Category Archives: Folk speech

Colombian Folklore: Phrase

Nationality: Colombian
Age: 22
Residence: Los Angeles, Mexico, Colombia
Primary Language: Spanish

Type: Fixed Phrase

  1. “A buen entendedor pocas palabras bastan” Translation from Spanish to English: “A word to the wise is sufficient.”
  2. I obtained this piece of folklore from my friend Daniela. Daniela was born and partially raised (only for a couple years) in the country of Columbia, in the city of Bogota. After a couple years she left and moved to another country, but in her adulthood, she has gone back and visited. Both of her parents are Columbian as well. So, according to Daniela, this fixed phrase/saying is incredibly common in Columbia, about “everyone says it.” As a child, she did not know about the saying, but as an adult when her parents and older individuals in Columbia started saying it to her, she knew that is was not just a saying but apart of the Columbian identity. The translation was provided by Daniela as well, who is multilingual.
  3. The saying is something that you wouldn’t say to a friend or peer, but parents or elders say to younger generations. Ultimately, the saying means that, for those who are wise, simplicity in language is enough to communicate a desired message. For the wise, “one word” is good enough. Not literally “one word” but the idea of simplicity being the better answer for those who can understand. That is the key to the saying, “the wise.” If you are not wise, then you will need a longer and more complex explanation, according to this saying and Columbian culture.
  4. I really enjoy this saying, insofar that I believe it is true, and accurate. Especially in American culture, we tend to avoid simplicity in our language and in our ways of communication, but most of the time the simple answer is the right answer…for those who are capable of understanding it.

Colombian Nursery Rhyme

Nationality: Colombian
Age: 22
Residence: Los Angeles, Mexico, Colombia
Primary Language: Spanish

Type: Folk Nursery Rhyme

  1. “Sana que sana, colita de rana si no sanas hoy sanarás mañana.” Translation from Spanish to English: “Heal, heal, little frog’s bottom, if you don’t heal today, you’ll heal tomorrow.”
  2. I obtained this piece of folklore from my friend Daniela. Daniela was born and partially raised (only for a couple years) in the country of Columbia, in the city of Bogota. Since she spent a significant part of her childhood in Columbia, she remembers fondly this nursey rhyme. She was told this by her parents, friends of her parents, teachers, and other adults in her life. When appropriate and applicable, Daniela still sings the rhyme in her head, even if the listener is not Columbian or speaks Spanish. The translation from Spanish to English was provided by Daniela, who is multilingual.
  3. This rhyme has a specific role in Columbian life and culture. It is said whenever a child or young falls down and/or hurt themselves in the process. According to Daniela, this rhyme is one of the first thing you learn as a child. It is normal for adults to say this to children anywhere and jokingly to teens or adults under the age of 50. This is not just something said on the playground or at school, it is said anywhere, but only when children fall to the ground. It would also be rude to say this when older people (over the age of 50) fall.
  4. I really enjoy this short little rhyme. In American society we have similar sayings, such as “kaboom!” Clearly the Columbian version is longer, but what is interesting about this is that, according to Daniela, the saying is widely known by Columbians, especially since it is something learned during childhood. The rhyme is apart of the Columbian identity which is very special.

BMW Joke

Nationality: American
Age: 23
Residence: San Francisco/Bay Area, CA
Primary Language: English

Type: Joke

  1. “What is the difference between a BMW and a porcupine? Porcupines have pricks on the outside.”
  2. I obtained this piece of folklore from my older brother, Noah. Noah is three years older than me, and he is incredibly passionate about cars. His collective knowledge of cars is immense, and he spends a significant amount of time devoted to his interest in cars. Noah told me he heard this joke from his friends, who also care deeply about cars, none of whom own BMWs (which is important to note). To him, the joke is accurate, honest, and quite funny.
  3. The joke’s humor lies in the fact that BMW owners are notoriously known for being rude, jerks, and wild drivers (at least where we are both from, being California). The joke is usually told to people who do not drive BMWs, and even more so people who have a distain for BMW drivers.
  4. I love this joke, I think it is accurate and it is honest. Unlike many of the other folklore I collected, this joke is modern; if it was told 200 years ago, it would not make any sense. It would not have meaning if it were told anytime other than in the present. I also don’t know how long the common belief that “BMW drivers are jerks” has been circulating through American culture (at least). I’m wondering if in other countries people would laugh at this joke, or if they would not understand it at all. I am not sure if this is a Californian joke only or if it can even be applied to other states.

King Snake and Coral Snake

Nationality: American
Age: 21
Residence: Marin County, CA
Primary Language: English

Type: Fixed Phrase

  1. “So in there are two different snakes that look almost identical, one is poisonous and the other is totally harmless. They both have only three colors on them. One has, red, yellow and black, while the other is red, white, and black. There was a saying that I picked up that taught you how to tell which one was poisonous and which one was harmless. ‘Red touch black; venom lack. Red touch yellow; kill a fellow.” King Snakes are the harmless ones and Coral Snakes are the super deadly ones. I was going around the desert with some friends when some other travelers told us about the desert snakes. We were in the Southwest (Arizona area).”
  2. I obtained this piece of folklore from my cousin Clay. Clay is a year older than me, and grew up in Mill Valley California, which is located in Marin County (just North of San Francisco). Clay has been on numerous trips outdoors, and spends a significant amount of time in nature. He is trained as a college outdoor guide as well as a backpacking specialist. Clay obtained this phrase while in the Southwest desert area, he does not remember exactly which state he was in, but somewhere around Arizona area, and he did at one point go close to the Mexico border.
  3. In North America but mainly the desert biomes, there are two types of snakes that look very similar, although one of the two is incredibly dangerous—due to its strong venom. King snakes are harmless while Coral snakes have a deadly venom. Many hikers and campers confuse the two snakes, and put their life’s in potential danger. This folk saying helps people identify the dangerous snake from the harmless one, in an easy, simple rhyme.
  4. I have never heard this saying before because I do not spend that much time in desert areas, but if I were to, I would want to know this folk saying. However, I might not remember it, which would defeat the whole purpose.

Difficult Difficult Lemon Difficult

Nationality: African-American (Ivory Coast/Scottish/Welsh)
Age: 19
Occupation: Student
Residence: Shoreline, WA
Performance Date: 4/5/17
Primary Language: English

Context: My roommate discovered this meme one day, and it prompted a discussion about the various levels of depth it reached.

Background: My roommate is a self-described “conveyor of fine memes” and has a hobby of collecting, creating, and sharing Internet memes.

The Meme: The meme (attached to this post) is a play on the phrase “easy peasy lemon squeezy.” The phrased is reworked in a text explanation that laments the fact that things are not “easy peasy lemon squeezy” as once believed, but are in fact “difficult difficult lemon difficult.” This explanation is accompanied by the image of a middle-aged woman furiously gripping a laptop in both hands and biting into it.

Analysis: This became a folklore discussion as a surprise, as the further my roommate and I discussed it, the more it seemed to work as a piece of folk speech. “Difficult difficult lemon difficult” is definitely an evolution of the saying “easy peasy lemon squeezy,” which itself has an origin that feels meaningless in the context the phrase has since gained. The specific discovery of the newly-changed saying also has the context of being in meme form, memes being one of the more common areas of unauthored expression in the 21st century.