Tag Archives: proverb

Goals (proverb)

Nationality: African American
Age: 56
Occupation: Warehouse Supervisor
Residence: Rialto, California
Primary Language: English

Richard L Cuthbert was born in Savannah, Georgia.  His father was in the United States Air Force and Richard ending being raised by his paternal grandmother.  He moved to Compton, California with his relatives from his father’s side of the family.  It is here where he met his high school sweetheart, Twesa Cuthbert.  They had two children together.  Richard (now widowed) currently lives in Rialto, California with his daughter, Keesha Cuthbert.

You cannot achieve something new without doing something that you have never done.

___

My dad always tells me this to remind me that I cannot reach a new goal by doing things the way that I have always done them.  I have to be imaginative and think outside of my own box that I have created for myself.  Otherwise, I will just keep falling short and coming up with things that I have already achieved.

Monkey in Silk Proverb

Nationality: Peruvian
Age: 62
Residence: San Francisco, CA
Performance Date: April 30, 2013
Primary Language: Spanish

“Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.”

Trans: A monkey in silk is a monkey no less

This proverb is one frequently mentioned by my mother and in Lima, in general. The interesting thing is that it is used to convey a slightly different (somewhat racist) message than its English equivalent. In the English proverb, the meaning is that a person’s worth is determined by who they are inside, not by what they’re wearing. In their words, appearances can be deceiving. In the Peruvian sense, however, this proverb is used to denigrate the “new money” class, the rapidly growing middle and upper middle class composed of indigenous people. Since these people are frequently self-starters who come from poor backgrounds and have no social graces or taste, they are ridiculed by the European class with sayings like these that denote that in spite of their new wealth and position, these “cholos” are still the same illiterate farmers (and should be treated as such).

Wise Man Proverb

Nationality: American
Age: 62
Residence: Los Angeles
Performance Date: April 30, 2013
Primary Language: English
Language: Farsi

“Wise man seeks wisdom, mad man thinks he found it.”
The person who’s wise goes after something: they seek wisdom,  the mad man just talks and talks, he’s delusional, and he thinks he knows it all.  This is a very common idea that is shared by most cultures, it seeks to make people stay humble no matter the amount of knowledge they accrue.

The Bird and the Cow

Nationality: American
Age: 21
Occupation: Student
Residence: Los Angeles
Performance Date: March 18 2013
Primary Language: English

Giovanni’s grandfather will occasionally tell the story of the Bird and the Cow to his grandchildren in order to instruct them on a lesson in life. The story goes as follows:
There once was a bird that was flying south for winter, but he had left too late into winter that the air was extremely cold. While he was flying, his wings began to freeze, and he could no longer continue to fly. He became completely frozen and fell to the ground. While on the ground freezing to death, a cow happened to walk past and noticed the freezing bird. The cow takes a crap on the bird and then walks away. The poo actually warms up the bird, and eventually the poo thaws him out. When the birds mouth is thawed out, he begins to sing for joy, knowing that he eventually will be out free. Then a fox that is walking by hears the singing bird thawing in the cow dung. The fox digs the bird out of the cow dung, and then he eats the bird.
There are three lessons that are meant to be learned from Giovanni’s story. The first is that not everyone who shits on you is your enemy. The second is that not everyone who gets you out of shit is your friend. Lastly, when you are deep in shit keep your mouth shut.

Drunken Words Are Sober Thoughts

Nationality: American
Age: 22
Occupation: Student
Residence: Los Angeles
Performance Date: April 20th, 2013
Primary Language: English

The saying is “drunken words are sober thoughts”, and was provided by an informant at university. This saying warns that alcohol has a truth telling effect, or an effect that would lower the inhibitions of whomever may be speaking and thus they will speak their true thoughts, rather than dissembling. It warns people not only to believe in drunken confessions, but also would warn those who would drink in a precarious situation that they may say things that they would normally not be driven to say. My informant didn’t know where she heard it but believed in its validity, and given that overconsumption of alcohol has a very long history, it would be fairly impossible to determine the length of time this proverb has existed. Alcohol alters the normal state of consciousness, thus allowing for people to do or say things that they might not normally, and this proverb indicates that one could gain insight into someone else’s character in this manner.