Tag Archives: lithuania

Eglė, Queen of the Sea Serpents — Lithuanian Tale

Nationality: Lithuanian American
Age: 21
Occupation: Student
Residence: Los Angeles, CA
Performance Date: April 4, 2023
Primary Language: English
Language: Lithuanian

Text

“The story starts with Eglė. Her name means Pine Tree. She has twelve brothers, and she’s the youngest of three sisters. She’s swimming in a frozen, cold lake with her sisters. They get out, and they’re like, ‘Ooh, I want to put on my clothes.’ Eglė gets out and goes to put on her shirt, and there’s a serpent in her shirt.

“The snake proposed something first, and she said no. Then he tells her, ‘I’m not getting out of your shirt unless you marry me.’ And she was like, ‘Yes, okay. Oh, I have to ask my family.’

“She gets her shirt and goes back to her family and they’re like, ‘Okay, you’re not going with him, because he’s a serpent, first of all. And second of all, you’re not marrying someone who we don’t approve of.’

“The family hides her away. But the serpent gets a thousand snakes to bombard the farm, and they’re like, ‘If you don’t come with us right now, we won’t leave.’ And so then she’s like, ‘Okay, I’ll go because I don’t have any choice.’ And so she goes.

“He takes her to the bottom of the Baltic Sea, which is the body of water near Lithuania. And then he transforms into a beautiful, handsome prince. They live in this Amber Castle under the Baltic Sea, and she falls in love with him. They have three sons — Ąžuolas (Oak), Uosis (Ash-tree), Beržas (Birch) — and one daughter, Drebulė (Aspen). 

“Then Eglė is like, ‘I really want to go back home. I want to have my kids meet their grandparents and their whole family. But we live at the bottom of the Baltic Sea; we can’t just go.’ 

“And so the snake is like, ‘Ok, I’ll let you go, but you can’t tell them where I am. You can’t tell them how to find me.’ He sets up a way for them to summon him by saying a certain phrase at the Baltic Sea. Then if the sea foam is white on the waves, he’s alive, and he’ll come. If the sea foam is red, he’s dead. 

“I think she also has to do all these impossible tasks before he lets her go. Then she goes to her family, and all of the 12 brothers are like, ‘Tell us where he is.’ They’re literally torturing the children — that’s the more extreme version of the story; just interrogating the children is more polite — and they’re like, ‘Tell us how to find your dad. Tell us where he is so we can go kill him.’ They’re questioning, they’re questioning, and then the only one who gives out eventually is the daughter. 

“Then they go, they kill the dad, and then the mom is like, ‘Let’s go home.’ She yells into the sea, and the seafoam is red. She’s like, ‘Shit, they’re probably going to try to kill my family next.’ I think the implication is that now that the snake is dead, they would want to kill the children of the snake. 

“Now the wife has powers because of how much she loved the snake. So she turns herself into a pine tree, and then turns all of her children into different kinds of trees based on their names.  And that’s how those trees originated in Lithuania.”

Context

IZ is a 21 year-old college student from Lisle, Illinois, living in Los Angeles, California. Both her parents’ families immigrated to the United States during World War II and remain connected to their Lithuanian roots through strong immigrant communities in the US. 

IZ first encountered this story at Camp Dainava, a Lithuanian camp in Manchester, Michigan. For IZ, the camp provided a way to bond with other people of Lithuanian background, and share language, culture, and folklore.

“The first time I remember seeing this story depicted was in a mural at my Lithuanian camp. It was on the back wall of the dining hall.

“It’s a story that’s so ingrained in Lithuanian kids’ memories that I couldn’t even tell you when I first heard it. But I do know I was in a play depicting the daughter. I was literally a tree. It’s a very big thing. Everyone who’s Lithuanian, unless you really are not connected to the culture at all, you know this story.”

IZ said this story is told to preserve the culture and folklore of Lithuania and pass it down to the next generations. 

“I’ve never read it,” IZ said. “It’s always been told to me or I’ve seen it in a play. And every telling of the story is a little bit different. People include or don’t include certain parts.” 

Analysis

This story is an oikotype of ATU 425. It bears a lot of similarity to other tales, the most widely known being ATU 425C, the tale of Beauty and the Beast.

However, it is unique from some of the other forms of this tale in that it also contains a creation story accounting for the origins of birch, ash, oak, aspen, and pine trees in Lithuania.

This story also functions to promote certain views of marriage, specifically that it requires family approval, and that the absence of family approval is cause for violence.

Some common motifs in this tale, from the Thompson Motif Index include:

  • A2681.2. Origin of oak
  • A2681.4. Origin of birch trees
  • B268.7. Army of snakes
  • C421. Tabu: revealing secret of supernatural husband.
  • D391. Transformation: serpent (snake) to person.
  • D215. Transformation: man to tree.
  • D525.1. Despondent mother curses herself and children into trees.

Another motif in the tale that does not appear in the index is amber, which is a very culturally significant in Lithuania. Baltic amber can be found on the shores, or it can be mined. It is sometimes referred to as “the gold of the North.”

This tale can also be analyzed using Propp’s method of syntagmatic structuralism, which looks at specific plot elements and the order in which they appear. 

In the initial scene, there is a violation, as Eglė attempts to avoid marrying the serpent. Then there is complicity as she goes with him, marries him, and has his children. Then there is her departure and the struggle of her children to protect their father’s location. There is the return to the sea, and the transfiguration into trees. 

However, this tale somewhat disproves Propp’s structural ordering. For example, Eglė receives her magical powers at the end of the tale, despite this being listed fairly early in Propp’s list of 31 functions. Also, the wedding in this story does not occur at the end of the story, as Propp says it should. 

Lastly, IZ’s retelling of this tale exhibits multiplicity and variation present in different performances of the story. For example, she acknowledges that some may describe the interrogation of the children as torture, or chose a tamer word, depending on their audience. She concludes her own retelling with an acknowledgement that everyone tells the story a little differently.

Lithuanian Knock Knock Joke (Pun)

Nationality: Lithuanian American
Age: 20
Occupation: Student
Residence: Los Angeles, CA
Performance Date: February 21, 2023
Primary Language: English
Language: Lithuanian

Text

Speaker 1: Tuk Tuk

Speaker 2: Kas ten?

Speaker 1: Česnakas 

Translation: 

Speaker 1: Knock Knock 

Speaker 2: Who’s there?

Speaker 1: Garlic

Context

IZ is a 20 year-old college student from Lisle, Illinois, living in Los Angeles, California. Both her parents’ families immigrated to the United States during World War II and remain connected to their Lithuanian roots through strong immigrant communities in the US.

IZ described this joke as a “Lithuanian take on American knock-knock jokes.” The punchline comes as a pun that requires an understanding of Lithuanian. “The ‘who’ is omitted because it’s part of the word for garlic,” IZ explained. “See how ‘kas’ and the end of ‘česnakas’ are the same?”

IZ first encountered this joke at Camp Dainava, a Lithuanian camp in Manchester, Michigan, which she has been attending “ever since I was in my mom’s stomach.” They would often sit around a bonfire — here IZ emphasized the importance of bonfires in Lithuanian culture — and share jokes and skits. For IZ, the camp provided a way to bond with other people of Lithuanian background, and share language, culture, and folklore.

IZ added that the camp was founded by an organization with the aim of helping Lithuania declare independence by getting American international recognition.

Analysis

This is a classic example of a knock knock joke as it is found in many cultures and languages around the world. It is interesting that IZ sees it as a take on American culture, since, in true folklore fashion, determining the origin of a joke style is more complicated.

It is notable that this joke was shared in a multilingual setting at IZ’s Lithuanian Camp, since it requires knowledge of the language to understand its pun. This type of folklore, as it is shared around the bonfire, would be the most difficult to understand if someone had limited knowledge of the language. Skits and other more performative jokes could be grasped through context, but this one is purely linguistic. Thus it may have served an interesting function of encouraging fluency and establishing a measure of belonging to the cultural group.

Lastly, the context of IZ’s Lithuanian camp and its history provides an interesting example of how institutions can preserve folklore and culture in the interest of nationalism — even outside of the country itself. Further study could examine which immigrant cultures within the United States have the strongest folklore preservation and why.

Lithuanian Proverb: “A small fly fell into a cup with drink inside”

Nationality: Lithuanian American
Age: 20
Occupation: Student
Residence: Los Angeles, CA
Performance Date: February 21, 2023
Primary Language: English
Language: Lithuanian

Text

Original script: “Įkrito maža musytė į puodelį su gėrimu — netikėta laimė, arba gausit pinigų.”

Transliteration: “A small fly fell into a cup with drink inside — unbelievable luck, or you will get money.”

Free translation: “A blessing in disguise,” or “Every cloud has a silver lining.”

Context

IZ is a 20 year-old college student from Lisle, Illinois, living in Los Angeles, California. Both her parents’ families immigrated to the United States during World War II and remain connected to their Lithuanian roots through strong immigrant communities in the US.

IZ learned this proverb from her teachers at Maironis Lithuanian School in LeMont, Illinois, which she attended on Saturdays as a kid. It was intended to communicate that something perceived as bad or unlucky could end up being good. She gave the example of being paired up with someone you don’t like for a project. The teacher would use this proverb to remind you that, for example, you could end up becoming friends with that person.

Analysis

It immediately stood out to me that this proverb contains a narrative sequence of events — the action of a fly falling into a cup and spoiling one’s drink. This stands out from the American equivalents of the proverb, which refer to an object having a double identity or redeeming quality, rather than an action.

It is also, arguably, a more relatable experience. Everyone has lamented having to throw out their drink when a bug falls into it. The American proverbial equivalents, however, refer to abstract or distant experiences — blessings and clouds.

I noted that IZ learning this proverb in an educational setting could suggest a more institutional dissemination of this cultural knowledge rather than in a folk context. However, it wasn’t part of a lesson but shared organically from teacher to student. It would be interesting to further study how the folklore of minority cultures in the United States may be institutionalized in cultural schools in attempts to preserve it among immigrant communities.

Lithuanian Folk Simile: “Healthy as a Radish”

Nationality: Lithuanian American
Age: 20
Occupation: Student
Residence: Los Angeles, CA
Performance Date: February 21, 2023
Primary Language: English
Language: Lithuanian

Text

Original script: “Sveikas kaip ridikas.”

Transliteration: “Healthy like radish” / “Healthy as a radish.”

Free translation: “Snug as a bug in a rug.”

Context

IZ is a 20 year-old college student from Lisle, Illinois, living in Los Angeles, California. Both her parents’ families immigrated to the United States during World War II and remain connected to their Lithuanian roots through strong immigrant communities in the US.

“My dad loves this one,” IZ said about this folk simile. She described it as one that is only used around close family members and said by adults to children in an affectionate manner. “It’s a little silly,” she said, “because it rhymes.” For this reason, we chose “snug as a bug in a rug” as a potential free translation of this phrase, since it preserves both the rhyming and silly tone of the saying, as well as its social dynamic of being a saying communicated from parents to children.

IZ recalls both her father and grandfather using this expression to communicate comfort at times of sickness — a time when one has a red face, alluding to the color of the radish. She emphasized that it would only be said informally among family, from adult to child.

Analysis

As IZ explained this folk simile to me, she was quick to mention her association of these words with her father. This represents the power of folklore to be associated with a specific person even as it is a broader cultural production. I would infer that many other Lithuanian kids are reminded of family upon hearing these words. 

The strict confinement of this phrase to the nuclear family serves to define the boundaries of the family to young children as they learn social dynamics. Additionally, the knowledge that this phrase is only said to children implies also a knowledge of what is appropriate language to adults.

This proverbial phrase also contains variation in that it can be applied to diverse instances of redness, including from the cold. Lithuania is a country with very cold winters and moderate summers. I can imagine potential variation in this phrase being applied to redness from the cold. An ironic application could refer to redness from drinking — this would subvert the norms of only using this proverbial phrase toward children. More research is needed to see if this is an existing variation of the phrase.

The appearance of radishes in this phrase speaks to the cuisine of the country. Lithuania’s climate is suited to growing root vegetables, including radishes but also potatoes and beets.

Užgavėnės

Main Text

GD: “Užgavėnės is a Lithuanian holiday, um, that’s translated to ‘The Before Lent.’ So, it takes place, um, right before the Lenten season, the weekend right before that, and what it is culturally is, um. It’s a festival in which we scare away the winter pretty much, and welcome the spring. Um, it’s been compared to, like, Mardi Gras and you’ll see as I talk more about it you’ll be able to connect that a little bit more, but um. The entire festival is just Lithuanian people getting together, making really scary masks and decorating them and going really big with these costumes and these like huge masks that they’ll wear, um, to scare away the winter. There is a structure that we construct that is usually a representation of winter, like taking place in like the form of a man or something or like a stick figure, uh, just this really large totem that we burn ultimately to just say ‘To the end with winter, here comes spring.’ And in the same light there is a little staged playing of a man and another man dueling pretty much, and one guy represents winter with the other guy represents the spring, and always the spring will overcome that and win against the winter.”

Background

GD is a 19 year old Lithuanian-American second year student at USC studying Theatre and Classics. Her mother was born in Lithuania and moved to a Lithuanian community in New Jersey, where GD attended Lithuanian school and church. GD describes Užgavėnės as her favorite holiday growing up, attending it not only in America but also in Lithuania. She remembers waking up before dawn in order to peel potatoes in order to make pancakes specifically for the festival. GD believes Užgavėnės to be so important not only to her but also to her culture because it was one of the few pagan holidays that survived Christianization in Lithuania.

Context

GD describes Užgavėnės as one of the more important holidays in the Lithuanian calendar with it originally being celebrated on the last day of winter before Christianization. It has been hastily Christianized and is now celebrated on the weekend immediately preceding Lent, but the traditions and meaning of the festival remain. GD describes Užgavėnės as being full of food like bagels and pancakes, and performers playing music as people dance.

Interviewer Analysis

Many traditional folk festivals and celebrations have been slightly changed in order to fit into the rising wave of Christianity, even Christmas retains many aspects of its original pagan traditions. It is unfortunate however that many of the traditions were lost in these re-skinnings, so it is nice to see that Užgavėnės, according to GD, was able to keep so many of its traditions. Festivals celebrating the end of winter and the coming of a sweeter season are a very common phenomenon especially in northern countries that experience harsher winters like Lithuania.