Tag Archives: cheating

La Patasola

AGE: 21

Date_of_performance: April 10, 2025

Language: English

Nationality: Colombian

Occupation: Student

Primary Language: English

Residence: New York

Context: The story of La Patasola is a Colombian legend about this very beautiful woman who cries out for help at first, but if a man approaches she transforms into a creature with one leg and long claws, attacking them and eating them. Some say she used to be a beautiful woman that cheated on her husband and had her leg chopped off. Now, she targets men who are not loyal to their wives. L first heard this story from his cousin, who talked about the importance of faithfulness. L interprets it as a cautionary tale to not cheat on your partner.

Text: 

Interviewer is I. Subject is L.

I: What other legends have you heard?

L: My cousin told me the story of La Patasola, which is just a woman who turns into a monster and attacks men

I: Why does she do that?

L: I think it’s because she was killed for being unfaithful. But now she targets men who are trying to cheat apparently

I: What do you think the significance of the story is?

L: To be honest I don’t think it’s too deep aside from just telling people to stay loyal

Analysis:

The story of La Patasola does not seem as ambiguous of that of Urashimataro. It seems pretty straight-forward, she targets men who’ve cheat on their wives or any man that harms a woman. In a society where there is a lot of cheating and hook-up culture, I believe maybe some people should be reminded of La Patasola, and the dangers of cheating!

Chinese Green Hat Superstition

Context:

A, 18, is a student at USC. He is a French citizen of Chinese descent; he told me about how his mother would act when she found A wearing a green hat.

Text:

They say don’t ever wear a green hat because that means your partner cheats on you. One time I went home wearing a green hat and my mom was like “Take that off!” and she threw it in the trash. I asked her why and she said “If you wear that [a green hat] it means your partner or wife is going to cheat on you”; there are a bunch of beliefs like that in China.

Analysis:I did some research and found out that the reason for this superstition is that the phrase “wearing a green hat” sounds the same as the word “cuckold” in Chinese. Another apparent reason for this superstition is that during the Yuan dynasty, the relatives of prostitutes were forced to wear a green hat. In China, language and symbolism are connected, and superstitions formed around homophone words are very common.

Main Piece: “Just because there is a goalie in the net, does not mean that you can’t score a goal”

Nationality: American
Age: 21
Occupation: Student
Residence: CA
Performance Date: 04/20/2021
Primary Language: English

Background: This is a saying that the informant learned from her friends at summer camp when she was in grade school. She attended a co-ed summer camp and as a way to keep themselves entertained, the kids would have crushes and say they were dating just because they held hands on the way to the dining hall one night. Because they were at summer camp and playing sports, the kids would say this proverb as a way to indicate that even if your crush had was in a relationship with some else, it did not mean you were out of luck or didn’t have a shot. 

Context: the informant still uses this proverb in her 20s, but the intention behind the saying has changed. When at summer camp, the campers did not realize in their youth that ‘homewrecking’ is socially unacceptable. They saw were so immersed in the competitive culture of camp that a sports metaphor for the romantic and social elements of life there seemed fitting. Now, the informant uses this phrase as more of a mocking joke. She will say it to one of her friends if they see a cute guy, but he happens to be in a relationship. She does not expect her friend to take the saying seriously or act on the meaning. It is interesting how the significance of this proverb has shifted from adolescence to adulthood. At camp, the kids were genuinely encouraging fighting for their crush, even if it meant hurting someone else; now, we can tease our friends in the same context, but with different intentions.

Thoughts: I have heard this saying outside of the informant’s interview and I have always found it to be humorous and I suppose true, but not something to take seriously. What I find interesting about this proverb, in particular, is that it is dependent on interpretation. The person listening to this word of advice can either hear it as ridiculous and funny or they can take it to heart and cause issues. The impact that his proverb has left the listener as an amused audience member or a person who is about to really damage someone else’s relationship. It is very black and white how this saying is received and depends greatly on who is hearing it- as well as their age, sex, and willingness to take charge versus be passive.