Tag Archives: kids

Clapping game rhyme/song

Nationality: Pakistani-American
Age: 11
Occupation: Student
Residence: Torrance, CA
Performance Date: 3/24/2014
Primary Language: English

Context: The informant is a Pakistani-American 11-year-old girl and a 6th grader at a public school in Torrance, CA.  The following clapping rhyme is a two-person game she learned in first grade.

Content:

“I went to a Chinese restaurant

To buy a loaf of bread, bread, bread

She asked me what my name was

And this is what i said, said, said

My name is

L-I-L-I, Pickle-eye pickle-eye

pom-pom beauty, sleeping beauty

Then she told me to freeze freeze freeze

And whoever moves, loses.”

The word “freeze” may be said either once or three times, and at that moment the players must both freeze. The informant also showed me the two kinds of clapping sequence that are used for the two parts of the game, one for the first four lines, and the other for lines 6-8.

Analysis: At first glance, the rhyme seems like complete nonsense; but upon further examination, the rhyme could conceal casual racism. “Li” could be an East Asian name. Rhyming it with “pickle-eye” (which itself could be referring to culturally unfamiliar food which is automatically dismissed as unnatural or revolting–for instance recall the urban legend where neighborhood cats/dogs were disappearing after immigrants from [insert Asian country here] moved in), which is essentially a nonsense word, could be meant to show disrespect towards all people with similarly “Asian” names. Then referring to oneself as a “pom-pom beauty” (perhaps referring to a cheerleader’s pom-poms) and “sleeping beauty” (the classic western fairy tale) as a contrast to the “Li” lady is like proclaiming, I am an all-American girl, like a cheerleader or Sleeping Beauty, and you are not.

Alley Murderer

Nationality: American
Age: 21
Occupation: Student
Residence: Los Angeles, CA
Performance Date: 4.19.2014
Primary Language: English

Item:

Informant: “Mhmm the murderer would come back and  jump out and kill the girl if she walked down the alleyway.”

Me: “Wait didn’t the murder occur, like, several decades earlier?”

There is an alleyway that school kids, including the informant, passed by every day coming home from school. The alley was a very convenient shortcut to get home. However, it was told among the kids that years before, a girl walked down the alley and was then murdered. The murderer got away. Now, only boys walk down the alleyway, and all the girls avoid it. They say that if a girl walks down the alleyway, the murderer will jump out and kill her too. So, instead of taking the shortcut, girls would walk about an extra 5 minutes around the large block and meet up on the other side.

 

Context:

The informant recalls this being an occurrence common in early middle school. The murder apparently took place several decades beforehand and the criminal got away. The boys didn’t pay much attention to the story because it was assumed that only girls would be targeted. He said that as they got older, it was talked about less, but the girls still avoided the alley.

 

Analysis:

The concept of a specific place, especially a route, being associated with death or murder is really interesting in this context. Kids at any point in elementary through middle school are beginning to deal with the realities of both death and violent crime. By creating a story (or perhaps propagating a fact) around the alley, they’ve drawn a connection between murder and a specific location and scenario: the alley, a girl, an un-captured murderer. To a certain extent, it’s an example of boys and girls segregating at the early stages of puberty. Perhaps it’s a rare opportunity to have just the boys talking in one place and the girls talking in another for 5 minutes after a day of school. Even more so, it’s almost an empowering way for kids to deal with death. By the girls avoiding the alley, they are effectively cheating what they associate with being killed. And for the boys, it’s almost a courageous act because they are confident they won’t be the victims, so they take the convenient route. It’s also worth noting that for something that happens on a daily basis, 5 minutes extra on a walk is sort of inconvenient. The story was obviously taken seriously enough to convince girls they should take the long way home.

Auntie Cockroach (kids)

Nationality: American
Age: 20
Occupation: student
Residence: Los Angeles
Performance Date: April 30, 2013
Primary Language: English
Language: Farsi

When he was four or five, his grandmother and mother told him a story about “Auntie Cockroach”. This folktale is a very popular Persian fairy tale for kids and it was a popular bedtime story for Arya. Her mother and grandmother would always end their retelling by asking him to answer what the moral of the story was (being generous, helping people and welcoming guests into your home).
He told me the following rendition from what he remembers:
On a very rainy night, auntie Cockroach received many visitors from animals who needed shelter. There was the zebra, the horse, the cat ad the mouse. The zebra asked to come in because his roof was leaking; the horse came next and asked for some food since he had been traveling all night and hadn’t been able to stop anywhere. Then came the cat seeking the warmth of a fireplace and finally, the mouse whose mousehole had flooded with the rains. Auntie cockroach let all the animals in and tended to their needs; the next morning, all the animals left and were eternally thankful for Auntie Cockroach’s generosity.

What’s interesting about this story, is that Arya revealed that there is another version that goes by the same name: “Auntie Cockroach and Mr. Mouse” and is the adult (more elaborate) version of the kids’ one he’d heard growing up. This version can be found online as a PDF and is titled “Auntie Cockroach (Khale Suske) and Mr. Mouse”

House of Tia Toña

Nationality: American
Age: 48
Occupation: Administrative at Santa Monica Unified School District
Residence: Los Angeles
Performance Date: April 19,2013
Primary Language: Spanish
Language: English

In the forest of Chapultepec in the capital (DF) there is an old dilapidated house that is said to be inhabited by a woman who flies into a rage when curious onlookers come to visit.  Visitors to the house have said that when she is enraged, you can hear strange noises in and around the house; you will often see a shadow pass through the windows and the feeling of being watched by someone who sends chills down your spine and goosebumps over your flesh. 
The name of the woman was “Tia Toña”, and she was a very wealthy widow who lived many, many years ago in her house by herself. She was a very kind person and to ease her loneliness, she started taking in homeless children off the street. She gave them money, food, clothes and shelter. But in spite of her charitable acts, the kids were unruly and ungrateful. They made her life impossible and one day, they banded together and decided to kill her in order to take the house and her money.
The kids carried out the murder and threw the body down in the attic. However, they were unable to live in peace because the woman’s angered spirit returned and chased them out of the house – eventually leading each to a terrible death.  From then on, the woman’s angry spirit haunted the house and continues to do so now. Kids are especially warned to stay away from the house.

There is another version of this story that I found in this Mexican newspaper:  http://www.vanguardia.com.mx7leyendasdeterrorquehanpuestoatemblaraldf-668416.html
It is all the same except for the fact that the woman is the one who kills the kids (because they misbehaved so much) only to then be driven to guilt by her actions. She locks herself in the house and has been there ever since. Flory told this story to me during a coffee date, there were no particular gestures that she used to relay it; however, she did say that when she visited the capital for the first time with her parents, her mother repeated this story to her in an effort to scare her away from wandering away from them (it worked, especially in said park).

“Levitating” at a Slumber Party

Nationality: American
Age: 57
Occupation: Housewife
Residence: Irvine, CA
Performance Date: 4/27/13
Primary Language: English

The informant discusses a game she would play with her friends at slumber parties when she was a child, which involves levitating someone.  She holds this game as a fond memory from her childhood growing up in Fullerton, CA.  The informant is now 57 so the game was played in the mid to late 1960s.

The informant explains that late at night all the girls at the slumber party would choose one girl who they would try to levitate that night.  The chosen girl would lie down flat on her back and every other girl would gather around her sitting down with legs folded underneath you.  Each girl would put both hands with their first two fingers under the chosen girl and the girl would go into a trance-like state.  From person-to-person around the circle they would say, “Your bones are turning, your bones are turning.”  After that is repeated enough all of the girls would rotate saying, “you’re dead, you’re dead.”  Then at some moment when people felt that the chosen girl was light or in a trance they would try to lift person with two fingers.  The informant notes that all the girls thought that the person did indeed feel as light as a feather.  There was a belief that they had somehow lightened the girl.

This folklore shows young girls interests in magic and the supernatural.  The act of trying to levitate a girl indicates each girl’s curiosity with magical powers as well as themes of death and altered states as seen with the lines “you’re dead” and “your bones are turning.”  The game demonstrates young girls exploring with ideas of mortality and life after death for the first times.  Understanding more complex ideas such as death is important in this time of life.