Category Archives: Material

Til gul gya, goad bola on Sankrati

Nationality: Indian
Age: 57
Occupation: Corporate Manager
Residence: Pune, India
Performance Date: April 2020
Language: Marathi

Piece

Original script (if applicable)

तील गूळ ग्या, गोड बोला

Phonetic (Roman) script

Til gool gya, goad bola

Transliteration

Sesame jaggery get, sweet talk.

Full translation

Eat sesame jaggery candy and talk sweetly.

Background

This is a Marathi phrase that is said on a holiday called Sankranti. It is spoken to everyone on this day while feeding each other Sesame and Jaggery candy.  

Context

My mother told me this piece of spoken folklore when I asked her about traditions specific to my people: Maharasthraians. This holiday is specifically celebrated by Hindus in honor of the Sun God, Surya. The day is also called Makar Sankrant or Makar Sankranti. It is said that you are supposed to reap benefits from your business or life if you eat the “til gul” (sesame and jaggery rolled into a ball)

Thoughts

    On asking my mother why sesame and jaggery were used specifically, she told me it is because the two ingredients help the body maintain heat in the winter. Sankranti is celebrated in January, one of the coldest months. It varies according to the lunar calendar but the point is that the people of Maharashtra consume sesame and jaggery to keep their body temperature up in  these cold months. In addition to that, this is the beginning of spring and the end of winter which foretells a new harvest. 

Rave kandies and the process of trading them at festivals

Nationality: Korean/White
Age: 21
Occupation: Student
Residence: Los Angeles, CA/Colorado
Performance Date: 4/19/2020
Primary Language: English

Main Piece 

Informant: The motto and the handshake of the community, and the code we live by is PLUR. It stands for Peace, Love, Unity, Respect. It means you’re peaceful, and not there to start shit. We gotta spread love, we gotta spread unity because we are all vibing together. Then there is respect, because you have to respect everyone there and the land where the concert is because we don’t want to leave trash around. 

One of the things that ravers do to express themselves are Kandies. They are bracelets made of elastic string and beads, they are really easy to make and people usually make them themselves, and then some people get really advanced. You can trade kandi with people, when you meet them usually you trade kandies when you are about to leave and there is a whole handshake for the trade. 

Interviewer: What is the handshake like?

Informant: First it is peace so you hold out a peace sign and touch both fingertips. And then you do love, so you make half of a heart with your hand and join it to theirs. So when they’re together they make one big heart. And then you do unity where you grab each other’s hands, like interlocking fingers. And then on respect, you trade the kandies and transfer it from your wrist to theirs while your hand is still interlocked. 

Interviewer: What are kandies usually made out of?

Informant: The kandies are usually handmade, they are made of beads. sometimes they spell out different artists, different DJs, different sayings. It is kinda like the pins at Disneyland, people are always looking to trade kandies with each other to collect memories of different times. 

Background

The informant is a great friend and housemate of mine, who is currently a senior at USC studying Health and Human Sciences whose family is living in a town four hours outside of Denver, Colorado. Coming from a military family, the informant has lived in various areas, the most memorable for him was New Orleans. The informant is half Korean and half Caucasian, and is a sports fanatic having played soccer for most of his life. The informant is also a very big raver, as he enjoys going to several festivals a year, originally beginning to attend in his senior year of high school. 

Context

One day while we were at our house I noticed that he had on a whole sleeve full of what looked like friendship bracelets, and when I asked him what they were for he explained that they were kandies for a rave he was attending that night. After he was willing to interview, I asked him about the bracelets and the customs of raves. 

Analysis

I think these folk objects are a very inexpensive and easy way to make and a great way for ravers to identify with one another when they are in crowds at large festivals. I think the practice of trading kandies and the handshake that goes along with it symbolize folk greetings at these festivals, and provide a sense of unity and togetherness. As the informant mentioned, it is also a way for people to remember certain festivals or raves that they attend. 

Using a string and piece of string to predict the gender of a baby

Nationality: Mexican
Age: 54
Occupation: Health Care Executive
Residence: San Diego
Performance Date: 4/18/2020
Primary Language: English
Language: Spanish

Main Piece

Informant: So you put a ring on a string. You loop it and then you hang it in front of the pregnant woman by her stomach-but don’t let it touch the stomach. If it motions sideways then it means it is a girl, but if it motions front and back it is supposed to be a boy. They say the energy of the baby swings the ring, that is kind of what they say causes it.

Interviewer: Was it ever done on you? 

Informant: It was never done on myself, but I saw it done on others. It was really popular at baby showers if the Mother was dying to know, and it was almost like a game. I guess before sonograms that is how they did it, haha. I just think the unknown of wanting to know the gender before the technology caused it. Is there any scientific proof that will cause the ring to sway a different way, I don’t know. 

Background

The informant is my mother, a Mexican woman who is first-generation and the oldest of 3, who was born and raised in San Ysidro,CA  a border town just north of Tijuana, Mexico. Influenced by memories and conversations with her great great grandmother, many of her practices, customs, and beliefs were passed down from her maternal side of Mexican customs. Fluent in both English and Spanish, the informant has always felt conflicted about her culture as she wanted to fit in with American customs but wanted to preserve her Mexican heritage and traditions. The informant had her first child when she was 18, and worked her way as a single mother with two kids to attain her Master’s Degree and is now the Executive Vice President at a non-profit health clinic that serves the community she was raised in.

Context

I remember seeing this practice done at one of my older cousin’s baby showers, and I asked the informant more about it. From what I remember, the ring accurately predicted the gender of the baby as it was before they revealed or found out the gender of the baby.

Analysis

This folk belief is a perfect example of signs, and using material objects in order to predict the future. I think it is interesting that this practice is usually done at baby showers almost as a game, as it continues to foster the belief that magic and witchcraft are associated with the female gender. This practice is still used in our family and in baby showers as a fun game, and it is one usually passed down in Mexican families as well.

The more salsa you eat while pregnant, the hairier the baby

Nationality: Mexican
Age: 54
Occupation: Health Care Executive
Residence: San Diego
Performance Date: 4/18/2020
Primary Language: English
Language: Spanish

Main Piece

Informant: Some Mexican families believe that when you are pregnant the more salsa you have the hairier the baby is gonna come out. I didn’t like salsa a lot, and I was pregnant at the same time as my cousin and she loved salsa, she would chug it. So our family would joke that her baby was going to come out with a full head of hair and mine was going to be bald. 

Interviewer: Was it true?

Informant: Yeah, all my cousins’ kids had a lot of hair, even on their back- they looked a little monkeyish haha. Mine had hair but it was normal hair, no back hair though. Plus, it all falls off so does it really matter at the end of the day? … Do you want your child to be born with hair? If you did, then eat salsa! I also think about pregnancy cravings and trying to make something out of it. It reminds me of the saying that spicy food puts hair on your chest, but in this case it is a baby. 

Background

The informant is my mother, a Mexican woman who is first-generation and the oldest of 3, who was born and raised in San Ysidro,CA  a border town just north of Tijuana, Mexico. Influenced by memories and conversations with her great great grandmother, many of her practices, customs, and beliefs were passed down from her maternal side of Mexican customs. Fluent in both English and Spanish, the informant has always felt conflicted about her culture as she wanted to fit in with American customs but wanted to preserve her Mexican heritage and traditions. The informant had her first child when she was 18, and worked her way as a single mother with two kids to attain her Master’s Degree and is now the Executive Vice President at a non-profit health clinic that serves the community she was raised in.

Context

It is often a running joke in our family that the informant is the only one who could not handle her spice, and when this is brought up my family jokes that she is the reason all of her children came out to be bald. Wanting to learn more about this joke and its superstitious origins I asked her about it in the interview that we had. 

Analysis

I think this superstition is impacted by the dietary qualities of Mexican food as well as pregnancy cravings that many expecting mothers have. Usually, the spicier food or salsa you eat the tougher you are viewed to be, and this thought could have transpired to create the origins of this folklore. I also think it has to deal with the masculin stigma revolving around what “toughness” constitutes, and usually hair is a more masculine trait so the tougher the baby the tougher/more masculine the baby.

Armenian Coffee Recipe

Nationality: Armenian
Age: 20
Occupation: student
Residence: Los angeles
Primary Language: English

Main Piece: 

Informant- “ I would like to share with you my culture’s coffee, Armenian Coffee. The first step is you add 1 cup of water per person. I am making this for me and my mother. I added a little bit of extra water because you want to make sure the cup is filled to the brim. 

So then I use columbian coffee and add it just a little bit over a spoonful of coffee. Add a little more so about 3 spoons. I like my coffee very strong. You can use coffee that is ground up very finely. 

Then start the stove on high and let the water boil.

It is important that you use the proper coffee cup in order to complete the fortune reading at the end.  You also use Jazve coffee pot which is also used in many cultures, Armenians, Turks, Persians. 

So when it is boiling you can let the foam break or keep it. I like the foam because it is full of tons of antioxidants and tastes really good. 

So now my coffee is done and I will pour it in. Make sure to fill the cup all the way to the top.” 

Background: The informant learned the Armenian Coffee recipe from her mother. In the video, she explains that she is making a cup for her and her mother. Armenian coffee is meant to be shared, an important way to bond with family and friends. 

Context: This piece was collected from a full tutorial video created by my informant. The informant lives with her family in Los Angeles and is 20 years old. The tutorial describes the steps to creating Armenian coffee. It is too long to upload so I have included an outline of the audio. 

Thoughts: This is an interesting tradition that is important to her family. She spends time making coffee for her grandmother and mother and remembers times they made her coffee. This recipe is important to the Armenian culture and is recycled through generations.