Category Archives: Customs

Customs, conventions, and traditions of a group

Protection Against Compliments and the Evil Eye

Nationality: American
Age: 18
Occupation: Student
Residence: Yonkers, New York / Irvine, California
Performance Date: March 5, 2017
Primary Language: English

Informant: The informant is Aliki, an eighteen-year-old young woman who grew up in Yonkers, New York. She is a freshman at Concordia University in Irvine, California. She is of Greek descent.

Context of the Performance: We sat on the floor of my dorm room at the University of Southern California when Aliki visited me during her spring break from college.

Original Script:

Informant: So, in My Big Fat Greek Wedding, they make fun of this, but it’s kind of true. In Greece, we believe very heavily in the evil eye and that its disease very easy to get. If you receive a lot of compliments, and you don’t do this one superstitious thing, you can get the evil eye. Everyone, or at least every Greek, knows that one person who died from the evil eye. Honestly, maybe he or she died from cancer, but there’s always that one grandmother who believes the death was because of the evil eye. Basically, when you get complimented, someone will warn you that you will get the evil eye. If a family member complimented me, for instance, then someone would probably say that he or she is giving me the evil eye. Then, I would have to make a spitting noise three times. Sometimes, someone else can do that for you. Also, sometimes people compliment you but say that you don’t have to do the three spitting noises. They will explain that they are just stating a fact and not complimenting you in an envious way. Some people give compliments out of jealousy or resentment, but if they don’t and say that they don’t, then you don’t have to make the spitting noises. If you do make the spitting noises in front of someone who complimented you, they will not take offense to it. Also, people can walk up to you and make the spitting noises three times  and say that they did it just in case someone compliments you today. People will not stop complimenting you. You just have to do this to avoid the evil eye. Everyone in Greece does this. I learned this from my mother when I was really little.

Interviewer: Why is this piece of folklore important to you?

Informant: It’s important because I don’t want to get the evil eye! Actually, one time, one of my cousins had a friend who died when she was little. She told me that it was because of the evil eye, and it really freaked me out. I asked my mom, and she told me not to believe that too heavily but to always follow the superstition to be safe. Once, in high school, I got a really bad headache for days. My mom asked if I had been doing the spitting noises, and I hadn’t for a while, so I got back to doing that. Also, sometimes when my mom gets lightheaded, she blames it on that. It’s all in our heads, but in the back of our minds, we think it’s possible.


Personal Thoughts: I really enjoyed hearing about this piece of folklore because I never realized how seriously Aliki, and Greeks in general, take the evil eye. What is also interesting is that this piece promotes those receiving compliments to take caution. In a sense, it keeps them from being conceited and just accepting compliments, which is admirable.

Prayer for Prosperity

Nationality: Indian
Age: 45
Performance Date: March 17 2017

Every year before Diwali, the informant’s father, M, conducts a tradition where he honors the goddess Lakshmi for the wealth and prosperity that he has received throughout the year. The tradition is at once meant to thank her for past blessings and to ask for for more as the next year approaches. The tradition demands that some money be laid out purely as offering to the Lakshmi and can not be touched for the entire year. A book of prayers is also read from. The image attached depicts a standard setup for such a tradition.

 

 

Screenshot_20170426-222401

 

 

My thoughts: The interviewer used to take part in this ceremony and remembers it as a very regimented tradition. Certain rules must be followed at all times, and the marking of money to be set aside for the goddess is strict in kind and in variety.

Message of the Geeta

Nationality: Indian
Age: 41
Occupation: Nurse
Performance Date: March 17 2017
Primary Language: English

The Geeta is considered the Bible of Hinduism. In the image below, the central message of the Geeta is written in Gujurati along with an image of a Hindu God, Yogeshwar. The interviewer’s mother frequently tells him to remember the message of the Geeta when he “complains too often” or is “too lazy”.

 

Translation:

Without efforts there is no gain – do not desire anything free

Efforts are never in vain – do not despair

You have the capacity to make efforts – do not feel diffident

Continue to make efforts pray for help and help is assured – do not lose faith

–Rev. Pandurangshastri Athavale


These four statements neatly explain the overall message behind the Hindu Bible, the Geeta. In short, if you make the effort in life to do what is necessary, you will be aided by God in achieving your goals. It is important to have faith in this process and to remain confident in your ability to make change in your life.

There’s No Seder Like our Seder

Leave a reply
Nationality: American
Age: 76
Residence: FL
Performance Date: April 11
Primary Language: English
Language: Yiddish

Informant is grandmother, currently living in Florida having lived most of her life in New Jersey. The following is printed on a series of old, twice-photocopied documents which she stores in a closet in a large bin. These are a familiar sight for the family during Passover, in which the entirety of the song is sung together before beginning with the dinner service.

 

There’s No Seder Like our Seder

(sung to the tune of “There’s no Business like Show business”)

There’s no seder like our seder,

There’s no seder I know.

Everything about it is Halachic

nothing that the Torah won’t allow.

Listen how we read the whole Haggadah

It’s all in Hebrew

‘Cause we know how.

There’s no Seder like our seder,

We tell a tale that is swell:

Moses took the people out into the heat

They baked the matzoh

While on their feet

Now isn’t that a story

That just can’t be beat?

Let’s go on with the show!

 

Of course this song is not traditional jewish canon, as it’s inspired by the song “There’s no Business like Show business.” Somewhere down the line, at a time she does not remember, these papers were copied and it was decided to sing it before opening the Hagaddah (Passover prayerbook read at dinner). I think this song, to her, is a fun family activity which gets all ages singing together and warmed up for the night.

Matzo Ball Soup Recipe

Leave a reply
Nationality: American
Age: 76
Residence: FL
Performance Date: April 11
Primary Language: English
Language: Yiddish

Informant is grandmother, currently living in Florida having lived most of her life in New Jersey. The following is a family recipe for Matzo Ball Soup which is a traditionally jewish dish served at Passover.

 

Ingredients (taken down from a handwritten note in the recipe book):

• 4 large eggs

•¼ cup “schmaltz” rendered chicken fat or coconut oil

•¼ cup chicken stock

•1 cup matzo meal

•¼ teaspoon ground nutmeg

•1 to 2 tablespoons freshly grated ginger

•2 tablespoons finely chopped parsley

•1 teaspoon Allspice

 

Directions (spoken to me in the kitchen as she prepares to make the soup):

“In a big bowl, put the eggs, schmaltz, chicken stock, matzo, nutmeg, ginger and parsley. Put in 1 teaspoon salt and Allspice. Mix a little with a spoon, and cover. And refrigerate until chilled. I do it overnight.”

“Put the matzo balls in a pan like this (she holds up a medium sized, deep pan) with salted water and boil. With wet hands— they have to be wet— take some of the mix and mold it into the size of a golfball. Put them in boiling water and leave it for about 40 minutes. Then you put them in the soup, that’s it!”