Tag Archives: Sea

A Pirate’s Favorite Letter

Nationality: American
Age: 20
Occupation: Student
Residence: Cambridge, MA
Performance Date: March 15
Primary Language: English

Context: The informant told this joke in passing, and I asked to hear it again because of the play on words.

Piece:

Informant: “What’s a pirate’s favorite letter?”

Collector: “I don’t know… what is it? Is it R?”

Informant: “Arr you’d think so but me first love be the C”

Background: The informant, a 20 year old college student at Harvard, says is one of his favorite jokes and he tells it often to entertain his friends. He says that he found this joke on Reddit.

Analysis: In order to understand this joke, you have to have the preconceived notion that pirates a stereotypically shown to say “arr.” Therefore, this joke shows how as a society there is a unified understanding of the pirate stereotype and that there can be these jokes on it. This joke catches on because of its spin on the more obvious stereotypical saying by pirates. It demonstrates also how phonetic similarity can function as a joke when recited with another meaning/spelling.

 

 

 

Sailor Superstition: Dolphins swimming in the wake are good luck

Nationality: American
Age: 74
Occupation: Consultant
Residence: Austin
Performance Date: 03/15/19
Primary Language: English
Language: Polish

Content:
Informant – “Dolphins are considered good luck when they swim with the ship. And it’s bad luck to kill a dolphin.”

Context:
JK – “Where does this belief come from?”

Informant – “I just think that dolphins are friendly to humans. They have a long history of…there’s stories of them chasing sharks away and swimming with humans. They are sweet creatures and really intelligent. That level of intelligence demands respect.”

JK – “Where did you hear it from?”

Informant – “I just grew up with that. My father would tell me about dolphins. And there have been a couple of times in my life where I’ve actually seen it. They’ll play in the wake of the ship. It’s really neat.”

Analysis:
There seems to be very logical reasons for this superstition. So much so, that it hardly seems superstitious. Dolphins are historically friendly/helpful creatures, so a pod following your ship is definitely a good thing. It’s hard to think of a valid reason to kill a dolphin, so it makes sense why doing so would be seen as bad luck.

Rings out of Quarters

Nationality: American
Age: 74
Occupation: Consultant
Residence: Austin, Texas
Performance Date: 03/15/19
Primary Language: English
Language: Polish

Content:
Informant – “Sailors used to make rings out of quarters. They would set the quarter on a hard surface, standing up on it’s edge. They would tap the edge, rotate the coin, tap the edge, rotate the coin. Then they would drill a hole through the center.”

Context:
Informant – “I heard this from a navy friend of mine. He said they would tap the quarters with spoons, but I’m skeptical. I’ve made rings like these before, but I’ve always used hammers. But my friend swore they used spoons. I guess it makes sense. When you finish your chores on a ship, you have a lot a free time and nothing to do. My friend said they used to wear through spoons making these rings.”

Analysis:
Having made a ring like this myself (using a hammer), I can say that it is a very contemplative experience. There is a comfortable zen to the robotic monotony. It’s an easy task to perform on auto-pilot. You can zone out – a wonderful cure for boredom. Also, my informant’s friend was in the Navy in the 60s. There were still silver quarters in circulation then, so any ring a sailor made would be far more valuable than the quarter itself.

Red Sky at Night, Sailors Delight; Red Sky at Dawn, Sailors Take Warning

Nationality: American
Age: 74
Occupation: Consultant
Residence: Austin, Texas
Performance Date: 03/15/19
Primary Language: English
Language: Polish

Content:
Informant – “Red sky at night, sailor’s delight. Red sky at dawn, sailor’s take warning.”

Context:
Informant: “This is an old sailor’s saying. Sailors are deeply superstitious people. I’m not sure where I heard it from, it’s just always been around. I’m not sure where it comes from. Maybe it’s because the jet streams blow west to east? The general idea though is that if the sky is red in the morning, that means a storm is coming your way. If it’s red at night, then the next day will be clear.”

Analysis:
There is actually truth to this saying. A red sky at night means that the sun is being refracted through a lot of dust and moisture as it sets. This indicates that a high pressure system is passing, moving west. Good weather will follow. A red sky in the morning however, means that the pressure system is arriving, moving east. This indicates bad weather.

You Should Never Go Into the Sea in a Month with an ‘R’

Nationality: Italian
Age: 50s
Occupation: Retired Math Teacher
Residence: Shorewood, Minnesota
Performance Date: 3/26/2015
Primary Language: English
Language: Italian

Informant: “I don’t remember how to say it in Italian now, but I remember the saying translates to ‘You should never go into the sea in a month with an “R”‘. I remember learning this when I was studying in Florence my Junior year of college, I was in Florence from January to June, but right in the middle, right around March, so spring break time, I went down to Sicily with a bunch of my friends. And it was a lot warmer than in Florence, but it wasn’t super warm, and so all of my friends wanted to go in the ocean, and my relative really had a hard time with that [laughs] because they were like ‘oh no, you can’t go into the ocean, it’s march’, and I said ‘So what if it’s march?’ and they said ‘you can’t, it’s a month with an r.’ And it was sort of a big deal. And I think the origin of this comes from, you know Sicily is an island, and in the past when a lot of people were poor, they didn’t go to school, and they didn’t know how to swim, and maybe it’s different now, but in the past most Sicilians didn’t know how to swim. And so if you go into the ocean when it’s cold, you might get a cramp or something, and you’re more likely to drown, plus in those months it’s colder, so if you think about it, January is cold, March, April… And May is warm, so that’s ok, and June, July, August. And September is starts getting cooler, and October, November, December. My friends ended up swimming anyways, but my relatives thought they were crazy…”

Collector [a few weeks after initial interview]: I was reading the transcript of my interview with you, when I realized that the Italian word for January, ‘Gennaio’, does not have an ‘R’ in it, despite this being one of the months you mentioned. How does this impact your opinion of this saying?

Informant: [short silence, then laughs] “Wow, you’re right! I can’t believe I never thought of that! Wow… that’s weird, I guess I had just always thought about it in English. Is that the only one? Wait… [Informant lists off all the months in Italian]. Yeah, so I guess that’s the only one that doesn’t work. All the other months that have ‘R’s in English also have ‘R’s in Italian except that one… Its so strange because I know when I was first told this, the person who told it to me said it in Italian. I guess maybe they just thought that they didn’t need to worry about January because it’s always so cold in January that no one would want to swim.”

Informant is a retired math teacher, and a mother of three. Her parents moved to the United States for the Italian island of Sicily, and she was born in the United States and grew up in Los Angeles. She still keeps in touch with her Sicilian relatives, and will periodically visit them.

Collector Analysis: Sicilians, living in a geographical area completely surrounded by water, would of course have a body of folklore concerned with when it is safe to go into the ocean, and when it is not. This saying serves as a mnemonic device to help remember when it is ok to swim in the ocean, and when it is unsafe to do so. For this reason, I would imagine that this originated more as a way to keep children safe from drowning in the ocean during the colder months in the winter as well as the late fall and early spring. Of course, this does not apply to anyone going out on the ocean, as most Sicilians would need to go out on the ocean year-round to support their livelihoods.