Tag Archives: history

Armenian Song – “Garun a”

Nationality: Armenian
Age: 24
Occupation: Medical Biller
Residence: Burbank, California
Performance Date: February 11, 2021
Primary Language: Armenian
Language: English, Russian

(This conversation took place in Armenian)

Main Piece

Lyrics (Original Script):

Գարուն ա ձուն ա արել, 

Վայ լէ լէ, վայ լէ լէ, վայ լէ լէ, լէ լէ 

Իմ եարն ինձնից ա սառել, 

Ախ չորնա, վախ այ եար, 

չար մարդու լեզուն 

Վայ լէ լէ, վայ լէ լէ, վայ լէ լէ, լէ լէ 

Phonetic Script

Garun a dzyun a arel

vay le le, vay le le, vay le le le le

Eem yar-n indznits a sarrel

Akh chorna, vakh ay yar

char martu lezun

vay le le, vay le le, vay le le le le

Transliteration

It is spring, it has snowed

Oh le le, Oh le le, Oh le le le le.

My sweetheart, from me, is frozen

Oh, dry up, my sweetheart, 

the evil man’s tongue

Oh le le, Oh le le, Oh le le le le.

Lyrics (Translation):

It is springtime and yet it has snowed

Oh le le, Oh le le, Oh le le le le.

My sweetheart has turned cold

Oh, how I wish for the evil man’s tongue to dry

Oh le le, Oh le le, Oh le le le le.

Background

My informant explained that when she lived in Armenia, this song was a significant part of the day of remembrance for the Armenian Genocide, which took place on April 24, 1915. She explained that it is a song to be understood by the heart and felt by the soul. The song remembers not only those who lose their lives in the Genocide of 1915, but also the Armenian Massacre of 1894, which is what the song is originally referencing. When asked where she learned this song, she told me she could not remember, and does not remember a time when she didn’t know the song. 

This song has no known author but was popularized by Father Komitas, who was an Armenian preacher and singer. This song is a very powerful aspect of Armenian culture about the Armenian Massacre of 1894, which occurred during the Spring. The lyrics emphasize the notion that during the Spring, a time that brings flourishment and growth, there was “snow.” This snow is metaphorical and represents the cold and bitter nature of the massacres during a time that is usually celebrated for bringing flowers and warm weather. Komitas’s rendition of this song became the canon.

Context 

This song is sung by various members of the community on April 24 every year. This is a recurring tradition in Armenia, but can be performed by Diasporan Armenians in other countries.

My Thoughts

Being Armenian myself, I completely understood the emotions my informant was trying to communicate. The gravity of this song is not easily communicated to one who is not Armenian. I found it interesting that, in times of mourning, the people unite to sing a song. Music has always been a big part of my life, so I understand the unity that singing this song may bring to a people. As mentioned above, Garuna is a folk song that was popularized by Komitas. With that being said, it is difficult to find an interpretation or arrangement of this song that is not in some way a cover of Komitas’s interpretation. It is difficult to trace the original version of this song, and it is just as difficult to verify how close Komitas’s version is to the actual folk song.

I encourage you to listen to the song, sung by Komitas himself, to understand the feeling the song communicates. I have cited a link to a YouTube video below.

Video:

“Komitas – Garuna (Live Voice).” YouTube, 5 Dec. 2014, www.youtube.com/watch?v=C8PK51TKepc.

The Night of the Silent Drums

Nationality: American
Age: 59
Occupation: Mother
Residence: Los Angeles
Performance Date: 4/29/21
Primary Language: English

BACKGROUND: BB is the interviewer’s mother. For several years in the 1980s, she lived on St. John in the U.S. Virgin Islands while working for the local resort.


TRANSCRIPT:
BB: “When I lived and worked on St. John, USVI, in the 1980s I heard a story about how, when there were sugar cane plantations on the island (then part of the Danish West Indies) in the 1700s, there was a rebellion of slaves that went something like this: slaves had coordinated attacks on their captors by using different drumming patterns as codes. The slaves were unaware of the naval and land coordination of their Danish captors. The weapons they used were machetes, which they were given to clear the fields. After a particularly long and bloody battle between the slaves and their captors, in which slaves were cornered at the eastern end of the island, on a high cliff above the treacherous Sir Francis Drake Channel, hundreds of slaves jumped to their deaths.
I don’t know how much of this story is true, but it always fascinated and horrified me — and that a place of such serene beauty (now) could have such a sad and tragic history.”


ANALYSIS: This is a historical event that has become interwoven with the cultural tapestry of St. John. Even though BB did not see ghosts, there’s a ghostly quality to this story, the stains of slavery now shrouded by the serene beauty of the Caribbean. For another telling of the story, see:

Anderson, Lorenzo John. The Night of the Silent Drums. Charles Scribner’s Sons, New York, 1975.

The Spirit of Chipeta

Occupation: Director of Ute Indian Museum
Residence: Montrose, CO
Performance Date: 10/29/20

Background

The Ute Native Americans are in three reservations in Colorado and Utah: Unitah-Ouray, Southern Ute, and Ute Mountain. They have their own sovereign nations that have their own tribal leadership. Within reservations there are different bands of Ute Natives. The story told takes place in the Ute Indian Museum Montrose, Colorado. There Chipeta and her brother John McCook are buried. Chief Ouray, Chipeta’s husband, is said to be buried in Utah.

Chief Ouray was designated chief by the U.S. since he spoke English. He was Apache and Ute, he belonged to the Uncompahgre Band. He had one child with his first wife Black Mare, however she passed away unexpectedly. Since Ouray spoke English, Spanish, and Ute, the U.S. government decided to make him the proxy for treaties, regardless of how the Ute governed themselves. Nevertheless, Chief Ouray always strived for peace.

When gold was found in the San Juan Mountains, settlers began to encroach. The lands of all natives got smaller and smaller. The Utes were moved to what is now known as Montrose County. A settler was ploughing land near the reservation assigned to the Utes. The young Utes, as accustomed, raced their horses. However, they had raced on some of the ploughed land. This dispute eventually exploded, but no one knows who shot first. The incident did lead to the involvement of Nathan Meeker, the Indian agent at the White River Indian Agency that managed the Utes. Meeker did not care about the culture and customs of the natives, he was predisposed against Utes. The small dispute led to more conflict and eventually Meeker called on federal troops. The Utes viewing it as a threat rebelled, and took Meeker’s wife and daughter. After, finding out what had occurred, Chipeta wept for Josephine Meeker and her daughter. She showed kindness. The U.S. successfully negotiated to have them released and they went to Ouray and Chipeta’s ranch.

However, the Utes were forced to relocate, after a final battle, to Utah and further away from their lands. Chipeta didn’t have children, but she loved them and adopted many. Chief Ouray was blamed for the relocation of the Utes, and labeled a traitor, but given U.S. history, Ouray also saved his people from genocide, he saved the children of the tribe and their future.

It is extremely important to recognize that the entities and spirits in the Ute Indian Museum are not malicious

The museum has been here since 1956. It closed down in 2015 to remodel, and expand the museum. The original structure is still present. The staff has reported viewing orbs of light and shadow-people. When they watch the cameras, they move around quickly. They move around real fast, and trigger sensors, so they do get a police officer. He was scared of coming out to the museum.

The Story

We sat in CJ’s office at the Ute Indian Museum. Flute music played in the background. Photographs of the museum and her children lined the walls, along with Ute artifacts. Two words describe CJ, spiritual and calm.
My name is CJ Brafford. I am the director at the Ute Indian museum, I am Ogologo Lakota. I was born on the Pine-Ridge Indian Reservation and have been the caretaker of the Ute Indian Museum for 24 years. When I came here for the job, the doors to the museum were locked, and no one gave me a key. I wandered the grounds and met Chipeta. I didn’t know yet, who she was.

Being Native I have been around many things, and seen many too. I have been here for 20 years and I have traveled and researched the Utes. So, I think I about gathered as much information as I can. I have seen many archival records, but one day a community member of Montrose called. She wanted to see me and share something with me. When she arrived at the museum she came in and she showed me a picture. I had not seen this picture, and I got so excited, like oh my gosh, I’ve never seen this picture. Chapita is buried here, she died in Utah in 1924 but she was brought back to Montrose in 1925. The Ute were removed in 1881, but nonetheless Chipeta is here today. On the museum grounds next to her brother John McCook. So, when she came in, I thought she was showing me a picture that she found at the archives or found somewhere else. It’s a picture she took just the night before on the museum grounds. She wanted me to identify the person in the picture. She knew it was an Indian woman, but I knew it was Chipeta.

Another time, I was at the front desk when somebody in the gift store said, “I don’t want you to think I’m kind of strange, but Chipeta’s standing right behind you”.

Questions

After the story I had two questions, why is Chipeta still on the grounds and why is Chief Ouray not buried beside her, CJ provided answers.
Chief Ouray went to go sign another treaty, but he got sick and passed away in Utah in 1880 away from his home. The Southern Ute did not allow his body to be taken back with the agent from the White River Indian Agency. A year later, two Ute bands in Colorado were forced to relocate to Utah. The Ute at that time placed their deceased in caves. Chief Ouray was placed among other chiefs. Chipeta was with Ouray when he passed, and she knew where he was buried.

A federal troop account said that they saw Utes and a horse with a body over it. It is believed that Chipeta brought him back and buried him in a disclosed place. Utes have come by and said he is in the Black Canyon. There was an attempt to bring Ouray to Chipeta’s burial ground, and Chipeta to Ouray’s.

CJ heard was that after the Ute bands were removed, Chipeta would travel from Montrose to Dragon, Utah through train. Chipeta befriended a wealthy man, who had the first car. His employers would pack Chipeta a picnic lunch and he would drop her off here. She would sit here to do her choosing, and she would cry. I think part of her spirit is still left here, even when she journeyed over. This was her home, and up there it was foreign. The place given to them was barren, we had mountains. There was greenery here, they were given a desert.

Chipeta is a guardian, consoling all who are tied to the land where her history is in the landscape. When it was taken from the Utes, she came back to Montrose, rueful that many of the Utes would not return.
Chipeta and her brother John McCook remain buried in Montrose, Colorado.

Sources
CJ Brafford Ute Indian Museum Director
Platts, Henry. “Ouray.” Colorado Encyclopedia, https://coloradoencyclopedia.org/article/ouray. Accessed 29 October 2020.

Rock Paper Scissors – Hiroshima

Nationality: American
Age: 19 and 15
Occupation: Students
Residence: Boston, MA and Salt Lake City, UT
Performance Date: April 22, 2020
Primary Language: English
  • Context: The informants are two teenage boys, one 15 (B) and one 19 (A), who took upon the task of explaining rock paper scissors. At first they explained the simple game used to decide the winner in a tie or make a decision between two options, but as the time went on, they explained variations of the game. By adding the words gun, bazooka, nuke, Hiroshima, or God the game is continued on beyond the three options of playing rock, paper, or scissors to ensure an immediate victory.
  • Text:

B: “I say Rock, Paper, Scissors like a… a… a sane person…”

A: “I do as well.”

B: “And you have to go ‘Rock, Paper, Scissors, Shoot!'”

A: “This is an audio… they can’t see your hands dude.”

B: “Ohhh…. so you have a closed fist and you hit in on your hand… and you go ‘Rock’ and you lift it up and hit it again and you go ‘Paper’… lift it up… ‘Scissors’… lift it up… ‘Shoot!’… and on ‘Shoot’ you show, well, a hand motion you want. And I always go with gun because gun can kill anybody.”

Me: “What’s gun? You can do Rock, Paper, Scissors, Shoot! and do a gun?”

B: “No, it’s just uh…”

A: “No. That’s like a joke people do… but the real game…”

B: “There’s more.”

Me: “Tell me about all of them.”

B: “So there’s like Rock, Paper, Scissors, Shoot! Bazooka. Or Rock, Paper, Scissors, Nuke. Or Rock, Paper, Scissors, Hiroshima.

A: “Oh God. Don’t say that.”

Me: “So what do all of the different ones do?”

B: “It’s a thing!”

Me: “It is a thing. So what do all the different ones do?”

A: “They just all try and one-up each other.”

Me: “Okay. So what do they mean? What’s rock?”

B: “Hiroshima blows up the person.”

Me: “What about Rock, Paper, and Scissors?”

B: “Rock is a Rock and Rock beats Scissors because they can break the Scissors. Scissors beats Paper because ‘cus they can cut the [Paper]. And somehow Paper beats Rock ‘cus it can cover [the Rock].”

Me: “And what’s a Gun kill?”

B: “Anything. Bazooka kills a Gun. Nuke kills Bazooka. Hiroshima kills a Nuke.”

Me: “Why don’t you say those when you’re…”

A: “Because one of those is very… uh…”

B: “Overpowered?”

A: “Well no, not overpowered. I was going to say not politically correct.”

B: “Sorry!”

Me: “So it stops at Hiroshima?”

B: “No you can go to like GOD.”

A: “It stops at…”

B: “GOD!”

Me: “God kills Hiroshima?”

A: “God kills everything, unless you pick something that kills God. It can go on forever which is why I just like doing Rock, Paper, Scissors.”

Me: “When do you play this?”

B: “Say if you were playing like a tag, like um… a game in P.E. and the P.E. teachers had you like you play Rock, Paper, Scissors so you can advance. You would always go Rock, Paper, Scissors, Hiroshima…”

A: “If there’s a tie.”

Me: “If there’s a tie?”

A: “If there’s a tie in a competition they do Rock, Paper, Scissors a lot…. Anyway… but what we were talking about before [B] went off on that tangent was…”

B: “That wasn’t a tangent.”

A: “…was the different versions of how to say Rock, Paper, Scissors which is… the two I have heard is Rock, Paper, Scissors and then people in Australia and then some other Asian countries say Paper, Scissors, Rock. And that’s the norm over there… I don’t know why…”

B: “Ive heard some people say Scissors, Paper, Boulder.”

Me: “Boulder?”

A: “What the fuck are you talking about bro?”

B: “Yeah! I know this kid… he goes Scissors, Paper, Boulder.”

Me: “Where is he from?

B: “Utah.”

A: “He probably made it up.”

B: “Or the weird kids who don’t even play Rock, Paper, Scissors. They go ‘Rock, Paper, Scissors, I beat you’ and then they run away. Those are the worst kids.”

Me: “So how old are you when you play Rock, Paper, Scissors?”

B: “Any age.”

Me: “Every age plays Rock, Paper, Scissors? Like if you’re in a business deal are you playing Rock, Paper, Scissors?”

B: “Most likely not.”

Me: “When do you stop? What kinds of decisions do you use Rock, Paper, Scissors for?

B: “Like if you’re playing like a team sport, in like P.E. you can play it… if you… if you’re trying to decide who… uh… who won… but like it’s a very close call, you can play it… um… if you’re trying to decide who to kick off your team you can play it… oh yeah… just like very simple decisions. Like I’m pretty sure when America signed that agreement with Japan so we would stop fighting each other they played Rock, Paper, Scissors. Maybe that’s why we say Hiroshima.”

  • Analysis: I played rock paper scissors as child in school when decision making, and even use the game to this day when making insignificant decisions. That said, I had only ever known of the first three options of displaying either a rock, scissors, or paper. No one has ever played a gun, bazooka, nuke, “Hiroshima” or GOD against me. Each of these tries to one up the next. For example, hiroshima kills nuke, nuke kills bazooka, bazooka kills paper, paper covers rock, rock smashes scissors, and scissors cut paper. I believe kids added in the extra terms for a few reasons. One to try and “out-kill” their opponent. Another to create an in-group and out-group of kids who know the alternate rules and kids who don’t. And lastly as a form of dark humor, poking fun at tragic historical events and utilizing their knowledge of the events in a game used mostly for mundane decisions. I would account for the variation in order of Rock, Paper, Scissors to regional differences in the way the game is taught.

Turkish Cricket Dance

Nationality: Turkish-American
Age: 19
Occupation: Student
Residence: San Diego, California
Performance Date: 4/25/19
Primary Language: English
Language: Turkish

P.N. – “Right now, I just realized how much of a theme Nature is in all of our dances.  Nature plays a huge part in our own understanding of the world.  It’s why we have these two characters, Karagoz and Hacivat, who represent the dichotomy of the city and the country, fighting.  There’s a reason why we have this constant back-and-forth of going from the city to the farmland.  I think the reason for this is that there are only a few really big cities in Turkey, and people who live there are very, very different from the people who live in the villages, and we have so many villages . . . Everybody comes from a village, and they move to the city.  Only the newer generations are from the cities.  On that subject, folk dancing has given me a deeper connection with nature. A more sub-conscious thing.  I didn’t see how it impacted me before.  I think Turkish culture teaches you to respect nature.  SO . . .”

-“There’s this dance where, again, we’re crickets; and we have these spoons that we click to sound like the chirping noises.  We dance in a circle together, kinda going around, to the music, and as it slows down the music breaks and somebody sings in the tone of a prayer.  Here, we bend down and click our spoons.”

And that connects you to nature how?

“I guess because we’re portraying nature.  It adds a much more mystical aspect to it, because, like, we have such a disconnect – especially now – with nature as an entity, because we use it more as a backdrop.  These dances help me keep nature here at the forefront.  Because; think about it, we exist because of nature, and I don’t think we focus on that enough.”

 

For me, this dance brings to light a very different topic.  While this person’s other dance reminds her of hardship and oppression, this one brings up thoughts of responsibility.  The environmentalist thought that everything we do counts, and that it is our duty as inhabitants of this planet to be mindful, is mightily prevalent here.  It makes me wonder how the idea of environmentalism, modesty, and perspective play roles in our everyday lives, as well as in our cultures.