Tag Archives: Swedish

Nisse in Swedish Culture

Nationality: Swedish
Age: 49
Occupation: N/A
Residence: Palo Alto, California
Performance Date: 04/23/18
Primary Language: Swedish
Language: English

Background information:

Like my dad, my mom also had legend characters that she believed in. Whenever Christmas rolled around, she would always talk about the “nisse”, (plural: “nissar”) and said that these tiny little helpers were part of what made Christmas the amazing and cozy event that it is.

 

Main piece:

My mother had very high respect for the “nissar” as she told us from a young age that they helped with the logistics and took care of a lot of work to prepare for Christmas. As such, she made sure to bring them to my sister’s and my attention every Christmas. She did this by saying that the “nissar” had dropped off small gifts in our Christmas stockings randomly throughout the Christmas season. There was no organization or special time that the “nissar” dropped off the gifts into our stockings, but I remember her telling me that the “nissar” would only drop off gifts if we had been respectful to the “nissar” and been friendly overall. Every Christmas, the “nissar” would visit and drop off small gifts in our stockings around three times total: sometimes they would visit more, other times they would visit less, it all depended on the year. As I grew older, I realized that my mom was the one that was putting the gifts in the stockings, but she was always adamant that she was just a messenger of the “nissar” and was helping them out.

 

Personal thoughts:

I really enjoyed this tradition and the legend of the “nisse” because it brought a lot of happiness and excitement to my Christmas experience when I was growing up. I remember talking to my American friends about the “nisse” when I was younger and although none of them could relate to me, they always thought that the “nisse” sounded amazing and very generous, which I regard them as being, as well. Because this was such a heartfelt and warm memory, I will be sure to share this tradition in the future.

Swedish Birthday

Nationality: Swedish
Age: 20
Occupation: Student
Residence: United States
Performance Date: April 25, 2016
Primary Language: Swedish
Language: English, French, Portuguese

Informant was a 20 year old female who was born in Sweden and currently lives in the United States. She came to visit me.

Informant: This is like a birthday ritual, that’s very common in swedish cultute. It’s not really anything major, but it’s tradition. So basically your family will wake you up on your birthday very early in the morning before you do anything else. And then the birthday person is still in bed and is woken up by the family coming in and singing happy birthday and bringing presents. And then also you just have some breakfast in bed and open presents and take pictures. We always open our presents in the morning. It’s very Swedish.

Collector: How long have your parents been doing this to you for?

Informant: This has happened to me since I was a kid. I got a bike once, when I was 5 and I was super happy, I opened all of my presents in my bed, and then I walked down and it was something in the living room and it was covered by something and I uncovered it and it was a little bike. It was great, and it made me happy for the rest of the day.

Collector: Do they bring you a cake when they wake you up?

Informant: No, they don’t really come in the morning with a cake. They generally reserve the cake for afternoon or at night. Sometimes, they will put a candle on a platter and will bring something small for me to eat like an orange. We do it for my parents too. My mom will like wake up earlier without waking up my dad if we’re doing it for him.

Collector: So they do it for everyone on every birthday regardless of how old you are?

Informant: Yes, my parents actually made me come home this year to brazil so that they could wake me up like this and celebrate my birthday. It’s always been tradition, so even though we are far away, we have to be together for our birthdays. Also, we sing a special birthday song in Swedish.

Collector: Why do you like this particular piece of folklore?

Informant: I like it because it’s nice, I feel surrounded by love and its your birthday and your parents and your friends and all the attention is on you. I would hate to wait, I love that it’s early and they come in the morning to wake me up, it’s so much better than waiting until a birthday dinner. It’s a really nice time to get together with your family and celebrate your birthday and get attention and love and all of that stuff. It’s very Swedish to be family oriented.

In my family, we always celebrate birthdays at night. That might be because Brazilian culture involves a lot of partying, and partying usually happens at night. I have never celebrated my birthday in the morning. My parents have obviously told me happy birthday when they see me in the morning, but it’s not really a big deal. It’s a much bigger deal at night when we go out for dinner with family and friends, but during the day we go about our day as usual. I think it’s interesting how much Swedish culture differs from my Brazilian culture. My friend loves being woken up early in the morning for her birthday, whereas my parents know that if they woke me up early, I would not be happy. Neither would my parents if the role were reversed. So although birthdays are big things in every culture, I find it cool how the celebration of birthdays differs within different cultures.

The Trollmom’s Lullaby

Nationality: Swedish
Age: 20
Occupation: Student
Residence: United States
Performance Date: April 25, 2016
Primary Language: Swedish
Language: English, French, Portuguese

Informant was a 20 year old female who was born in Sweden and currently lives in the United States. She came to visit me.

Song:

När trollmor har lagt sina elva små troll

och bundit dom fast i svansen,

då sjunger hon sakta för elva små trollen

de vackraste ord hon känner:

Ho aj aj aj aj buff,

ho aj aj aj aj buff,

ho aj aj aj aj buff buff!

Ho aj aj aj aj buff.

Informant: There’s a song that my mom would always sing to me in Swedish about trolls. It’s called Trollmors Vaggivisa, which literally translates into The Trollmom’s Lullaby. It’s about how this trollmom puts her 11 kids to bed, and the kids are trolls obviously, and how she sings a song to them after, and then it literally says when troll mom puts her 11 small trolls to bed and ties up their tails.

Collector: Wait, do trolls have tails?

Informant: These trolls do. And then the last part of the song says that she sings slowly to the 11 small trolls the prettiest words she knows. And then it goes like “ho ai ai ai ai buff ho ai ai ai ai buff ho ai ai ai ai buff buff ho ai ai ai ai buff.”

Collector: What does that mean?

Informant: It doesn’t mean anything. It’s giberish. It’s just supposed to be the prettiest words that the mom knows. And my mom used to sing this to me when I was a kid, and she has always sung it to us even when we were older. When I was in France and missing Sweden, she would always sing that to calm us down and put us to sleep, actually. It reminded me of home.

Collector: Why do you liked this song?

Informant: I think there was always something comforting about my mom singing it to me. It was calming and it made me feel like I was back home in Sweden.

I found this song particularly funny, because there isn’t really any meaning to it at all. I think that’s what makes this song particularly endearing, because it’s a cute little bedtime story about trolls. Even though it’s a song about trolls, it has significant meaning for my friend, as it connects her to her Swedish culture. Being international myself, I know how hard it can be to be away from home, and how important it is to have things that can connect you back to your culture.

Midsummer

Nationality: Swedish
Age: 20
Occupation: Student
Residence: United States
Performance Date: April 25, 2016
Primary Language: Swedish
Language: English, French, Portuguese

Informant was a 20 year old female who was born in Sweden and currently lives in the United States. She came to visit me.

Informant: There is a ritual, kinda like a Swedish holiday, but not really. It’s called a Swedish name that means something like midsummer. And it’s generally in June, and it’s basically welcoming summer, so you get a big big cross and you decorate it with flowers and on each arm you put circles, you hang them on the cross, it looks like the things you put on your door for Christmas. Midsummer this year is on the 24th of June. Also what you do is pluck flowers and make flower crowns that you wear for this thing. All that you really do on this day is you just like get together with people. There are different parties or you can do this cross thing with your family or you can go to a big party with everyone in your town depending on your preference and then you usually picnic over there. You have food outside, and you dance around the cross and sing different songs.

Collector: What kind of songs?

Informant: These are typical songs for midsummer, this one song is called the small frogs, literally translated. It goes like this:

Smoagruden na

Smoagruden na

Ad lustiga asia

Ad lustiga asia

A aron A aron

Svan sa hava dia

A aron A aron

Svan sa hava dia

Cua ca ca Cua ca ca

That last part is supposed to be a like a frog sound. So when they say the first part you run around the cross until the second part, and then you put your hands on your ears and make them look like cow ears, and when it says svan sa you put your hands on your butt making it look like a tail. And during cua ca ca you jump with your two feet at the same time around the cross like a frog.

Collector: Why do you like this particular piece of folklore?

Informant: I think it’s a cute tradition that you do with your family. It’s the small kids that really enjoy it, I liked it a lot when I was a kid. It’s a good time to spend with your family and friends, and have fun with them. It’s one of the biggest rituals in Sweden. And even people who go abroad like me carry it with them, and when I lived in France we used to make our own cross in our garden. It’s just like a really nice time to get together with my family and it’s just like really fun. More than celebrating summer, it’s a family thing

I think it’s interesting that two of the pieces of folklore that my Swedish friend told me involved songs with small creatures and gibberish at the end. It makes me wonder if that is a common pattern in Swedish folk songs. I think this is a cute little tradition, and although I’m not Swedish and have never done anything like Midsummer, I remember how much I used to enjoy doing similar things as a kid. I also think it’s cool that my friend carried it abroad with her, and that she still celebrated and underwent this ritual with the cross even though she was no longer in the country that celebrated it.

Swedish Stereotypes

Nationality: Swedish
Age: 20
Occupation: Student
Residence: United States
Performance Date: April 25, 2016
Primary Language: Swedish
Language: English, French, Portuguese

Informant was a 20 year old female who was born in Sweden and currently lives in the United States. She came to visit me.

Informant: There’s a lot of stereotypes of Swedish people. Everyone always says that we are blonde, skinny, tall, and have blue eyes, which is not true. It’s really not true. Most Swedish girls do highlights, which is why everyone thinks we are. Many people are blonde-ish but not like blonde blonde. Swedish girls are said to be like this, but this is only really in the big cities like Stockholm and Gothenburg. People just care more about appearances in bigger cities. In smaller cities, people do not look like the Swedish stereotype. They’re not like that. People are not as high class, people do not really care about being skinny or healthy. People think of these stereotypes because people only go to the big cities and they don’t visit the small cities only the bigger ones, so they see these people and generalize.

Collector: Has this stereotype ever affected you in any way?

Informant: I mean, it doesn’t affect me in a bad way, people think that Swedish people are really cool and pretty and Sweden is known. Everyone used to always ask me why aren’t you blonde? Why don’t you have blue eyes? But people always know that I’m Swedish, they can usually tell with my accent. Also there’s stereotypes of Sweden working well too, with the government and life being easy. Teachers are always asking me questions about Sweden. When they need a good country to compare another one to. I mean, it’s true it does work well, but there are a lot of downsides that people don’t really see, like the immigrants have so many rights, a lot of people are really worried about the amount of immigrants and how they affect our country. Sure, they are acceptive of immigrants, but it’s making Sweden less safe and taking away rights from the Swedes, but all that the outsiders see is that it works so well.

Collector: You sound like Donald Trump.

Informant: (Laughs) No, it can’t be compared. Like the size of the United States is too big compared to Sweden. Like we are very acceptive of immigrants, but it just needs to be regulated, like no one wants to kick them out.

I like that my friend told me about Swedish stereotypes because I have often been the target of Brazilian stereotypes. Not only did she talk about the stereotypes involving physical appearance, but she also mentioned how people perceive the country in general. I think what she said about immigrants is really enlightening because of the situation that is going on in the United States right now with the whole issue of immigration. I think that her perspective – not kicking out immigrants but just regulating it more – would be a great perspective for the United States to take on this issue. It’s really interesting how certain aspects of another person’s folklore and culture can be attributed to current problems in society today.