Tag Archives: humor

Echale Sal al Animal, Quien te Pico

Nationality: Mexican American
Age: 45
Occupation: unemployed
Residence: Franklin Park, IL
Performance Date: 3.16.20
Primary Language: English
Language: Spanish

Background: The account below is explaining a game that the informant used to play as a child with her family members. The informant is Mexican American and grew up on the South Side of Chicago. She remembers a few games and stories that she played as a kid that would entertain her and her cousins without toys, or often supervision. However, the specific game below is one she learned from her mom, who learned it from her mom, who heard it from her mom. This has been passed for generations. The informant doesn’t remember playing this in school, only with family members. 

Main piece: 

*** names of informant’s family members are represented by S, J, R

My sisters used to play that. They’d be like okay, “Lie down! Echale sal…” and my mom too. If we were bored in the car she’d say okay let’s play a game. And like you bend over on the legs and you pull the back of your shirt up and you take turns, and you have to guess who pinched you. Was it S, was it J, was it R, ya know, was it mom? Who pinched you? It’s a group game and if you guessed right then that person would go next. If you guessed wrong you’d lie back down and do the pinch over again until you guessed who pinched you. If they were being jerks they pinched hard. “Echale sal al animal, quien te pico” It means, “put salt on the animal who bit you” and pico is like a poke, like a fork. Like you would stick an animal with a  fork, ya know. That’s why they said put salt on the animal — like they’re salting you up when they rub their hands on your back. Echale sal al animal— and PLOOP. And poke. So rubbing the salt on the back is like they’re seasoning an animal and then boop you get pinched… I mean you have to think way back when as kids you had to entertain yourselves. We all played that. Well, the family did.

Context: This conversation took place over a video chat. During the conversation I  asked about her version of this saying, sharing that I had my own. The informant instantly filled with giddy nostalgia as she explained something so natural and personal to her childhood.

My thoughts: I grew with the same Spanish text: Echale sal al animal quien te pico. However, my experience never translated over to a game. My mother would rub my back in circles saying the line, and then she would lightly and playfully give my back a pinch. This happened a lot in an embrace, so it was always a term or gesture of endearment. My family members often did this to each other sometimes if they were being playful. More to the little kids who would go off giggling after being pinched. I was fascinated to learn the informant’s version. I realized that both of our experiences were terms of endearment that we shared with a select few. Moreover, it brings back happy childhood memories. I feel that this game is also related to other hand/ body games that children would play with their closest friends to jovially pass time without worry. 

Irish Limerick

Nationality: Irish American
Age: 21
Occupation: student
Residence: Los Angeles
Performance Date: 4.18.20
Primary Language: English

Main Piece:

There once was a man named Paul

Who went to a fancy dress ball

He thought he would risk it

And went as a biscuit

And was eaten by a dog in the hall

Background: The informant was born in Ireland, and moved to the United States as a baby. He is a Dual-Citizen and feels closely connected to his Irish roots. He shared with me him and his sisters favorite Limerick. He says this is his favorite because his dad is named Paul, so as kids it was hysterical. 

Context: This was a brief conversation on a walk outside. I asked the informant if he knew any jokes, and after chuckling to himself for a moment he shared this Limerick. The moment was light and happy.

My thoughts: I love a good Limerick. The structure and rhythm of the piece always adds a jovial sense to the joke no matter the subject matter. In this particular case, I can see the hilarity in this Limerick for my informant in the way that he is personally tied to it. It was clear the informant used to almost tease his father playfully with the limerick as a child, and he still looks on it with fondness.

Bill Clinton Music Meme

Nationality: American
Age: 21
Occupation: Student
Residence: Los Angeles
Performance Date: 4.15.20
Primary Language: English

Background: The informant here is explaining a Bill Clinton themed meme that has been exploding on social media during the Covid-19 pandemic. As a college Junior on all social media platforms, the informant also explores the nature of these collaborative quarantine meme challenges. She also explains her own rendition of the meme that she shared on her social media. Said photo is included below. 

The Main Piece:

So yeah this meme started going around on the ‘gram. Um like twoish weeks ago now probably. Um, this is one of many viral repost interactive things that you can do with your friends type of meme that has popped on social media since quarantine began. I think it’s just a way that people stay connected during this, and even if it’s not fully reaching out to your friend even just a little nudge to be like ‘hey, I remember you— you exist and I care to hear what your answer is to this type of stuff,’ I think is a cool way of interacting with people during these time. Um, but ya you chose like your four albums and people were kinda putting different twists on them, like I did mine on my top albums of 2019. Uh, some people were doing like their quarantine jams, some people were doing like their favorite 70s albums. So like there were a lot of different takes on it and people were able to make it their own. Yeah, it was interesting, they’re all pretty short- lived  because like the new one comes around and everyone starts doing that one instead because everyone’s bored as hell. So. 

Context: This conversation took place on a late night in quarantine. The informant and I are quarantining together. This conversation arose from a seemingly nightly tradition of talking about how Covid-19 has affected the world, including its influence on pop culture and social norms. 

Analysis: This meme is a great example of the sort of ‘collaborative’ memes that have become so popular during quarantine and social distancing. I agree with the informant that these memes stem from using social media as one of the only tools to connect during this pandemic. A feeling that is reminiscent of the fascination of opening an account and getting connected in the first place. I also agree with the informant that it is a nice sentiment and a way to stay connected creatively. For this reason the new wave of content feels less of showing off and more of finding ways to creatively pass time with each other while not actually physically being with each other.

“Karen” as a folk term

Nationality: Jewish
Age: 20
Occupation: Student
Residence: Los Angeles
Performance Date: 4/21/2020
Primary Language: English

Main Piece

Interviewer: What does “Karen” mean?

Informant: Karen is an internet slang word to describe a  very entitled, middle-class white woman. Or a boomer white woman. They are often blonde and they often have very short haircuts. They usually like to speak and the managers, and then proceed to yell at the entry-level employees who have no control over the matters. 

Interviewer:Where did you pick it up?

Informant: Maybe a year ago, scrolling through Twitter. 

Interviewer: do you use it frequently?

Informant: Yeah, especially when making jokes with friends or memes on the internet, haha.

Background

The informant is a good friend and housemate of mine, and is a junior at USC studying Computer Science and Computer Engineering. He is originally from Manhattan Beach, CA and has been coding ever since highschool. He has had several internships with different computer science companies such as Microsoft and is very involved with different coding clubs on campus. 

Context

The group of individuals at my house tend to send each other a lot of memes and use internet lingo throughout the house as different jokes. “Karen” is one that this informant uses very frequently, so during our interview I asked him to describe it in his own terms. 

Analysis

This term of folk speech is a perfect example of how internet lingo and culture has permeated into everyday verbal communication. Many of these terms are associated with humor and generational differences, as seen with this one which is intended to poke fun at individuals from an older population. This shows the rift in values and morals between generations, and displays how everyday names can be transformed to carry much more weight and meaning.

Campfire story-The Ghost With One Black Eye

Nationality: American
Age: 55
Occupation: Business owner
Residence: Dallas, TX
Performance Date: April 25, 2020
Primary Language: English

Background: My informant grew up in a small town in Michigan in the 70s. Growing up, her friends would often sit around bonfires and tell stories. She tells me this is one of her favorite campfire jokes because you think it’s going to be a scary story, but it actually turns out to be a joke, which usually makes it funnier because people are expecting to be scared.  She tells me the joke is told at the campfire as if it’s something that happened to you at a different campfire. We sit in her living room as she tells me the story.

Main text:

“So we were all sitting around the fire, just like this”

She motions to the campfire we were pretending was in between us 

“And suddenly we all heard ‘I am the ghost with one. Black. Eye’”

She uses a deep ghostly voice for the part of the ghost

“Everyone looked around in shock like ‘what?! What was that?!’”

She says this part in a hushed tone

“Then we heard it again ‘I am the ghost with one. Black. Eye’ only this time it was louder”

She continues to speak in a hushed tone except when she does the ghost’s voice

“And then it gets closer, ‘I am the ghost with one. Black. Eye!’  by now everyone is shivering”

She makes a shivering sound

“Closer and closer, louder and louder, we kept hearing it. ‘I am the ghost with one. black . eye! I AM THE GHOST WITH ONE. BLACK. EYE’”

She gets louder

“And all of a sudden it’s right behind us  ‘I AM THE GHOST WITH ONE. BLACK. EYE!’ and I stood up and I shouted ‘IF YOU DON’T SHUT UP YOU’RE GOING TO BE THE GHOST WITH TWO BLACK EYES!’”

She starts laughing 

Analysis: As she was telling me this joke, I could tell it was important to her. She would smile to herself in the middle of sentences as if she was reliving her childhood sitting around campfires. While I did find the joke to be funny, I agree with her that part of the reason the punchline is so impactful is that you get caught up in the fear of there being a ghost that you aren’t expecting it to turn out to be a big joke. Sitting around a fire at night would have made it more impactful than sitting in her living room, but nonetheless the voices she used for the characters and the intensity in telling the story made it a very successful joke.