Tag Archives: folk speech

“Stone On Your Heart”

Nationality: Israeli
Age: 24
Occupation: Student
Residence: California
Performance Date: 4/21/19
Primary Language: Hebrew
Language: English

Context:

The subject is from Israel, and is a freshman at USC. Throughout my time of knowing him he has shared many jokes and proverbs that are specific to his home country. For this reason, I decided to interview him for the database.

 

Piece:

Interviewer: So you’ve told us about this saying you have in Israel that basically corresponds with the American saying, “to have a weight on your shoulders.”

Subject: Yeah in Israel we say “you have a stone on your heart,” basically meaning the same thing, as you said, of having a weight on your shoulders or back or whatever. But in this case, it’s having a stone on your heart that is weighing it down, to say keeping your spirits down throughout the time you’re worrying about whatever it is holding you down.

Interviewer: Have you used the proverb in English and had people misunderstand?

Subject: Yeah it happens often with you guys. [Laughs]

 

Analysis:

It’s basically the same proverb as we use so often in America. When I went to look it up I had to scour through so many rock songs that had to do with having a Stone IN Your Heart. I couldn’t find anything about having a stone ON your heart, but I found many Bible verses talking about turning your heart into stone.

I know in the past certain countries used Stone as their metric of weight, while Israel might not be an example of one of those countries, it may point to a possible origin of the proverb.

The subject also told me of the Jewish tradition of placing rocks and gravestones, pointing to a possible importance of rocks in this culture.

 

Tweet Tweet!

Nationality: American
Age: 9
Occupation: Student
Residence: California
Performance Date: 4/19/19
Primary Language: English

Context:

The subject is a child in elementary school. I asked him if they had any inside jokes that they could share with me and this is what they said.  

 

Piece:

Subject: At school we had a rainy day one time and  at lunch the teacher wasn’t in our room so the visor lady would check on us sometimes. And, but we wanted to go on our iPods cause we can’t do that with the teacher there. So we had someone stay watch at the window and every time the visor lady would come they would yell “Tweet tweet” and then we’d put all our stuff away for when she’d come in and check. And we’d switch off sometimes on who would watch the window.

Interviewer: That’s really smart. So do you only do it on rainy days?

Subject: We started doing it at lunch and stuff when it’s not raining so that we can go onto our iPods on the playground and stuff.

Interviewer: Have you gotten caught?

Subject: No, not yet. I don’t think we will cuz it’s a pretty good plan, we always know when there’s a teacher or a visor lady around.

 

Analysis:

I think this is a common experience in childhood. Despite the addition of the technological advancement in the iPod, someone’s always delegated to be the lookout for adults on the playground. It’s comforting to know that certain things just don’t change.

 

Haud Yer Wheesht!

Nationality: Scottish
Age: 51
Occupation: Occupational Therapist
Residence: Placentia, CA
Performance Date: 4/14/19
Primary Language: English

Context:

I conducted this interview over the phone, the subject was born and raised in Scotland before moving to England, Canada, the United States, then to Northern Ireland, and, finally, back to the United States. I knew she continued to practice certain traditions which were heavily present in her childhood and wanted to ask her more about them.

 

Piece:

Interviewer: “Growing up, did you have any sayings that were thrown around your home in Scotland?”

Subject: “Well my mom used to yell ‘Haud yer wheesht!’ at us all the time, she still does. [Laughs] She even does it to you guys, it’s just become part of everyday language for her. It basically means ‘shut up’ but it’s in Scottish. I try not to say it, but when I do people give me a weird look and then I have to explain, and it basically ruins the point of the phrase since we’re talking so much now.”

 

Analysis:

I’ve found that this is an extremely common phrase in Scotland. According to the Scotsman, “First used in the 14th century, ‘wheesht’ has the handy bonus of being very adaptable. It can be used as a verb, a noun, and an interjection as in asking someone to ‘haud their wheesht’.”

The word ‘wheesht’ comes from adding more sounds to the command ‘Shh’. Many have found that the saying is more dramatic and demanding than the usual “Shut up” and is therefore more effective, especially when said with the seething tone of the wonderful Scottish accent.

 

Feminist Riddle

I am a big fan of riddles, and I decided to search online for some specifically geared towards exercising the brain. Below, I recorded one I had never heard before, and most stood out to me

Riddle:

Question: Three doctors said that Robert was their brother. Robert said he had no brothers. Who is lying?

Answer: Neither, the doctors were his sisters.

Analysis:

I enjoy this riddle because clearly it is clever, but beyond that, I like that it is a slight take on feminism and misogynistic undertones. It merely suggests our mind is trained to associate siblings with firstly brotherhood, and also careers such as doctors. Usually, a classic feminist motivation is to clear up sexism in the work force, specifically in demand-driven jobs such doctors, surgeons, lawyers, etc. To me, this is an interesting example of folklore because I think it offers historical, political, and social context of feminism. It reflects, depending on when this riddle actually emerged, on a certain social climate of the time. It would be even more interesting to learn of the origination of this riddle.

 

Website Citation: For more references of other similar riddles, visit the following URL:

https://www.wimp.com/20-tricky-riddles-that-will-exercise-your-brain/

 

 

Riddle of the Days

Nationality: American
Age: 18
Occupation: Student
Residence: USC
Performance Date: 4/19/2018
Primary Language: English

I am a big fan of riddles, and I decided to ask my friend, marked KB, if she knew of any. She shared with me one.

Riddle:

Question: Can you name three consecutive days without using the words Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, or Sunday?

Answer: Yesterday, Today, and Tomorrow.

Context:

Phone conversation in which I recorded KB’s recounts of folk similes as well as a riddle she grew up learning.

Background:

KB is a freshman at the University of Southern California and grew up in Austin, Texas.

Analysis:

I enjoy this riddle because it is clever and something I never would have thought of. It would be interesting to further research this riddles origins and possibly link it to specific heritages or cultures.