Author Archives: rscharen@usc.edu

No Pig Was There

Nationality: German/American
Age: 19
Occupation: Student
Residence: N/A
Performance Date: 9/15/18
Primary Language: German
Language: English

Slang: Kein schwein war da

Translation: No pig was there

Full Translation: There was no person there, no one was around or present at that point in time.

Context: This informant is a nineteen year old college student, attending school in the US. However, he lives abroad in a small town in Germany, where he has access to a wide range of German folklore. He also speaks German fluently, which offers him greater understanding of German culture as well.

Background: My informant heard this piece of folk speech used mainly within his village in Germany, but also at times in Frankfurt and other major metropolitan centers, albeit used less frequently. He likes it because it showcases an interesting motif common within German folk-speech, namely, the use of “pig” or pig related objects. To him, the phrase doesn’t necessarily have any significance emotionally, but is rather an important part of his speech – he confessed that he used it often while in Germany.

Analysis: On the surface, this piece of folk speech appears bland. It’s simply a slang term used to ‘spice up’ language. However, I was intrigued by the use of the word “pig” in place of the word person. Pigs were, and to some degree, continue to be a staple of German agricultural life. This piece of folk-speech seems to imply that, at one point, they were so integral to German life that they found their way into common speech. This seems to be backed up by the fact that, in more rural areas, this construct is more common, whilst it is less likely to be used when one is speaking German in more urbanized areas, separated from livestock.

Řízek

Nationality: Czech
Age: 19
Occupation: Student
Residence: N/A
Performance Date: 4/13/18
Primary Language: Czech
Language: English, Spanish, French

Interviewer: You said you had a family recipe?

Informant: So you take a piece of meat, usually it would be turkey or pork, but it could be whatever honestly. A lot of people use chicken. You first flatten it out by hitting it, so you basically make it into a flat piece of meat. Then, you have three key steps.

First, You have flour. You put the meat into the flour and cover it all with flour. Then, there’s egg, beaten, you cover the whole thing in the beaten egg. The final step, you cover the whole thing in breadcrumbs, that you would traditionally make yourself from old leftover bread. Then, you fry the whole thing, flip it in the middle of the frying process.

Interviewer: Then serve?

Informant: Yeah, then serve. Usually you would serve it with mashed potato and a pickle.

Interviewer: You said your family modified the recipe a bit?

Informant: Every family does it a little different. What changes usually is the type of meat people use, whether or not they add other stuff to the mix. Maybe herbs or something, each family uses different things. Furthermore, you could not use meat at all. A lot of people just use different vegetables and make this recipe with them, which strays further away from the original recipe but, it’s still a variation that’s common. Personally, me and my family use turkey. We think it gets the most tender during the frying. Also, we add a few small pieces of rosemary into the batter , not a lot, but enough for it to be noticed.

Context: My informant is a nineteen year old Czech national attending school in the United States. He’s lived in Prague for most of his life, and Czech is his first language. The interview was conducted face-to-face in a college dorm room.

Background: My informant was taught how to make Řízek by his grandmother while back home in Prague. He likes Řízek because Czech cuisine is a fusion of German, Austrian, and Slavic cuisines, and as a result doesn’t have many uniquely Czech dishes. My informant told me that, because of this, Řízek is considered a sort of “national dish” in the Czech Republic, and is thus close to his heart. My informant himself has made it many times, and considers Řízek one of his favorite dishes.

Analysis: Usually, recipes don’t strike one as the material for folklore, but Řízek is an excellent example of the malleability and word-to-mouth nature of cuisine. The dish apparently had origins stemming from Italian “chicken parmesan”, but used flour and breadcrumbs to make up for a lack of flour. From there, ingenuity led to it further being changed, to the degree that the meat, herbs, and even recipe of the batter itself are subject to interpretation. Řízek is a dish of variation, everyone makes it differently. I also found it interesting that the dish was considered uniquely Czech. Considering that the Czech Republic is still a young country, it appears to be a valuable source of national pride. One might note the use of folklore in this instance to reinforce a nationalistic attitude.

 

Sie Hat Nicht Alle Tassen Im Schrank

Nationality: German/American
Age: 19
Occupation: Student
Residence: N/A
Performance Date: 4/15/18
Primary Language: German
Language: English

Original: Sie hat nicht alle tassen im schrank

Translation: She doesn’t have all the teacups in her pantry

Full translation: This phrase is used when one is trying to say someone else is crazy. When used, one is implying that the person in question is not entirely right in the head.

Note: This piece of folk speech was only provided using the pronoun “she”. However, he/she can be interchanged and the phrase would still work in conversation.

Context: This informant is a nineteen year old college student, attending school in the US. However, he lives abroad in a small town in Germany, where he has access to a wide range of German folklore. He also speaks German fluently, which offers him greater understanding of German culture as well.

Background: My informant heard this piece of folk speech used almost interchangeably with any other permutation of “that person is crazy” both in the city and in the countryside. He does not see it as a piece of folk speech, but rather as another piece of his vocabulary. When someone is acting crazy, this phrase comes as naturally as simply saying “That person is crazy” in German.

Analysis: I was especially excited by this folk speech because it closely resembles a similar phrase used in the United States. In the US, the phrase “the lights are not all on upstairs” shares a similar meaning, to imply that the subject it is referring to is somehow not right in the head. The two phrases most definitely appear to be oikotypes – regional variations of a piece of folklore. Interestingly, however, the German use of “teacups” and “pantry”, more traditional objects may suggest that the German phrase is actually the original, from which the American phrase was derived. Considering there is a sizeable German population in the US, this could most definitely be the case!

Bo Tah Bo Lampa

Nationality: Singaporean
Age: 19
Occupation: Student
Residence: N/A
Performance Date: 4/25/18
Primary Language: Malayalam
Language: English

Proverb: Bo tah bo lampa

Phonetic Translation: Boe tah boe lam pah

Translation: If you don’t chug, you have no balls

Context: This informant is a nineteen year old college student, attending school in the US, but originally from Singapore. This piece of folk speech was told to me by the informant in a college dorm room.

Background: This informant is from Singapore, where the drinking age is 18. Because of this, he has gone to clubs and other places with his friends to drink. While out drinking at one of these clubs for the first time, his friends shouted this over and over while they were drinking, essentially telling each other to keep going over. He personally likes this piece of folk speech because or its origins. It did not arise in Singapore initially, but rather has roots in Cantonese bars.

Analysis: The first thing that struck me about this phrase was that, despite the informant identifying it as mainly Singaporean, its origin is in fact in Canton. Though Singapore is a mainly Malay-speaking region, this phrase has replaced other, native sayings. Furthermore, this phrase is an awesome view into how many pieces of folklore formed. In this case, Singapore and Canton share strong trade ties and relatively close geographic locations. That, coupled with the maritime nature of the two regions, meant that sailors temporarily onshore, as well as passengers, were most likely the ones to make the phrase well known. Personally, I think the phrase is crude, especially when translated to English, but still, I can see why it spread easily. Phonetically, it’s an easy and fun phrase.

Pomlázka Celebration

Nationality: Czech
Age: 19
Occupation: Student
Residence: N/A
Performance Date: 4/13/18
Primary Language: Czech
Language: English

Informant: On every Easter Monday it is a Czech tradition for men to create a Pomlázka, which is an approximately one meter long wooden stick. This stick is then used to whip women on the butt.

The whipping is traditionally accompanied by a song, its purpose is to cleanse the woman of diseases and they are rewarded with sweets if they are children and alcohol if they are old enough to drink. Then, in some parts of the country, it is also a tradition for women to spill or pour a bucket of cold water on men as a reaction.

The songs usually are something along the lines of “give me eggs”, referring to the overarching tradition of Easter eggs. The most commonly song is something like: “Hody, hody, doprovody, dejte vejce malovaný, nedáte-li malovaný, dejte aspoň bílý, slepička vám snese jiný”, which I believe roughly translates to: “Hey, hey, give us coloured Easter eggs, if you don’t have coloured ones, give us at least white ones, your hen will give you new ones”

Context: My informant is a nineteen year old Czech national attending school in the United States. He’s lived in Prague for most of his life, and Czech is his first language. The interview was conducted face-to-face in a college dorm room.

Background: My informant actively participates in Easter celebrations in Prague, where this tradition is widely practiced. According to him, most people find it ridiculous, but nevertheless entertaining, a view which he shares. He believes that this is an important expression of Czech culture, as this tradition dates back generations, but also thinks that it is practiced mostly for entertainment.

Analysis: This was one of the first holiday based customs I encountered while collecting elements of folklore. I was surprised that, despite occurring on Easter, the custom is actually relatively devoid of Christian symbolism, instead focusing on the egg element of the holiday. This seems to reflect a less-dominant role of religion within Czech culture, as Easter Sunday, a not unimportant day for Christians, is celebrated without the mention of Jesus or the resurrection at all. There are, however, some religious undertones, as the whipping sticks used by the men supposedly “cleanse” the women of their diseases.