Informant: “This is a myth about how our nation was created. Our nation was first called Chosun. There was a god (Hwanin) and his son (Hwanung). Hwanung loved the people, humans, so he wanted to live with people in the city instead of the sky world with the gods. So, he brings some sky people to the earth and rules over the people. He then saw there was a bear and tiger who were friends and wanted to be human. So, he gave them garlic and herbs and told them: If you eat these things for 100 days and live in a cave without seeing the sun, then I will let you become human. The tiger gives up, but the bear does not. So, the bear becomes a human woman. However, there is no one to marry her, and she really wants to marry someone. She prays to god: Please let me marry someone. The son of the god hears that voice and takes her as his wife, and they marry.”
Me: So how did this result in the creation of Korea?
Informant: “Ah, not Korea, but the dynasty. We think they are the first dynasty in this myth. The bear turned to a woman, and the son of god were the leaders of this first dynasty, which led to our nation.”
Context: The informant is from South Korea and heard this myth from his parents. He had to look some things up to refresh his memory, but says that it is a very well-known myth in Korea. He says that he, “of course”, does not believe that any of that really happened, but still finds it to be an interesting and important part of his nation’s story.
Analysis: I think that this story is meant to make the people of Korea feel some kind of importance and significance towards the origins of their nation. The story seems to paint the origins of Korea, or at least this specific dynasty, as being divine. A long time ago, I imagine the story served to prop up that dynasty, like propaganda of sorts. However, as time moved on and the dynasty dissipated, the story became integrated with the birth of subsequent nations, giving the citizens a hopeful story that their nation could trace its lineage back to the son of god. As for the bear turning into a woman, I think there may be some symbolism of these gods coming down and civilizing people. As if to say that Korea, as a nation, turned animals into people, metaphorically.