Author Archives: Paul Lazzari

L.A. Hand Sign

Nationality: American
Age: 19
Occupation: Student
Residence: San Diego, California, United States
Performance Date: 2-23-2023
Primary Language: English

Text:

Context:

The informant learned this at a summer camp in San Diego from some girls from Los Angelos (L.A.).

Analysis:

The gesture is representative of an “L” and an “A.” As the initials of the city of Los Angeles, these two letters are an easy connection to the city. While this sign could be a gesture used to identify with other citizens of Los Angeles, the arrangement of the hands does not seem intuitive enough to me to align with this. Instead, I think this gesture is connected with experimentation on what shapes one’s hands can create. Like the hand llama this gesture could be used in a variety of ways and it stretches the traditional uses of hands.

Tiger in Chinese Knock Knock Joke

Nationality: American
Age: 19
Occupation: Student
Residence: San Diego, California, United States
Performance Date: 2-23-2023
Primary Language: English

Text:

Informant: knock, knock

Me: Who’s there

Informant: Lao

Me: Lao who

Informant (chuckling): You just said tiger in Chinese.

Context:

The informant made this joke in 2nd or 3rd grade while learning Chinese. The joke is based on the fact that the Chinese word for tiger 老虎 (Lǎohǔ) is pronounced very similarly to “Lao who?”

The Informant notes that it is the only joke they’ll have on hand should someone ask them for a joke. I did just that and thus received this joke.

Analysis:

Though original, this joke clearly fits into the wider genre of jokes and riddles connecting similar sounds/pronunciations to their divergent meanings across languages. Especially with children (likely because they are learning and seeking to understand the languages they hear and speak), it is common to see linguistic exploration like this. there is also the common desire among young speakers to have a trick to their words or a “gotcha” as their punchline.