Tag Archives: british

Dinner Train Song

Nationality: English
Age: 22
Occupation: Barista
Residence: Los Angeles, CA
Performance Date: 4/2/19
Primary Language: English

Context

It took some effort to get my informant, who immigrated from England at 13, to remember some examples of English folklore. I prompted him by asking for bedtime stories or lullabies from his childhood.

Main Piece

So, when I was little, my English grandmother would sing me and my brother Tate this song before bedtime, or whenever we pestered her to do it. Um… I don’t know where she learned it. Basically you, you say the names of various… culinary treats, and you gradually speed up in a rhythmic way as you say each item, um, like a locomotive carrying on — gathering steam.

Coffee, coffee

Cheese and biscuits, cheese and biscuits

Fruit and custard, fruit and custard

Fish ‘n’ chips, fish ‘n’ chips

(And then, imitating steam whistle, going up in pitch)

Sooooooouuuuuuuup!

Notes

With some digging, I was able to find an account of this song on a British teaching website, and some performances on YouTube. My informant did not know where or when his grandmother had learned the song, but commenters on the above website remembered singing it at Bible camp in the 1960s and hearing it on a 78 rpm record in the 1940s. I also found a slightly different version of this chant on a website for the Australian Joey Scouts group. It is difficult to determine the precise origin of this piece, but it is clear that although I had never encountered it, it has been around since the early 20th century and has made its way around the world.

British Slang: “Berk”

Nationality: British
Age: 28
Occupation: Ph.D. Student, Instructor
Residence: Southwest Exeter, UK
Performance Date: April 17, 2018
Primary Language: English

For presentations in one of my classes, we had panels grouped by subject. Our instructor titled the panels, and tried his best to make them clever. One title is “Becoming Berk-men in The Squid in the Whale,” which is playing upon the fact that the characters’ last name in The Squid and the Whale is Berkman. The informant is NB, and the following exchange happened on a classwide basis. It was afterward that I asked the informant’s permission to put this in the folklore database.

NB: So now, we have “Becoming Berk-men in The Squid in the Whale” [He emphasized the word “Berk”]

Everyone in the class exchanged confused glances and made confused noises, such as “huh?”

NB: What? You don’t get it? I thought it was quite clever. Do you guys not know what a berk is?

Various people responded no, asked him to explain

NB: Ohh, it must be a British thing! Really? You don’t use “berk”? Huh, wow. You know, it’s someone annoying or rude or… Like you might say, “That guy’s such a twat–”

Student: Like “jerk”? (Other classmates agreed)

NB: Oh, yeah sure, whatever.

At a later date, the following exchange occurred.

PH: Oh, for my folklore project I need to know where you’re originally from!

NB: I’m from southwest Exeter, but the things I’ve said haven’t necessarily been specific to that area
It was interesting that the informant was not aware it was a solely British slang word, and that when trying to explain it, he once again used a distinctly British slang word, as opposed to an American one. It is also interesting to me that students’ attempt to relate it to an American word chose a word that rhymed, as if there might be a connection. Based off of the informant’s synonym of twat, the word jerk isn’t an accurate synonym, but I think he just wanted to move on with the class. The informant does not know the origins of this slang word, but it is documented on various websites.

Guy Fawkes’ Day

Nationality: British
Age: 19
Occupation: Student
Residence: United States
Performance Date: April 27, 2016
Primary Language: English

Informant was a 19 year old female who was born in England and currently lives in Los Angeles. She lives in my hall, and I interviewed her.

Informant: So in 1605, this dude called Guy Fawkes was arrested trying to blow up the house of parliament in London, and it was likeI’m pretty sure the king and all of the important people were there, and he was trying to kill them, but he got caught and that was on the 5th of November. So every year, on the 5th of November, like schools and families and like clubs and stuff in England make a huge bonfire, and then they make like a doll, like a human sized figure of Guy Fawkes, and then they burn him on the bonfire, and there’s like fireworks and like a barbecue and stuff, every year.

Collector: So you celebrate him or him not blowing up the parliament?

Informant: Well, we burn him every year, so we definitely don’t celebrate him. It’s like a celebration of I guess his failure. It’s a very chill day though, we eat burgers and hot dogs and hang around by the bonfire. Like we don’t have a meal with our family. It’s more like the whole community gets together and there’s like fireworks and stuff. There’s a song too.

Collector: A song? What is it?

Informant: It goes like this

Remember, remember the 5th of November

Gunpowder Treason and plot

I see no reason why gunpowder treason

Would ever be forgot

It’s not that big of a deal though, like we don’t sing it around the campfire or anything. It’s just something that people know.

I thought this was particularly interesting because it’s a holiday that revolves around an attempter murder. Albeit the burning of the figure of this murder, but a murder none the less. I think it’s cool how even until today, people remember it, and I think that this might be because the monarchy in England is still in power. I believe that this is not only a fun way for people to celebrate with their family and friends, but also a way to honor their monarchy. It makes me wonder if the holiday began as a way for the monarchy to keep its citizens in line, so that nobody would try to recreate Guy Fawkes’ murder attempts.

King Arthur

Nationality: British
Age: 19
Occupation: Student
Residence: United States
Performance Date: April 27, 2016
Primary Language: English

Informant was a 19 year old female who was born in England and currently lives in Los Angeles. She lives in my hall, and I interviewed her.

Informant: King Arthur’s a pretty well known story, so I don’t know how much I can say that you probably don’t already know. But it’s a pretty big story in England, like he kinda symbolizes our heritage and stuff like that. And I think we had a real King Arthur too so some people think the story is real, which I think is funny. But basically the story goes like this. Arthur’s father was the king of England, but then like he really liked this other girl that was married to someone else, so he asked Merlin for help. Merlin’s the wizard. And he made himself look like that girl’s husband. And then they had Arthur, but Arthur was raised by a knight and didn’t know that his dad was the king or whatever. So eventually, the king died and like he didn’t have any kids except for Arthur who didn’t know that he was his kid. And then Merlin did this thing where he put the sword in this stone, and he said that the person who could take the sword out of the stone was the king. And then a bunch of people tried but like nobody could do it until Arthur came and did it, and he became the king. There’s a lot that comes after that with like the round table and the knights and all of that, but I don’t really know much about that. Just the sword thing.

Collector: Is there anything in particular that you like about this story?

Informant: It’s like part of my culture, I guess. Even though like everybody knows the story, it’s a very British thing, and we take pride in it. I mean, I don’t care much for that, but I know that a lot of people do. I just think it’s a cool story.

For another version of this story, see “Matthews, John. The Book of Arthur: Lost Tales from the Round Table. Old Saybrook, CT: Konecky & Konecky, 2002. Print.”

I have already heard of the tale of King Arthur multiple times, but I didn’t know that it meant a lot to English people. I thought that it was just a random story that Disney used and made popular, because that was the first time I had ever heard of it. It’s interesting to see how a story that is so well known around the world can have particular significance to a specific culture. Another thing that I think is interesting is that I didn’t know that the story included the king disguising himself to commit adultery. If my memory serves me right, I don’t remember that having been a part of the Disney movie. This is something that Disney has always done – obscure the more intense, not-PG versions of stories, and it makes me wonder what other things Disney has obscured.

London Bridge

Nationality: British
Age: 19
Occupation: Student
Residence: United States
Performance Date: April 27, 2016
Primary Language: English

Informant was a 19 year old female who was born in England and currently lives in Los Angeles. She lives in my hall, and I interviewed her.

Informant: Do you know the London Bridge song?

Collector: Yes.

Informant: Ah, yes. Well, I guess it’s pretty popular over here too. But basically, it’s a song that goes like this:

London Bridge is falling down,

Falling down, falling down.

London Bridge is falling down,

My fair lady.

I think the actual song is longer than that, but that’s all that people really use. So what we do, it’s usually a kids game, but what we do is we get two people to stand together and hold their arms together like they’re making a bridge, and then people have to run under it, until the last line. And then the people drop their arms and trap whoever is under it, and like that person loses. It’s like a song, but it’s also a game, which is cool.

Collector: Do you have any idea where it might have come from?

Informant: I actually have no idea the history behind the song. I just know that it’s a really old game, and a lot of kids play it. It’s pretty popular. I don’t think the London Bridge has ever really fallen down. I hope it won’t.

I remember playing this game when I was a kid, and it’s interesting to hear that it’s popular all over the world too. Despite mentioning London in part of the lyrics, I didn’t actually know that this was a traditional English song. I thought that the Americans had made it up during the revolution to show patriotism and strength to beat the British. It’s funny to see that I was completely wrong my entire life, and that the song is nothing more than a mere game that people used to play in England, and passed on to the people in America and all over the world.