Monthly Archives: May 2022

The Fisherman and the Golden Fish

It’s about a fisherman, and his wife that are living very humbly by the ocean. And uh … one day the fisherman goes down to the ocean and uh .. he uh .. casts his hook into the ocean and he catches a golden fish. And this fish, when it’s caught by the fisherman says, “Listen, if you let me go I’ll give you anything you want”. This is a Russian folktale. And the fisherman says, “Well, let me consult with my wife”. And so what he does is he goes back, and uh … he asks his wife what she would want, and she says she really wants a trough. You know what a trough is, it’s like a vessel almost. It’s a vessel made out of wood. A very humble request. And the fisherman says to the fish, “All we want is a trough. My wife just wants a trough to put stuff in, maybe flour or vegetables or something”. And the fish says, “No problem, no problem”. And so the fisherman goes back home and there’s this beautiful brand new trough uhh … in front of his wife. Now this repeats, because the fisherman, this is all folktale, he catches that fish again at another date down the line. And the fish says, “You know, listen, please let me go. Whatever you want I will provide”. And so he consults with his wife again and the wife says, “Hey, you know this is a big opportunity, I like, I like a new house. You know this hovel we’re living in doesn’t do it”. This progresses, the fisherman keeps going back and it goes from the trough, to a new house, and then it translates or devolves into something even bigger than a new house like a new cow or something like that. And he keeps going back to the fish, and he catches it, and finally the wife says, “Hey listen, I would like to be, … I think our wish should be that I should be the Queen of Russia”. They call it Tsaritsa. And the fish says …, the uhh fisherman goes back after he catches the fish, and sure enough the fish is tired of all these requests. There are many of them, they keep escalating. And uh he says uh .. “Just go back home, and your wife will get what she deserves”. And so he goes back and she’s in the same miserable state … as the uh inception of the story, because she had overextended her requests.

Background: This informant’s family is from Russia and he grew up in the US. He eventually taught Russian at a university. This piece is an example he has come across after studying Russian folk belief.

Interpretation: This story shows both the value in compassion, and that you should not be greedy. The fisherman is initially rewarded for showing kindness, it is only when he abuses this ability to get rewarded does he have all his rewards taken away. It also might say something about the right to the crown as that is the wish that breaks the camel’s back as it were. Basically the story warns against taking advantage of others and doing good out of greed instead out of kindness.

Blessed Basil

During the night of Saint John, which is in January the sixth, uh priests orthodox priests would bless the waters. After blessing the waters they would come in every house, and with the blessed waters they would bless the house. But this is a habit going on and on and on that only got interrupted for the pandemia, for the pandemic. Otherwise they would come every year, and they would come to the door and they would knock on the door, and you would open it and the priest would come with blessed song and they would sprinkle that blessed water on your walls. By now its religion, until now the story is not a story, it is a method of uh blessing your house. But from now on superstition begins, and uh when the priest sprinkles the water he does it with a bouquet of basil. A very nice smell comes out from that bouquet, and after blessing the walls, the house, the home uh the young girls would request the priest a little leaf or a little part of that basil bouquet because they say if you put that thing beneath your pillow, you dream the man you marry with, you will marry. It’s valid also for men, but men don’t do it. They are (laughs) more dignified (laughs). And this is the first layer of the story, the second layer is the further the village, the more primitive society, the harsher the habit. Actually in some villages they say that you don’t dream your husband, you see him in the mirrors and it gets freakier and freakier. But even in these days, even now, young girls, shyly or not, request the priest, “Oh could you please give me some basil, I want to dream about my future husband”. 

Background: This informant has lived in Romania their whole life and is very interested in the folk traditions of various countries. They found this piece of folklore from other people in Romania.

Interpretation: This tradition is another example of folklore and religion intertwining. The informant and I interpret it as the young women wanting some sort of blessing from an authority figure in order to think about a man. In this case the figure is a religious authority. The image that the women see is probably the man that they fancy the most. The basil also shows the power both in religion, having been blessed by holy water, and the power of nature with the strong fragrance.

“Last one there is a rotten egg”

Background:

The informant is a 28-year-old who was raised in the Midwest and has very distinct memories of the game. He stated that this game was something he loved doing as a kid and brought back fond memories of his childhood. He claims that this habit and belief is something that helped him out in life. The game itself is just a fun thing he did as a kid, but not allowing himself to be last or late in anything in life is something he takes seriously now as an adult, and he views it as a great life lesson.

Context:

The Folklore was collected through a scheduled zoom meeting with the informant where we discussed his childhood years and different games he would play growing up. He learned this specific tradition from his older brother and whenever he heard it, he would immediately start running to wherever they were going he would end up as the rotten egg.

Main Piece:

The game is one where a group of people are going to a certain location such as getting on a bus, going to play on the playground, etc. The informant recalls that when he would walk with a group of friends as kids, one of them would shout out ‘Last one there is a rotten egg!’ and everyone would race towards their destination. Whoever got their last would then be the “Rotten Egg” and would be teased by the other kids as the “Rotten Egg” until the next round. The informant stated that usually after someone got labeled as the “Rotten Egg”, they would look for some other destination to race to and then keep repeating the phrase “Last one there is a rotten egg” until they no longer lost the race.

Interpretation:

Children’s lore is always unique yet seems to bear a common theme throughout. Many of the folklore games that children play seem to have a sort of life lesson or teaching embedded within them. The ‘Last one there is a rotten egg’ game of racing to a location while trying not to be last makes me think of a few examples where this type of lore may have been an important lesson to learn for youth. In older societies that experienced famine, being the last to something might mean not having enough food to survive — Therefore this type of folklore practice would have helped children learn early on to never be last. Another example would be societies that were more nomadic or that had natural predators. In these types of societies, a child that fell too far behind the group would be at risk of getting lost and or attacked by a predator. In today’s world, these same lessons have real-world applications albeit not as extreme. For example, being last in something might cause you to lose out on opportunities in life such as getting into a good college, making a sports team, getting a good job, a promotion, etc. The informant discussed this aspect of the lore in detail and how he viewed this game as a major life lesson that has helped him develop a strong work ethic and desire to succeed in life.

Knock on Wood

Background:

The informant is a 27-year-old that grew up in Madison Wisconsin and currently lives in Southern California. He has followed this superstition for as long as he can remember and believes he learned it from his older brother when he was young. He takes it very seriously and anytime he catches himself boasting about something prematurely, he will make sure to knock on wood.

Main Piece:

The Superstition involves a person knocking on wood in order to prevent something that had recently been said from not coming true. The practice is typically seen when someone says something boastful or implies that something good will happen to them with certainty. They will then knock on a piece of hardwood nearby as a way to ward off any jinxing that may have occurred by them stating this out loud.

Interpretation:

This folk belief is one of superstition. While superstition tends to have a negative connotation and be viewed as a pejorative term among many people, I think superstitions are usually a positive thing that people partake in. This ‘knock-on wood’ superstition that the informant discussed with me is particularly positive. The practice of doing something to sort of acknowledge an overzealous statement that one has made is a good thing for people to partake in. While it may or may not have any impact on the outcome of a certain event, it forces people to address hubris and maintain a humbler balance of how they speak about things. The literal ‘knock-on wood’ superstition reminds me of another common trope that I have heard many times throughout my life that goes “Don’t count your chickens before they hatch”. This tope relates to overzealous farmers that assumed that were going to have as many chickens as they had eggs.

For another version, see Evan Andrews, Aug 22. 2018, Why do people knock on wood for luck?

Onions in Your Socks to Cure Your Cold

Background:

The folk tradition is one of ancient Chinese reflexology. It was present before the germ theory of illness which is widely accepted today by scientists. The informant is a 79-year-old woman of Chinese and Latin descent who recalled hearing and practicing this by the instruction of her grandmother when she was young. She said that she used to believe that it worked very well when she was younger, but now feels that it was most likely a placebo effect from confirmation bias by those around her.

Main Piece:

This medicinal folk practice states that if a person develops a cold, they should stuff their socks with onions. It is believed that the onions will help cure the illness and the person that is suffering from the cold will regain health very quickly after the treatment.

Context:

Onions have been known today to have numerous health benefits that are backed by science. However, curing a cold is not one of them. Chinese reflexology believed that disease spread through “noxious air”. Based on this, putting a powerful smelling agent such as onions next to someone’s feet, it was believed that since the onions removed the bad smell from the feet that it was curing the person of the cold or illness that they were suffering from.

Interpretation:

This folk tradition is a great example of correlation versus causation. Chinese reflexology noticed that people with illness tended to have poorly smelling feet. They also noticed that onions had a strong scent and the ability to remove this foul smell from a person’s feet who was suffering from illness. Therefore, they believed that the onions removing the smell meant that they were curing the subject of their illness. As a passive bearer with an etic perspective on this medicinal folk tradition, it was interesting to hear the informant discuss how common this practice was among her family when she was growing up. This practice was something that her grandmother learned from her mother and had been passed down in their family as a cold remedy for generations.

For another version, see Rose Wilson Ph.D., November 28. 2017, Does an onion in the sock work for a cold?