Tag Archives: greek culture

Folk Narrative: Ballad Legend – Dance of Zalongo

  1. Text: There is a legendary ballad sung by Greeks across all generations. The ballad is titled Ο Χορός του Ζαλόγγου, or The Dance of Zalongo. Prior to 1821, Greece was still under occupation of the Ottoman Empire. Greek civilians often banded together to rebel against the Ottoman forces, starting small wars from their humble villages against the massive might of the empire. There was an ongoing war between the Ottoman Empire and the region that the small village of Zalongo resided in. During this war effort, all of the male soldiers had to leave the village to fight elsewhere on the offensive. Unfortunately, the village was marched on by Ottoman forces during this time. Left unprotected, the village only contained the women and children who resided there. Knowing their fate was sealed, it is said that the women, along with their children, went to the top of Mount Zalongo, and danced in a circle at its cliff. It is said that the women sang as they danced at the top of the cliff, celebrating as they were chased by the Ottoman forces. Then, one by one, they threw themselves over the edge, committing suicide. The actions of the Zalongo women are percieved as deeply heroic by the Greek people, as the women chose death over slavery. They refused to fall victim to the Ottoman soldiers. Their story is immortalized in the ballad known as The Dance of the Zalongo. Some of its key lyrics include, “The fish cannot live on land, Nor the flower on the sand, And the women of Zalongo Cannot live without freedom.”
  2. Informants Context: My parents raised me on the story of the Zalongo women. As immigrants, my parents had a deep reverence for the history of Greece and its story of independence. Being part of the Greek diaspora, they wanted to keep these stories alive for me and my brother who were being raised in Canada. My father spoke very highly of the legend and my mother was the one who was capable of actually singing the song. I can’t remember the full lyrics, but I know one of the key ones: “Το ψάρι δεν ζει στο νερό, Ούτε το λουλούδι στην άμμο, Και οι γυναίκες του Σουλίου Δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς ελευθερία” (“The fish cannot live on land, Nor the flower on the sand, And the women of Zalongo Cannot live without freedom.”) I knew it from a young age and remember being deeply moved, even charged with patriotism every time I heard the song. As a young boy, it made me physically angry when I would hear about how they died. Of course, people can’t say for certain what happened at the top of the cliff. It was a story that was born out of word of mouth between villagers, spreading across Greece. Like all Greeks though, I firmly believe it actually happened as described. I’m sure it wasn’t as straight-forward as the legend makes out, but I believe they danced and sang before the jump. To me, the story epitomizes the Greek spirit of independence, the mantra at the heart of the revolution – freedom over death.
  3. Collectors Interpretation: The ballad of the Dance of Zalongo is a heroic ballad of legend. The strict historical accuracy of the ballad is disputed as there isn’t empirical evidence for what the woman did at the top of the cliff. It is confirmed that they jumped from the cliff and committed suicide. That said, this is what precisely qualifies the story as robust piece of legend. There is dispute about its truth. Since Greeks choose to believe that this legend is true in the face of disputes, it speaks to their values. At the core of the Zalongo ballad is the relationship with death and freedom. Greek people value the concept of personal liberty to so far an extent that they will sacrifice their own lives to maintain it. The culture preaches a disregard for death. Additionally, the fact that the women decided to dance and sing speaks volumes to their own values. It’s a truly non-defeatist attitude. Almost as if to signal to the Ottoman colonizers that they could truly have nothing – not the lives of the women, nor their bodies and by singing, not even their spirits. It’s an act, a story, of deep courageousness and heroism. It reflects the spirit that likely later inspired the 1821 Greek War for Independence, lighting the heart of the nation on fire. As far as I can tell, the Dance of Zalongo represents folklore at its most powerful.

Fields

AGE: 55

Date_of_performance: April 15, 2025/May 9, 2025

Informant Name: (Confidential)

Language: English/Greek

Nationality: Canadian/Greek

Occupation: Lawyer/Entrepreneur

Primary Language: English

Residence: Canada

Folk Narrative: Folktale – The Mothers Heart

  1. Text: There is a Greek folk tale that centers around and explores the often contrived dynamic between a man, his wife and his mother. This three person dynamic, often subject to satire, melodrama or perhaps just general tension in everyday life, is metabolized and explored dramatically in the tale known as The Mother’s Heart, (Η Καρδιά της Μάνας). The tale is simple. It follows the story of a man who is living simultaneously with his mother and his wife. The man splits his time and attention between the two women, often to the dismay of the wife. The wife is infuriated that she must split her husband between herself and her mother-in-law. Finally enraged to the point of no return, the wife gives her husband an ultimatum. The wife not only demands that the man pick between herself and his mother, but she demands that in order to prove his love, the man must go to a new extreme; he must rip his mothers heart out, and deliver it to his wife. Now this man is wrought with love and manipulation – so he agrees to his wife’s terms. He kills his mother, steals her heart and puts it in a chest. With the heart in hand, the man journeys back to his wife. Along the way, he stumbles, falling over and dropping the box. The heart rolls out of the chest. To his complete shock, the heart speaks softly and says to him, “Είσαι καλά, παιδί μου?” – “Are you okay, my child?” This moment shatters the son, injecting him with a deep dread.
  2. Informants Context: Greeks mothers are extremely hands-on, they just want to try and stay as close as possible to their children. If anything, its one of the most famous stereotypes that follows so many Greek people around. They really struggle to let go of their children. I never wanted to be like that with my sons because I was cognizant of that issue in our culture. This stereotype surrounding Greek parents is especially true as it applies to Greek mothers and their sons though. It really is. So as a kid, my mother would tell me this story all the time. She was an immigrant from Greece, raised in the villages, so she was very old school. Very traditional, believed in keeping the family close and all that. She learned this story from her time in the villages, from where I couldn’t say, but it was known amongst her community. There were a lot of Greek immigrant families where I grew up in Canada, and my friends who also had immigrant mothers would sometimes tell them the same story. Whenever I did anything to make my mother unhappy, maybe disrespected her or spoke out of line, usually she would yell and scare the hell out of me. Sometimes though she would just sit me down and tell me this story, really guilting me. As soon as I got married she never told me the story again though (laughs). I think the story reflects a lot of the dynamics that are common in Greek culture, for better or for worse. The mother-son relationship is extremely valued in Greek culture. This story, hearing it as a child, inevitably brought me closer to my mother when I was young. Of course, a part of her was trying to guilt trip me into love. I know that. But I still believe the moral at the center of the story is authentic and beautiful. A mothers love for her son knows no bounds, even when he hurts her. It’s very touching.
  3. Collectors Interpretation: I believe the story of the Mothers Heart is a folk tale that indeed stems from stereotypes or even true cultural qualities about the close-knit relationship between Greek mothers and their sons. It reflects a deeper and broader code of familial loyalty that characterizes all Greek families – loving one another unconditionally, despite how often we hurt each other. Greeks, being known as soulful and emotional people, often say or do crazy things in the name of passion, as the son does for his wife. Despite this, or perhaps because these are acts of passion/love, Greeks often find it in themselves to love the family member who hurt them. More specifically, it is clearly a story about the purity, the unconditional quality of maternal love. The simplicity of the story and the extent to which it is clear is partly what makes it such a robust folk tale. While clearly supernatural and not to be interpreted as historical (also not sacred), the story feels like it exists for pedagogy. It has a clear, concise message while not needing to be true.

Fields

AGE: 55

Date_of_performance: April 15, 2025/May 9, 2025

Informant Name: (Confidential)

Language: English/Greek

Nationality: Canadian/Greek

Occupation: Lawyer/Entrepreneur

Primary Language: English

Residence: Canada

Folk Ritual: Funeral Custom – Saranta

  1. Text: It is custom in the culture of Greek people to practice an extended window of mourning after a loved one dies. This window lasts 40 days and is called Saranta. It is the belief of the Greek people that during this window of time, the soul continues to stay within the earth and navigate within it. It has not passed on to heaven, but remains wandering for a period of time in order to complete and review lingering tasks from its time in life. This concept has been colloquially believed in by Greek people for centuries. It is at the basis of their concept of mourning, becoming something almost as equally important as the very funeral service itself. By participating in a continued mourning during this time, the family becomes adjacent to the spirit of their loved one as it exists around them.
  2. Informants Context: The Saranta is very important in our culture. For 40 days after the death, we continue to mourn. This is because we believe that the spirit continues to walk the earth for 40 days after passing. After my husbands death, I wore black for 40 days. This was to recognize and signal my own mourning. For the first three days after the death, they say the spirit remains near where they lived. I believe this – I felt him around the house, I heard him around where his bed was. After that, its said that they begin to explore the world, go back to places where they used to spend lots of time. Maybe he went back to Greece for a few days, I don’t know. But then in the final few weeks, he has to be with God, or so they say. Then on the 40th day, he gets to be free. He goes to heaven. We do little things in that time so to watch over him as he wanders. Mirrors are covered during the 40 days, my grandmother used to say that souls get trapped in the glass if they go into it. During the funeral, we make sure a small window is open in case his spirit wants to leave, to wander. Other little things are part of the 40 days. For example, very little cleaning and no renovation to the house after the death so not to disturb the soul if it wants to visit. The most important thing is that we light the Kantili (oil lamp) everyday to assure that he is guided back to us when he wants to visit. If the candle burns, it will also in part assure that his spirit will be eternal. These rituals were passed down to us by our families when we used to still live in Greece. They showed us how to practice these things when there were deaths in the community. I was there during the second world war when I was very young, and then during the civil war. So even though I left at an early age, we attended many funerals before I officially departed from the country.
  3. Collectors Interpretation: Both the 40 day period and the superstitious rituals that occur during this period reflect certain distinct values on the part of the Greeks. Firstly, these superstitions clearly reflect a value for the concept of the eternal. Specifically as it applies to the burning light, Greeks want to assure that the spirit remains forever in existence despite bodily death. This is consistent with the superstitious fear of windows as well. Juxtaposing the hope for eternal paradise is the fear of eternal purgatory that could arise from getting trapped in these reflective surfaces. The Greek concept of 40 days of mourning clearly evolves into a folkloric concept in and of itself, as it is born out of and coupled with many of the superstitious concepts surrounding it.

Fields

AGE: 85

Date_of_performance: May 5, 2025

Informant Name: Confidential (EZ)

Language: Greek/English

Nationality: Greek/Canadian

Occupation: Retired

Primary Language: Greek

Residence: Canada

Folk Ritual: Dance – Zebekiko

  1. Text: One of the most important staples to emerge out of modern Greek culture has been the evolution surrounding its dancing, specifically the introduction of its most sacred dance, the zebekiko. Greeks are a deeply soulful people that wear their hearts on their sleeves. This mentality could almost be considered the ethos of the country and it is perhaps best metabolized by what is sometimes called the dance of death. Today, the zebekiko is one of the most important dances that each Greek is responsible for mastering. It is performed at almost all life cycle celebrations including but not limited to weddings, birthdays, festivals and even funerals. Originally though, the zebekiko emerged as a niche, countercultural dance that was about rejecting authority, confronting mortality and engaging with personal sorrow. In the 20th century, it became increasingly popular in the villages across Greece. Zebekiko was the dance primarily practiced by men, often in taverns. It was a niche practice, born out of the working class. The 20th century of Greece was marked by repeated calamity events. The blue-collar men who lived through those different watershed moments became jaded, alongside the whole country. Zebekiko was almost a way to physically express the spiritual and existential battles of multiple generations.
  2. Informant’s Context: My husband, George, was a beautiful zebekiko dancer. It was something he learned through watching his father and brothers dance, the latter of which he had two. He was an extremely inspired man. The dance was always about expressing something within the man – their sorrow, their attitude, maybe their freedom. A man must perform the zebekiko in order to prove himself as a man. He dances alone, in front of the whole taverna, and shows what he’s capable of. This was common in the villages when we grew up and became popular with my generation and my parents generations (1940s-1960s). The dance of zebekiko was considered very sacred, something that shouldn’t be interrupted by other people. One time, when my husband was very young and we were still in Greece, I watched him zebekiko at one of the village tavernas. A drunk man tried to interrupt his dance and – wow. My husbands head lit on fire! He yelled at the drunkard, cussed him out and told him to be quiet. Of course, George was young back then. He never would’ve done such a thing later in his life. That’s how much people valued the dance though. It was something that we Greek people originally created when we were under the Ottoman empire as a colony. The dance was about defying their authority, proving that Greeks couldn’t be truly controlled or contained. It’s said that when rebels against the empire were originally on the battlefield and realized they had lost, they would lay down their weapons and dance the zebekiko in front of the enemies, right before the Ottomans would shoot them down. It was meant to show that even in the face of death, Greeks had no fear. Greek people are very proud, they want to show that even before they’re going to be shot dead, their enemies cannot destroy their lust for life. That’s why it’s sometimes called the dance of death. The dance continued to exist after we won our independence. It became about the personal battles and sorrows every man faces in their life, not just freedom from the Ottomans. It became about dancing despite whatever hardship one is facing, and there were many for the Greeks back then. A lot of wars in the 20th century, a lot of economic trouble in the country. That’s why my husband and I, along with so many people from our generation, immigrated away from Greece. Today, the dance is practiced by both men and women. Now its practiced everywhere, not just taverns – weddings, birthdays, panagiris (festivals). Despite these evolutions, the fundamental values and meaning behind the dance remain the same.
  3. Collector’s Interpretation: I believe the folkloric origins of zebekiko are beautiful. What clearly began with a few rebel figures during the Ottoman occupation of Greece increasingly became part of the ethos of the whole country. The legendary accounts of fearless death became the basis for a national, cultural phenomenon. If anything, the zebekiko epitomizes the potential of folkloric culture. By standing proud in the face of death, these rebel soldiers were in a way immortalized. Through word of mouth, these fighting Greeks who embraced death became forever etched into the imagination, ethos and culture of their nation. It’s a strange, almost paradoxical phenomenon that could only materialize in a folkloric society. As was clearly stated by the informant, the dance represents a fearlessness in the face of calamity. It spits in the face of nihilism and laughs at death itself. No matter how dire the situation, or how deep the sorrow runs in the individual, their spirit remains strong and fearless, almost tempting the forces of darkness to try and destroy them. It embodies the attitude of a country which has always fought relentlessly for its independence and identity, whether that be in their struggle against the Ottoman Empire, in their battle against the axis forces of world war two or in their war against the Persian empire during antiquity. Greece has always danced against the insurmountable odds and prevailed.

Fields

AGE: 85

Date_of_performance: May 5, 2025

Informant Name: Confidential (EZ)

Language: Greek/English

Nationality: Greek/Canadian

Occupation: Retired

Primary Language: Greek

Residence: Canada

Folk Ritual: Superstition – Evil Eye

  1. Text: Perhaps the most iconic piece of folklore to emerge out of the Greek culture has been that of the Mati, otherwise known as the “evil eye”. The motif of the evil eye is world famous, a black pupil inside a white eye which is surrounding by another circle of royal blue. The belief about the evil eye is that it can be given to certain people as a consequence of their envy and jealousy onto them. This is where the idea of the “eye” comes from – as one person stares at another with negative connotations or emotions, they will potentially impart a curse of some kind onto them that will leave them sick. In order to deter this potential evil from other people, the Greeks actually hang the image of the evil eye around their homes, believing it will keep the dark spirits away. This is considered common practice in all Greek homes, a common folkloric concept that has not only been around for centuries but remains relevant in the culturre today.
  2. Informant’s Context: The presence of mati is very real. Mati comes from people being hateful – they will look at you and snare if they you look handsome or beautiful. They might gossip about you behind your back if they become jealous of you. You can tell if someone is jealous by how ticklish they are. If someone is very ticklish, they are jealous people. Mati isn’t always something that is given to people because they’re jealous though. Some people are just bad luck, they’re a jinx, even if they don’t mean pain by anyone. For example, they say that someone who has a unibrow, one eyebrow that connects, can give someone mati even if they don’t have jealousy. My husband would sometimes compliment people in passing, but because he had the unibrow he would give them mati. Not his fault. Once someone gets the mati though, they become very ill. They might have high fever, they might have migraines. Sometimes they go into shakes in their bed. To know for sure if one has mati, a test must be conducted called Xematiasma. This is when we take a glass of water and we say a prayer over the water. We then take multiple droplets of olive oil and put them into the water. If the olive oil rises to the top of the water, the person we are testing for mati does not have it. If the olive oil sinks or lowers, maybe disappearing in the water, then the person being tested definitely has it. Water and oil are supposed to separate – if this doesn’t occur, then its clear that the individual has been cursed. If they have mati, they must remove their clothes and put them in the wash, shower themselves and clean their bed sheets. They must wash the evil off themselves and get it out of everything around them. Once they’ve cleansed themselves and taken time to rest, the dark spirits will leave them. The only way someone can learn to perform the mati test is through ritual. I am the only one in my family who knows how to conduct it. I can only pass it onto a male member of my family on the Holy Thursday before Easter. It’s only at this time that I can teach the prayer that goes with the water and the way to apply the olive oil. I tried to pass it onto my grandson this year, but he wasn’t home for the Holy Thursday. If I passed it onto him, he would then only be able to pass it onto a female member of our family, also on the Holy Thursday before Easter. That’s how I was also taught these practices. My father taught me how to use the olive oil and water and what prayer to say alongside them.
  3. Collectors Interpretation: I believe the cultural and historical connotations behind the evil eye tradition are fascinating. So much of what the informant described is a folkloric metabolization of cultural concepts regarding envy, jealousy and vindictiveness. There has long been considered an issue of in-fighting in Greek culture, dating as far back as the Peloponnesian Wars that wreaked havoc on the nation. The evil eye is a manifestation of a culture that is deeply weary of spitefulness. As a piece of magical folklore, much of what the informant discussed about the mati lore is both homeopathic and contagious. The actual act of one person impressing the mati (evil spirits) onto another person by being jealous is clearly an example of contagious magic. Moreover, the ritual in which someone diagnoses mati through water and olive oil is an example of homeopathic magic. Not just that, but the concept of mati also implies that purity is necessary for health. In order to rid oneself of the dark spirits, they must clean themselves and everything they own, almost as if to say that jealousy, envy and spite are filthy qualities. It also implies that these hateful emotions can be spread. The deeper meaning behind this might be that misery loves company, and when one person hates another its easy for those ideas to proliferate amongst communities of people.

Fields

AGE: 85

Date_of_performance: May 5, 2025

Informant Name: Confidential (EZ)

Language: Greek/English

Nationality: Greek/Canadian

Occupation: Retired

Primary Language: Greek

Residence: Canada