Licea, May 12, 2019, “Sana Sana Colita de Rana – Spanish saying”, USC Folklore Archives).

Chic-ory Chic

Leave a reply

Background:

My informant, who is my grandmother, learned this nonsense rhyme from her mother, who used it as a lullaby when she was a young girl. She has since passed it on to her children and grandchildren, remembering it as a source of nostalgia and for the satisfaction of its recitation. I also remember that my mother sang it to me when I was younger!

Context:

My grandma sings this tune quite often in times of relaxation when joking around is warranted. Specifically, I remember her using it as a lullaby for my cousins and me when we were growing up. I also remember that my mother sang it to me when I was younger!

Main Piece:

“Chic-ory chic chala chala,

Checkoleroma in a bananica,

Balacawalaka can’t you see?

Chic-ory chic is me!”

Analysis:

I think this nursery rhyme has been passed on because of its short length and rhythmic structure, which both work to make it easier to memorize. While it might not have any significant meaning, there is something to be said about the fact that nonsense rhymes like this one can exist and persist over time simply because they’re satisfying to the ear. In the text of the rhyme, alliteration, consonance, internal rhyme, and end rhyme can be recognized. By jamming all of these writing strategies into such a short piece of speech, it is made into something quite nice to hear.

Leaves of Three

“Leaves of three, let it be. If it’s shiny, watch your heiny. If it’s hairy, it’s a berry”

This piece of folklore is a saying to talk about how to identify poison oak. If it has three leaves or is shiny with oil, watch your heiny, meaning that it is likely poison oak. If the plant is hairy, it is a berry bush. This piece of folklore is performed typically outdoors and used for a very practical sense. It is a teaching tool to enable people to identify poison oak, whose oil will cause rashes on anyone who touches it with bare skin.

            The subject learned this piece of folklore from Boy Scouts. It embodies the type of preparedness and learning the boy scouts emphasizes and is a very practical way of remembering the qualities of a poison oak plant. The subject learned it from their Scoutmaster during a camping trip. The subject, of course, made use of it as a practical saying which is its intended purpose. They remember it because of their interest in the outdoors when they were younger, which was the reason they joined Boy Scouts in the first place.

            This saying is not just a warning for kids. It represents technical education through oral folklore. Typically, something like this would just be told by another person or read in a book. Instead, this saying was created in order to help people remember their qualities. Because of this, it takes on a different form and really represents the importance of passing down knowledge to the younger generations.

Advent

  • Context: The following informant, S, is a 59 yr. old man with three kids and a wife. Though the family does not identify as Christian, they celebrate Christmas and participate in the Christian tradition of Advent. This conversation took place when the informant was asked about any specific family traditions surrounding holidays. 
  • Text:

S: “So… for those who don’t know… Advent is a Christian celebration… uh… I think it’s tied in to the Twelve Days of Christmas too when you add it up, but I could be wrong… I don’t know about that… but, basically it’s the entire month of December it starts on December 1st and the day is December 25th… where you actually don’t get an advent… oh and each day you get a little… a little gift… sort of leading up to Christmas. But on Christmas day, you don’t get a little gift for Advent, you get your Christmas gifts. Um… and that… for me at least, started when I was… well as long as I can remember with my mom. And she would have an Advent calendar and we would open that up and… I think she had clues for us, if I’m not mistaken… and we would go find the little gift. It was was usually like a piece of chocolate for each of the three of us, I had two brothers… uh… nothing big… and maybe on the weekend a toy… but you know, nothing massive.

And that carried over when I first had, at least for me, I don’t know about my brothers, I’m sure it did, knowing my mom… but when I had my first kids, I started to get a box in November… from my mom… around Thanksgiving time… with all of the gifts and clues to go with them for the 24 days leading up to Christmas. So all I had to do was put the clues in the Advent calendar and run the process, and all my kids loved it… well of course my mom passes away a few years ago and… a couple years before that, I think actually, I started doing the clues myself and getting the gifts and what not.

Me: “What are the clues like?”

S: “Well, it’s a shame, I don’t remember what they were like as a kid. But what I do now… um… I either do a little sort of rhyming scheme sort of couplet thing… or I do a riddle… or I do something to do with the number of the day… umm or some combination of that stuff. Plays on words all the time ‘cus that’s sort of riddling. As [my kids] have gotten older I’ve tried to make it a little more challenging to figure out what it is and hidden them a little bit more… they used to be in plain sight way more often than they are now.”

Me: “And is it like each kid gets a clue or…?”

S: “One clue for the three [kids]. And [my kids] actually rotate, [they] decided to go youngest to oldest… uh [the youngest] does the first, [the middle] does the second, [the oldest] does the third and then [they] rotate through. Uhh…”

Me: “Reading the clues?”

S: “Reading the clues out loud. And then everybody… well it depends what kind of mood people are in… some days [my kids] decide to sit and not participate and sulk, but most days all three of [my kids] go and look, and of course mom, when she figures out the clue, can’t hold herself back and has to yell out where it is ‘cus she’s so proud of herself for figuring it out.”

  • Analysis: This version of Advent is similar to other versions I have heard of. Mainly, I have heard of pre-made Advent calendars with chocolates or small gifts inside each day. The main difference between this version of Advent and others is the addition of clues and hiding the presents. This type of Advent is more of a game, that includes riddles and rhyme schemes that lead to the hidden presents. This is the Advent I grew up knowing, and until I began to go over to my friends houses around the holidays I was unaware that Advent was not a game in all other households as well.

Ms. Lucy Nursery Rhyme

  • Context: The informants are brothers A, 19, and B, 15. This transcription was taken from an argument between the brothers over the “correct” words to the nursery rhyme about “Ms. Lucy.” The nursery rhyme is used mostly as a schoolyard game, sometimes accompanied by a hand-game the brothers tell me, but in their argument they were only debating the words of the rhyme itself. 
  • Text:

B: It starts off ‘Ms. Lucy has a baby, his name was tiny Tim…’

A: No it doesn’t, it goes ‘Ms. Lucy had a steamboat, the steamboat had a…”

B: No that’s not what I’m talking about!

A: Well, what are you talking about? 

B: I’m talking about the one mom taught us.

A: Okay, fine, what one?

B: ‘Ms. Lucy had a baby, his name was Tiny Tim

She put him in the bathtub, to see if he could swim

He drank up all the water, he ate up all the soap

He tried to eat the bath tub, but it wouldn’t go down his throat

Ms. Lucy called the doctor, Ms. Lucy called the nurse,

Ms. Lucy called the baby with the alligator purse 

Mumps said the doctor, Measles said the nurse, 

Nonsense said the lady with the alligator purse 

Penicillin said the doctor, castor oil said the nurse,

Pizza said the lady with the alligator purse

Out went the doctor, out went the nurse, out went the lady with the allegator purse’

A: Okay. Yeah, but I was talking about the other version.

B: What’s your version?

A (B starts singing along): 

‘Ms. Lucy had a steamboat, the steamboat had a bell (ding ding)

Ms. Lucy went to heaven and the steamboat went to 

Hello operator, give me number 9, if you disconnect me I’ll chop off your 

Behind the ‘fridgerator, there was a piece of glass 

Ms. Lucy sat upon it and cut her big fat 

Ask me no more questions, tell me no more lies

The boys are in the bathroom zipping up their 

Flies are in the meadow, bees are in the park

Ms. Lucy and her boyfriend kissing in the D-A-R-K D-A-R-K 

Dark dark dark’

B: I know that one.

A: Is that where you stop?

B: What do you mean?

A: Mine keeps going. It goes… 

‘Darker than the ocean, darker than the sea 

Darker than the underwear my Mommy puts on me’ 

  • Analysis: I had also learned the Ms. Lucy version that informant B was singing from my mother and many of my friends would play it with me as a hand game on the play ground in elementary school. Once I entered middle-school, the version that informant A sang became popular at school. But at my school, we continued the rhyme even further. We would sing… 

‘Me is very special, Me is very great’ 

And then we would have different variations after those lyrics. Usually ending with… 

‘I kicked him over London, I kicked him over France

I kicked him over the USA and saw his underpants’

I think the reason the versions change is because of the intended audience. The first version, presented by informant B, is much more suitable for children. It is funny because of the motif of the alligator purse and the fact that she wants the baby to eat pizza, which is a food often enjoyed by children. The version presented by informant A is much more rich with “inappropriate” lingo. At the end of each verse, it leads into the next by using near rhyme with a swear word. For example “hell” goes to “hello” and “ass” goes to “ask.” In addition, there are sexual references, both to male genitalia and to Ms. Lucy and her boyfriend kissing in the dark. I asked the meaning of the “dark underwear that mommy puts on me,” and there was a consensus that it was referring to underwear stained by period blood. This version of the nursery rhyme often occurs when children are in middle school, which makes sense because that’s often when you start using swear words, have your first kiss, and begin menstruating.

For other versions, visit https://www.bussongs.com/songs/miss-lucy-had-a-steam-boat

“Miss Lucy Had a Steam Boat: Nursery Rhymes & Kids’ Songs.” Nursery Rhymes & Kids’ Songs | BusSongs.com, 9 July 2008, www.bussongs.com/songs/miss-lucy-had-a-steam-boat.