Swedish-American Happy Birthday

Text: 

This tradition involves bringing in a Swedish apple cake with candles on it to the birthday person and waking them up with first the American Happy Birthday song:

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear  [the name of the person]

Happy birthday to you

Followed by the Swedish Happy birthday song:

Swedish:

Ja må hon leva! 

Ja, må hon leva! 

Ja, må han leva! 

Ja, må hon leva uti hundrade år! 

Javisst ska hon leva! 

Javisst ska hon leva! 

Javisst ska hon leva uti hundrade år! 

Ett fyrfaldigt leve för [the name of the person], hon leve, 

hurra, hurra, hurra, hurra!

Transliterate/translation: 

Yes, may he (she) live!

Yes, may he (she) live!

Yes, may he (she) live for a hundred years!

Of course, he (she) will live,

Of course, he (she) will live,

Of course, he (she) will live for a hundred years!

Hooray, hooray, hooray, hooray!

If any of the candles are not blown out that is the number of new partners that person will have in the next year of their life.

Context:

The informant is the daughter of a Swedish immigrant who came to the US for college and ended up staying here and marrying an American. This tradition is done at every birthday by all people present.

Analysis: 

For me, this indicates the merging of cultures, Swedish and American. As neither one wants to let their culture go the traditions are combined to form a new one. The Swedish song is very common throughout Sweden and is not unique to the family, however, combining the two songs is something only done by the half Swedish half American side of the family. In addition, the Swedish apple cake with candles on it was part of the Swedish tradition as well as the idea of the number of remaining lit candles correlated with the new partners. The reason for the keeping of these traditions is to preserve a sense of identity and culture. All of the grandchildren participate very strongly in all of the traditions and are proud of their Swedish heritage. Even when new people like significant others join the family it is very important to keep these traditions, although the addition of the American Birthday song may also be there to soften the entry.

King Cake

Text (traditional foods/folk belief)

“I bought King Cake one year. I thought it was just going to be a slice, but it was big enough for multiple people.”

Context 

My informant has attended the Mardi Gras parade twice and tried King cake once when she went with friends.

Q: “What is King Cake?”

A: “King Cake is a large type of cake in a circular shape but hollow in the middle almost like a rope that is decorated in icing and sugar of the Mardi Gras colors: green, gold, and purple. It typically has a tiny toy baby in the center of it that represents baby Jesus and is a symbol of a year of good luck and prosperity to whoever finds it in their slice”

Analysis

King cake during the celebration of Mardi Gras is a collective ritual most people participate in to celebrate and participate in the cultural experience as well as hoping to find the plastic baby looking forward to prosperity in the coming year. Stemming from Frazer’s ideas of belief and sympathetic magic, this shows how non-scientific belief has an influence on the natural world implying good luck and warding off bad energy. It’s a form of homeopathic magic as “like produces like” or finding the baby Jesus produces good luck and prosperity. This custom is rooted in European traditions dating back to the Epiphany, a Christian holiday representative of the Magi visiting baby Jesus. Originally, a baby Jesus figure was hidden in bread and whoever found it would be king or queen for the day. After the spread of this tradition in New Orleans, bakers would add their own spin on the ritual varying decorations and selling the cakes during Mardi Gras season. The cake is very large and meant to be shared and eaten with others as a community bonding ritual that brings people together in celebration and festivities reinforcing communal cultural identity. This is an example of the ways folklore changes through time based on the cultural context of a community. Steering away from medieval societal structures, the context in which the toy baby Jesus was used changed from an aristocratic nature to an uplifting optimistic symbol of luck and prosperity brought by the baby Jesus. Also exemplary of religious folklore, this practice is a for Catholic belief to be communally shared, and enjoyed by festival participants bringing people together to cherish and understand more about the religious custom and how it has evolved through time.

Throwing beads

Text (ritual/folk belief)

“Throwing and collecting beads is a traditional practice and brings good luck.”

Context

My informant has lived in Louisiana for 4 years and participated in the Mardi Gras festival twice where this practice occurs collecting many beads to wear around her neck in participation of the celebration.

Q: “What is the significance of beads at Mardi Gras parades?”

A: “The practice of throwing beads on Mardi Gras stems from 19th-century French customs where the king would throw jewels and gold to the ‘common people’”.

Q: “How do you get beads?”

A: “The people on floats are above you at the parade and you can reach your hands out or jump and wave to insinuate for them to throw beads down, or people also commonly will flash their boobs to get beads. I didn’t do that though haha. There used to be a legend that University of Lafayette students wore beads to stand out during Mardi Gras and the custom spread to now where beads are commonly worn and exchanged at the festival”

Analysis

Originating in the 19th century, bead throwing is a traditional ritual/practice taking place where those of higher status or class would assert their position originally throwing any small trinkets to spectators of the parade. The evolution to throwing beads began in the 20th century as people of higher status would begin to dress up themselves and their floats in beads colored in line with the Mardi Gras theme as a symbol of creativity and expression. Today these beads are representative of the Mardi Gras season expressing appreciation for and participation in New Orleans cultural practices asserting a shared cultural identity. The traditional custom of wearing brightly colored beads and the ritual of exchanging or throwing said beads act as a way to show participation and involvement in the festivities as well as a symbol of good luck. Frazer explores the concept of homeopathic magic and the idea that like produces like. Many people partake in bead-throwing rituals in hopes of receiving good luck for the coming year partaking in this homeopathic ritual. His work provides a framework for analyzing the role and significance of rituals, symbols, and practices in various cultures. Recently, however, there has been some controversy regarding the environmental friendliness of throwing around thousands of plastic beads. Many people have called for more sustainable alternatives to this practice which is an integral part of Mardi Gras culture. This conversation touches on the adaptation and transformation of folklore over time to be more accommodating to 21st-century ideals and the evolution of folklore practices to fit the modern standards of societal and cultural norms in the United States.

Mardi Gras

Text (festival)

“A week-long festival celebrating New Orlean’s culture and heritage.”

Context

My informant has lived in Louisiana for 4 years and attended the Mardi Gras festival two times.

Q: “What exactly is Mardi Gras?”

A: “The celebration originated in New Orleans and people travel from all across the country to celebrate Mardi Gras here in New Orleans. Basically, it’s a week-long festival/series of parades that happens at the beginning of January lasting until Fat Tuesday right before Ash Wednesday.”

Q: “What is the significance of the celebration?”

A: “It’s essentially a ‘last hoorah’ before lent so it’s the last time you indulge, drinking, eating sweets, especially king’s cake, before you give it up for lent.”

Analysis

Mardi Gras is a French phrase meaning “Fat Tuesday” translated into English. This comes from the custom of using up all of the fats in the home before lent in preparation for fasting and abstinence. Important families will create floats and dress up in extravagant glittery costumes driving the float around the city throwing out beads, coconuts, candy, etc. There is jazz music, performers, and people in costumes. New Orleans has a lot of French culture stemming from the Louisiana Purchase which gave the United States new land, including New Orleans. People typically dress up in the Mardi Gras colors of purple, gold, and green. People not coming from “important” New Orleans families will typically just wear comfortable clothes aligning with the Mardi Gras colors and walking shoes as they’ll be outside walking a lot. Different parades are happening throughout the week at different times and the streets are filled with people in celebration. The celebration marks the beginning of Lent, a yearly 40-day fasting period leading up to easter. This is exemplary of the connection between festivals and yearly cycles/the calendar as well as religious folklore. Festivals are often symbolic of cyclical time and the calendar year as Lent is a practice occurring yearly in Christian communities and the festival serves as an opportunity to commemorate and celebrate Christian practices and beliefs. Larry Danielson, a religious folklorist explores these themes of religious rituals and practices including communal groups participating in religious originating festivals representative of shared belief. Mardi Gras specifically has Catholic roots and people use festivals as a way to come together and provide a more deep appreciation and nuanced understanding of religious tradition.

Wear Green on St. Patrick’s Day

Text:

In the United States on St. Patrick’s day people are encouraged to wear green or else they’ll get pinched. It is thought that wearing green makes you invisible to leprechauns because they like to pinch anyone they can see. Also some people think wearing the color will bring good luck as green represents the Irish Nation.

Context:

Growing up in America K.L. would always be told to wear green on St. Patrick’s day or else he would get pinched by a leprechaun. He said, ” in actuality if I didn’t wear green one of my friends would probably pinch me and not an actual leprechaun. I never believed it was real but it was just fun to go along with the superstition”.

Analysis:

If I didn’t talk to K.L. I would have assumed that if people don’t wear green on St. Patrick’s day, others may interpret it as people not supporting Ireland. This being why people pinch one another if they don’t wear green on St. Patrick’s day. I also think the belief that a leprechaun pinches people who don’t wear green helped spread interest in Irish culture in the United States.