Tag Archives: russian

Ubmyit: Drinking tradition

Nationality: Russian/Ukrainian/American
Age: 19
Occupation: student
Residence: Las Vegas
Performance Date: April 2012
Primary Language: English

 

My informant invited me to join in a tradition. The following is transcript of our interview:

 

“ Informant: I just bought a new car right? So to commemorate the day, we do this thing called “ubmyit” which literally translates “to wash” but basically entails us taking a shot of vodka to commemorate the day. Now before you think my family are alcoholics, most Russian families do this whenever something of significance happens which is positive. When I graduate from SC we will likely do the same, as we did after high school.

 

My informant liked celebrating this way, following the tradition he learned from his parents. His parents, from Ukraine, claimed that it was common for families in eastern Europe. My informant loved it: “It’s not forced or anything but it is a fun tradition indeed. It’s like you drink to the good fortune you have had in your life type of shit”

 

As a tradition, this is a means of gathering people and having a good time, no matter how small the reason. This acts as a signifier for events in life, a way to codify and commemorate positive experiences.

Russian Superstitions: Black Cats and Broken Mirrors

Nationality: Russian, American
Age: 35
Occupation: Adjunct Faculty at the University of Southern California
Residence: Los Angeles, CA
Performance Date: April 16th, 2012
Primary Language: Russian
Language: English

Interview Extraction:

Informant: “Ah well, one of I think, you know international superstitious things is defiantly with the cats. But if it is here it is just bad luck. But in Russia it actually means bad luck or even maybe very horrible disease.  If the black cat crosses the street you must spit over your right shoulder three times, and then the left. So it kind of cuts the curse. Also, I know that it means a disease or death in like, your closest circle of relatives or friends if you look at the broken mirror.  So actually, even if the mirror just cracked it means that you have to pick it up and through it outside of your house without looking at that.  Because for example, in Germany broken mirror means seven years of bad luck, but in Russia it means that everything is going to extreme. It’s like disease? No! Dead people.”

Interviewer: “Why do you think people in Russia are so superstitious?”

Informant: “Well of course, all those superstitious ideas come from pagan times, you know? And Russia was influenced by so many countries because at one point we had Vikings, we had Mongols ruling the country for almost… 12 and 13th century for more than 100 years. So all those influences I would say, they created… I don’t know. Maybe people were scared? And of course in Russia the weather conditions are pretty tough too. You know, living situations was always tough. So maybe people wanted to feel more protected or find reason of like why something bad happen to them.”

Analysis:

I agree with my informant’s analysis of Russian culture and superstition.  Life in Russia has historically been very difficult, due to both political and environmental reasons.  I believe that it is a basic human desire to try to make sense of your world, especially when things seem to beyond your control.  As my informant mentioned during the interview, people want to feel safe and find the reason behind why good things and bad things happen.  Therefore people turn to superstitious beliefs to set up a system of rules to follow, which gives them the illusion that they have more control over their lives than they actually do.  I do not know why the superstition of black cats and broken mirrors appear in other cultures besides Russia.  The notion that a broken mirror is unlucky sounds logical, because broken objects have lost their use.  There is another related superstition in Russian culture that says giving someone a gift that is broken is unlucky as well.  Superstitions are a major aspect to Russian culture, and these beliefs are still present in the way people live today.

My informant was born in 1977, Moscow, Soviet Union (now Russia).  On completing her undergraduate education in Moscow, she moved to California to earn her graduate degree in theatrical design from Cal State Long Beach.  She now works as a faculty member for the USC School for Dramatic Arts.  She became a US citizen in 2012.

Annotation: The black cat superstition is also mentioned at this website, which also lists other Russian superstitions.
http://www.aerotranslate.com/russian-culture/russian-superstitions-in-everyday-life.html

 

 

Russian Legend: The Tsar’s Gift for his Wife

Nationality: Russian, American
Age: 35
Occupation: Adjunct Faculty at the University of Southern California
Residence: Los Angeles, CA
Performance Date: April 16th, 2012
Primary Language: Russian
Language: English

Interview Extraction:

Interviewer: “You once told me a story about the Tsar, and how he did something very romantic for his wife?”

Informant: “Oh yeah. He was trying to impress his wife because he knew she loved the winter, and he knew that her birthday is during the summer. I think it was in July. So he kept it as a secret, but he built a very very beautiful palace outside of St. Petersburg. And he hired hundreds of people who would like, make you know like cotton balls? But of course they didn’t have cotton balls, but they were the same substance. So they had to rip that stuff into small pieces and put it on the trees. So when it was her birthday the Tsar actually took his wife to that palace and the whole place looked like it was winter time.”

Analysis:

The palace my information spoke of is Peterhof Palace, which is also known as ‘The Russian Versallies’.  Peter the Great built this palace in the early 18th century.  In my research I did not find any connection to the construction of this palace being a gift to his second wife, Catherine I.  My informant first heard this story from her mother, which suggests that this story has been passed down through the generations.  Perhaps the reason why this story has endured over time is because Peter the Great holds a place of high respect in the minds of the Russian people due to the enormous contributions he made to the country, such as the modernization of Russia.  Thus, this story serves as a connection to a major time period in Russian history.  This story serves as a way to preserve the grand image of Peter the Great in people’s minds.  It also gives the ruler a romantic side that lends the legend a more sentimental touch, making this major historical figure more relatable to people today due to the emotional connection this story makes.

My informant was born in 1977, Moscow, Soviet Union (now Russia).  On completing her undergraduate education in Moscow, she moved to California to earn her graduate degree in theatrical design from Cal State Long Beach.  She now works as a faculty member for the USC School for Dramatic Arts.  She became a US citizen in 2012.

Annotation: For more information and photos of Peterhof, St. Petersburg, check out this website.
http://www.saint-petersburg.com/peterhof/